Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Blaðsíða 52
40
bær har tre gange former uden j: bear- lr7, 2vl8, béar lv2, men beiar-
1 r 10, 32, 37-38, baeiarinf 2v5.30
Formen féit præt.part. Ir4 kan skyldes fejlskrivning eller mul. være
analogisk.
Om formen tav 3r 11 = tvav jfr. Jon Helgason i indledningen til
faksimileudgaven af AM 468, 4to (MI Vol. 631) s. IX; formen nævnes her
blandt eksempler på udeladelse af v foran o.
Substantivet sonr forekommer kun en gang fuldt udskrevet: fvnnv
acc.pl. 2r24.
Substantivet buandi forekommer i følgende former: bvandi nom.sg.
Ir2,2r25, bend2 nom./acc.pl. Ir35, lv2, 34, bvendrna acc.pl. lvl 1, bvndv/n
lr34 (bvn|dvn fejlagtigt lr24-25), bvanda gen.pl. Ir5,16, lv4-5. Dativfor-
men bvndvm synes at være enestående for fragmentet. (Ingen eks. i
AMKO’s samlinger).
Bynavnet Bergen forekommer i. følgende former: Dat. bio2giN 2rl4,
bio2gm 3v25, gen. bio2ginar 2rl2, jfr. nedenfor.
Om substantivet gryiandi 1 r 19 jfr. nedenfor.
Norsk eller islandsk skriveri
Der kan som tidligere nævnt ikke være tvivl om, at bl. 1 og bl. 2-3 er
skrevet af samme skriver. Skriftbilledet er, når der ses bort fra forskellige
grader af slid, det samme på alle tre blade, og i al væsentlighed følges det
samme palæografiske og ortografiske mønster på bl. 1 og på bl. 2-3, jfr.
gennemgangen ovenfor. Blandt træk der er karakteristiske for skriveren
kan fremhæves: anvendelse af ligatur af b og g, digrafen ae for æ<æ, æ
og forkortelsen .t. = til; mange eksempler på j- og v-løse former ved siden
af de mere gængse.
Der forekommer dog visse afvigelser mellem bl. 1 og bl. 2-3, men da de
tekstmængder der kan sammenlignes er forholdsvis små, er det
vanskeligt at afgøre, hvornår sådanne afvigelser kan skyldes variationer
til de mange belæg på disse former, også i yngre islandske kilder, hævder Jakob
Benediktsson derimod, at de snarest må betragtes som dialektale islandske sprogformer, se
EIM Vol. I, Sturlunga saga, AM 122a fol., Kbh. 1958, s. 16a, jfr. s. 15.
30 Gen.-formen uden j er almindelig i norsk, men forekommer også i isl. håndskrifter.
AM KO har bl.a. et eksempel fra AM 134, 4to (Jonsbok, ca. 1300).
31 Kbh. 1962. Se også Jon Helgason i The Saga Manuscript 2845, 4ro, Ml Vol. 2, Kbh.
1955, s. X.