Fréttablaðið - 21.01.2017, Qupperneq 74

„Ég tel bókina Norður yfir Vatnajökul
með bestu ferðabókum sem hafa verið
skrifaðar um landið. Hún kom fyrst út
í íslenskri þýðingu árið 1962 en hefur
verið ófáanleg í áratugi,“ segir Gerður
Steinþórsdóttir íslenskufræðingur sem
hefur endurútgefið téða bók með styrk
frá Vinum Vatnajökuls.
Höfundurinn, Englendingurinn
William Lord Watts, var ævintýragjarn
landkönnuður og vísindamaður. Mark-
mið hans var að komast fyrstur yfir
þveran Vatnajökul og honum tókst það
árið 1875, í þriðju tilraun á fimm árum.
Með honum voru fimm Íslendingar sem
hann hrósar mikið, fremstur þeirra var
Páll Pálsson sem fékk viðurnefnið jökull.
Leiðangurinn hreppti illviðri og var tólf
daga yfir jökulinn en bætti fjórum við
með því að ganga norður að Gríms-
stöðum. Watts varð vitni að bæði Öskju-
gosi og Mývatnseldum. Hann segir ekki
einungis frá ferðinni yfir jökulinn heldur
lýsir bæjum og fólki, þannig að bókin er
líka þjóðlífslýsing.
Gerður er fjallageit. Hún hefur gengið
á alla tinda í bókinni Íslensk fjöll, göngu-
leiðir á 151 tind. Sautján þeirra eru ýmist
á Vatnajökli eða við rætur hans. „Einu
sinni var ég að koma úr fjallgöngu og
kom við á Jöklasafninu á Höfn. Þar las ég
um fyrstu ferð Watts yfir Vatnajökul, og
bókina um hana las ég í framhaldinu og
féll fyrir frásögn Watts, brennandi ást
hans á íslenskri náttúru og viðhorfi hans
til þjóðarinnar,“ lýsir hún.
Það var Jón Eyþórsson, veðurfræðing-
ur og fyrsti formaður Jöklarannsókna-
félagsins, sem þýddi bókina.  Að sögn
Gerðar er formáli hans mjög góður: „Jón
birtir ágætan útdrátt úr bók sem Watts
skrifaði eftir aðra ferð sína á Vatnajökul
þegar hann þurfti  að snúa við vegna
veðurs og matarskorts. Jón vissi hins
vegar sáralítið um Watts, auk þess sem
hann fékk rangar upplýsingar um hann.
Í þeim segir að Watts hafi látist tveimur
árum eftir hina frækilegu ferð, þá 26 ára.
Einnig að hann hafi verið lögfræðingur.
En ég komst að því að hann lifði til sjö-
tugs og hafði numið jarðfræði áður en
hann kom í tvær seinni ferðir sínar til
Íslands.“ gun@frettabladid.is
Féll fyrir frásögn Watts
Gerður Steinþórsdóttir hefur endurútgefið bókina Norður yfir Vatnajökul og ritað nýjan
formála. Hún birtir frásögn W.L. Watts sem 1875 gekk fyrstur manna þvert yfir jökulinn.
Hann segir ekki ein-
ungis frá ferðinni yfir
jökulinn heldur lýsir bæjum og
fólki, þannig að bókin er líka
þjóðlífslýsing.
Gerður fór í heimsreisu árið 2014 og kom til eyjunnar Trinidad þar sem Watts hvílir. Hún skoðaði meira að segja kirkjuna þar sem útför hans
fór fram árið 1921, svo þar var um hálfgerða pílagrímsför að ræða. FréTTablaðið/Eyþór Árnason
Hugheilar þakkir til allra sem sýndu
okkur samúð og vináttu við andlát og
útför eiginmanns míns, föður okkar,
stjúpföður, tengdaföður, afa
og langafa,
Guttorms Sigbjarnarsonar
jarðfræðings,
Bólstaðarhlíð 41, Reykjavík
(áður til heimilis að Skaftahlíð 8),
Sérstakar þakkir til starfsfólks hjúkrunarheimilisins
Droplaugarstaða sem annaðist hann af alúð og hlýju.
Áslaug Kristjánsdóttir
Hjörleifur Guttormsson Erna Jónasdóttir
Margret Guttormsdóttir
Anita Oddsdóttir
Þóra B.Hafsteinsdóttir Vigfús Sigurðsson
barnabörn og barnabarnabörn.
Flatahraun 5a • www.utfararstofa.is • Símar: 565 5892 & 896 8242
ÚTFARARSTOFA HAFNARFJARÐAR
ÚTFARARSTOFA ÍSLANDS
Auðbrekku 1, Kópavogi
Sverrir Einarsson Kristín Ingólfsdóttir
síðan 1996
ALÚÐ • VIRÐING • TRAUST • REYNSLA
Símar allan sólarhringinn:
581 3300 & 896 8242
www.utforin.is
Komum heim til aðstandenda og
ræðum skipulag útfarar ef óskað er
Vesturhlíð 2 Fossvogi | Sími 551 1266 | útför.is
Með kærleik og virðingu
Útfararstofa Kirkjugarðanna
Hinsti vilji
Hver er vilji þinn varðandi skipulag og fyrirkomu-
lag útfarar, þ.e. hinsti vilji. Við bjóðum þér til
samtals um það sem er þér mikilvægast við
lífslok þín. Viljayfirlýsing þín verður eftirlifendum
mikilvægt leiðarljós. Samtalið og varðveisla
upplýsinga er þér að kostnaðarlausu.
Við erum til staðar
þegar þú þarft á
okkur að halda
Elín Sigrún Jónsdóttir,
lögfræðingur
Útfararstofa kirkjugarðanna
Útfarar- og lögfræðiþjónusta
551 3485 • udo.is
Davíð
útfararstjóri
Óli Pétur
útfararstjóri
Ástkær móðir okkar, amma og
langamma,
Unnur Guðmundsdóttir
Holtsgötu 13, Reykjavík,
lést á Hrafnistu í Reykjavík mánudaginn
16. janúar. Útförin fer fram frá
Dómkirkjunni 25. janúar klukkan 13.
Guðmundur Gunnarsson Guðrún Arndal
Kristinn Gunnarsson Sigrún G. Ragnarsdóttir
Björn V. Gunnarsson Guðrún Kr. Óladóttir
Margrét Gunnarsdóttir Sigurður V. Jónsson
Helga Gunnarsdóttir Jón Júlíusson
Gunnar J. Gunnarsson Ágústa Halldórsdóttir
Hulda Gunnarsdóttir Ísak J. Matthíasson
Unnur B. Gunnarsdóttir Þorsteinn Þorsteinsson
barnabörn og barnabarnabörn.
Innilegar þakkir til allra
sem sýndu okkur samúð
og hlýhug vegna andláts og
útfarar okkar ástkæru foreldra,
Bjarna Guðjónssonar
og
Aðalbjargar Aðalbjörnsdóttur
fyrrverandi prestshjóna og bænda
á Valþjófsstað í Fljótsdal.
Hvíl í friði og trú.
Hafdís Björg Bjarnadóttir Jón Sveinbjörn Vigfússon
Una Birna Bjarnadóttir Trausti Valgeir Sigvaldason
Kristinn Bjarnason Elva Hildur Hjaltadóttir
Guðjón Bjarnason Árný Gunnarsdóttir
Katrín Erla Kjartansdóttir
Jón Þór Tryggvason
Sigurbjörg Svana Jónsdóttir
og fjölskyldur þeirra.
2 1 . j a n ú a r 2 0 1 7 L a U G a r D a G U r30 t í m a m ó t ∙ F r É t t a B L a ð i ð
tímamót
2
1
-0
1
-2
0
1
7
0
4
:4
1
F
B
0
9
6
s
_
P
0
7
4
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
9
6
s
_
P
0
7
1
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
9
6
s
_
P
0
2
3
K
.p
1
.p
d
f
F
B
0
9
6
s
_
P
0
2
6
K
.p
1
.p
d
f
A
u
to
m
a
tio
n
P
la
te
re
m
a
k
e
: 1
C
0
3
-5
6
7
C
1
C
0
3
-5
5
4
0
1
C
0
3
-5
4
0
4
1
C
0
3
-5
2
C
8
2
7
5
X
4
0
0
.0
0
1
8
A

F
B
0
9
6
s
_
2
0
_
1
_
2
0
1
7
C
M
Y
K