Fréttablaðið - 16.12.2015, Side 56

FAXAFENI 5
Reykjavík
588 8477
DALSBRAUT 1
Akureyri
588 1100
SKEIÐI 1
Ísafirði
456 4566
V E R Ð F R Á
581.500 K R.
S T I L L A N L E G T R Ú M
Tvær Infinity heilsudýnur,
90 x 200 cm.
D Á S A M L E G J Ó L A G J Ö F
F Y R I R Þ R E Y T TA FÆ T U R
H E I L S U I N N I S KÓ R
Heilsuinniskórnir sem laga sig
að fætinum og dreifa þyngd
jafnt um hann. Komnir aftur!
3.900 K R. 1 PA R
6.980 K R. 2 P Ö R
9.900 K R. 3 P Ö R
T E M P U R O R I G I N A L
Þessi veitir góðan stuðning.
Hentar vel þeim sem sofa
á hlið.
T E M P U R C L O U D C O M F O R T
Tilvalinn fyrir þá sem
vilja Tempur stuðning
en mýktina líka.
18.900 K R. 24.875 K R.
* Aukahlutur á
mynd: höfuðgafl
J Ó L AT I L B O Ð
S E R TA D E L U X E
H E I L S U R Ú M
VERÐDÆMI: 160 x 200 cm.
með hlífðardýnu og laki.
169.000 K R.*
213.200 K R.
Í B O Ð I VA X TA L AU S T
Í 12 M Á N U Ð I
14.981 K R. Á M Á N
FÁANLEGT Í STÆRÐUNUM
120/140/160/180/192 X 200 CM.
15% A F S L ÁT T U R ÞEGAR MJÚKT Á AÐ VERA MJÚKT
22.015 K R.
25.900 K R.
E L E G A N T E R Ú M F Ö T – J Ó L A S E N D I N G I N KO M I N
Skemmtipakkinn
365.is | Sími 1817
FRÁBÆR DAGSKRÁ
FYRIR ALLA FJÖLSKYLDUNA
Tryggðu þér áskrift á 365.is
Bækur
Leiðin út í heim
HHHHH
Hermann Stefánsson
Útgefandi: Sæmundur
Fjöldi síðna: 90
Það er varla hægt að fjalla um bók
Hermanns Stefánssonar Leiðin
út í heim án þess að nefna tengsl
hennar við barnabókina Palli var
einn í heiminum (1942) eftir danska
höfundinn Jens Sigsgaard. Bók
Hermanns er, eins og komið hefur
fram, eins konar fullorðinsútgáfa
af barnabókinni þar sem uppruna­
lega sagan er grunnur að þeirri nýju.
Endurritanir sem þessar eru, ef
þær eru vel heppnaðar, hins vegar
sjaldnast einfaldar endurgerðir.
Þær eru alltaf í aðra röndina túlkun
á fyrra verkinu og aðlögun t.d. að
nýju markmiði, bókmenntalegri
stöðu eða samtíma endurritunar­
innar.
Hermann fylgir söguþræði barna­
bókarinnar nokkuð nákvæmlega
eftir, a.m.k. framan af. Lýsingar
hans á söguheiminum eru líka að
miklu leyti byggðar á myndum
Arne Ungermann sem prýddu bók
Sigsgaard. Þessar myndir eru stór
hluti af upplifun lesenda á sögunni
og Hermann notar nákvæmar
lýsingar á þeim oft til að fjalla um
þætti sem barnabókin gefur aðeins
í skyn eða tæpir á.
Í raun má segja að í upphafi sé
textinn fyrst og fremst frekar lág­
stemmd og nákvæm lýsing á mynd­
um barnabókarinnar, en eftir því
sem á líður verða pælingar sögu­
manns fyrirferðarmeiri, Hermann
bætir meiru inn í atburðarásina og
stíllinn verður ýktari og orðgnóttin
meiri.
Palli, en svo heitir sögupersóna
Hermanns líka, er mjög óljós pers­
óna og virðist aðallega vera leið til
að fjalla um heimspekilegar, póli­
tískar og tilvistarlegar spurningar
heldur en eiginleg sögupersóna.
Við vitum í raun afskapleg lítið um
hann. Hann er á óræð­
u m a l d r i ,
ekki barn
en varla full­
orðinn held­
ur. Hann býr
hjá mömmu
og pabba og
það sem hann
tekur sér fyrir
hendur þegar
hann er einn í
heiminum er
nokkurn veginn
það sama og
fyrirmyndin. Það
er kannski ekki
fyrr en í seinni
hluta bókarinnar
að langanir hans
og athafnir endur­
spegla þrár fullorð­
ins manns.
Það sem gerir þetta verk að vel
heppnaðri endurritun er að það
er ekki bara persónan og atburða­
rásin sem Hermann endurskapar
heldur tekur hann hugmyndir
sem eru í upprunalega verkinu og
vinnur áfram með þær, flækir, gerir
margbrotnari og ummyndar. Palli
var einn í heiminum spyr tilvistar­
legra spurninga en Hermann notar
ekki bara þær augljósu, þörf mann­
eskjunnar til að vera ein og jafn­
framt eiga samneyti við annað fólk,
heldur notar söguna til að fjalla um
mun fjölbreyttari efni.
Það er af nógu að taka en sumar
pælingarnar eru betur útfærðar
en aðrar. Tvískipting sjálfsins, ein­
manaleg staða manneskjunnar í
heiminum, innra og
ytra eftirlit, aðskiln­
aðurinn frá móður­
i n n i o g m ó t u n
sjálfsins eru nokkur
dæmi um þær hug­
myndir sem sögu­
maður tæpir á í
þessari bók. Ég
hefði þó viljað sjá
Hermann ganga
lengra í að útfæra
hugmyndirnar og
flétta enn frekar
inn í söguþráð­
inn. Þegar hann
gerir það, eins
og til dæmis
þ e g a r h a n n
bætir tvífara
Palla inn í
söguna, þá gefur það
verkinu meira sjálfstæði frá fyrir­
rennara sínum og þar með meira
vægi. Endurritanir þurfa að vera sín
eigin listræna heild og þegar best
tekst til þá er verk Hermanns það.
Ásdís Sigmundsdóttir
NiðurStaða: Áhugaverð endurritun
á þekktri sögu sem tekur á stórum
spurningum.
Er enginn eyland? 
tóNLiSt
Einsöngstónleikar
HHHHH
Margrét Hannesdóttir flutti tónlist
við Biblíutexta á 200 ára afmæli
Biblíufélagsins. Með henni lék
Hólmfríður Sigurðardóttir á píanó

Dómkirkjan
Föstudaginn 11. desember
Davíðssálmarnir eru til sem popp­
lög og alvarlegri tónsmíðar. Nefna
má By the Rivers of Babylon með
Boney M sem varð afar vinsælt.
Textinn er úr biblíunni, þetta er
Davíðssálmur nr. 137. Margar
fleiri melódíur hafa verið samdar
við sálminn. Þar á meðal er eitt
af biblíuljóðum tékkneska tón­
skáldsins Dvoráks. Hann var á
efnisskránni á tónleikum sem voru
haldnir á föstudagskvöldið.
Ung söngkona kvaddi sér þar
hljóðs. Þetta var Margrét Hannes­
dóttir sópran, sem ég kannaðist
ekkert við. Með henni lék Hólm­
fríður Sigurðardóttir á píanó.
Tónleikarnir voru óvenjulegir
að því leyti að ekki aðeins téður
Davíðssálmur, heldur líka allur
annar texti var úr biblíunni. Það
var einnig sérstakt að þeir voru
haldnir í Dómkirkjunni. Nú veit
ég ekki hvort þetta voru debút­
tónleikar Margrétar, en í hugann
koma upp margir betri staðir fyrir
svo mikilvæga stund. Hljómburð­
urinn í Dómkirkjunni er ansi þurr
fyrir einsöngstónleika.
Staðsetningin og textinn var
þó viðeigandi fyrir tilefnið. Þetta
var nefnilega lokahnykkurinn
á 200 ára afmæli Hins íslenska
biblíufélags. Afmælinu var fagnað
með ýmsum hætti á árinu og nú
var komið að þeim síðasta. Á
dagskránni var tónlist eftir fyrr­
nefndan Dvorák, sem og Pál Ísólfs­
son, Händel, Vaughan Williams og
Mozart.
Píanóleikurinn var allan tímann
pottþéttur. Og Margrét er greini­
lega efnileg söngkona. Röddin er
sérstök, hún er á sópransviðinu,
en hefur þó blæ dýpra sviðs. Það
er léttur mezzókeimur af henni.
Frammistaðan á tónleikunum
var víða áhrifamikil, en var engu
að síður nokkuð ójöfn. Það má
væntanlega rekja til reynsluleysis
og taugaóstyrks. Rejoice Greatly
úr Messíasi eftir Händel og Watch­
ful’s Song nr. 1 eftir Vaughan
Williams voru fremur ófókus eruð.
Raddbeitingin var flöktandi og
nakinn hljómburðurinn í Dóm­
kirkjunni hjálpaði ekki til. En
annað var miklu betra. Söngvar
úr Ljóðaljóðunum eftir Pál Ísólfs­
son voru tilkomumiklir og sann­
færandi, sérstaklega síðari lögin.
Þá virtist Margrét vera komin á
fullt skrið.
Alleluia úr Exultate, jubilate eftir
Mozart var glæsilegt, hin hröðu
nótnahlaup upp og niður tón­
sviðið voru áreynslulaus og tær,
þrungin gleði. Best af öllu voru
samt hin áðurnefndu Biblíuljóð
eftir Dvorák. Þau voru stórbrotin.
Túlkunin var svipsterk og tækni­
lega séð var söngurinn öruggur og
fágaður. Röddin var fallega ávöl en
þó hnitmiðuð. Það var magnað. Ég
hlakka til að heyra meira með Mar­
gréti er fram líða stundir. Jónas Sen
NiðurStaða: Söngurinn var mis-
jafn, en ákaflega fagur þegar best
tókst til.
Ómurinn að ofan
Margrét Hannesdóttir söngkona og Hólmfríður Sigurðardóttir píanóleikari.
1 6 . d E S E m B E r 2 0 1 5 m i ð V i k u d a G u r36 m E N N i N G ∙ F r É t t a B L a ð i ð