Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Blaðsíða 41

31
der er næppe tvivl om, at man ved en udgave af B-redaktionens norrøne
fragmenter er fuldt berettiget til at inddrage A-teksterne ved siden af
PCl’s oversættelse i forbindelse med udfyldning af lakuner og rettelse af
korrupt tekst. 81a og E kan i denne sammenhæng betragtes som
ligestillede repræsentanter for A. Fragmentet J har en så forkortet og
forvansket tekst, at det er af meget ringe værdi; kun en enkelt læsemåde
fra J er af betydning ved udfyldning af en lakune i 4b, jfr. tekst og noter
3r6-7.
En afskrift af 4b.
I Ny kgl. Sml. 1019 a-d fol., der består af afskrifter af fragmenter i AM
325, 4to findes i bd. d s. 2286-98 en afskrift af 4b. Afskrifterne er udført
for P. F. Suhm og er ifølge notits på titelbladet i bd. a skrevet af “Issfold
& Magnus”, dvs. af Guåmundur H. Isfold og sandsynligvis Markus
Magnusson16. S. 2161-2433 1. 1 i bd. d er, bortset fra overskrifter og
redaktionelle kommentarer, vistnok skrevet af “Magnus”, mens resten er
med Isfolds hånd17, og afskriften af 4b hører således til Magnus’ del af
håndskriftet.
Bladene er afskrevet i rækkefølgen 3, 2, 1 og de to første er fejlagtigt
bestemt som “Fragmentum or Sverris konongs Sa/gu (2de afskaarne Blade
membr. in 4t0)”, det sidste som “Fragmentum or Sverris konongs Saugu
(i Blad Membranæ in Quarto)”. Kun de dele af 4b, som er let læselige, er
nogenlunde fuldstændigt afskrevet, dog med fejllæsninger og misfor-
ståelser, mens afskriften af de vanskelige steder er meget mangelfuld,
således er f.eks. kun de første fire linjer og enkelte ord i 1. 21 23 på bl.
3v kommet med. Der er intet i afskriften, der tyder på, at fragmenterne
har været mindre defekte i slutningen af det 18. århundrede end nu; i de
få tilfælde, hvor afskriften af de beskårne bl. 2-3 har et enkelt ord eller
nogle bogstaver mere end nærværende udgave, er der utvivlsomt tale om
udfyldninger foretaget af skriveren.
16 "Magnus” er identificeret således af Jon Helgason i Manuscripta Islandica (MI) Vol.
5, Hauksbok, Kbh. 1960, s. XXXV. Om Markus Magnusson (1748-1825), der fra 1771-79
opholdt sig i København, jfr. Påll Eggert Olason: hlenzkar Æriskrår (IÆ), Reykjavik 1948-
52. III s. 472 f. Om Gubmundur Helgason Isfold (1732-82) jfr. fÆ II s. 153.
17 Jfr. fsfolds hånd i AM 950, 4to.