Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Blaðsíða 63

51
blafa 38ooooooooooooooooooooo [rygi]nabergi fellv .xuij 39ooooooooooooooooooooooooo
ooooo [tala]konvngr. ok melte
Blad 2.
lbyjkvp blafa til ftyrimatmaftefnv ok leita[i ept/r hvat ooooooo 2ra[ligaft til ir
at taka. erlingr heinvegr tal[i Jtat fit ra[ ooooooo 3[ar ok helldi oaoftv vi[
birkibeina ok fylg[v [vi ra[i oooooooo 4o [by]fcnp fvara[i villtv beriaz vi[
fæbo2g(> birkibeina. [a oooooooo 5eigi op[t]ar [vrfa at gera ra[ fyrir li[inv.
ok [[eir] er oooooooo 6oooooo fja e[ig]i hverf [[ei]r erv fær ir. Tokvm helkb
fem oooooooo 7o/c fettivm vpp fegi var ok figlvm i vik avftr berivmk [[ar] oooooo
mangler tilsvarende læsemåde i F. 38 svarende til den manglende tekst foran
[rygi]nabergi har parallelteksterne: (ollu 81a) libinu aptr a Maurtustokca i E
81a; -s- smh. F. xuij, snarere u end v. 39 [tala][i, det øverste af la
ses. melfe, le skrevet på kustodens plads under linjen. Svarende til den
manglende tekst Joran [tala][i har parallelteksterne: menn af Birkibeinum ok allt
hiråmenn einir (en 81a) margir urSo (woru 81a) sarir. E 81a; menn af
Birkibeinum F; + [a E 81a F.
Yderkanten af bladet er beskåret sål. at der mangler 6-9 bogstaver i hver
linjeudgang. 1 hvat, herefter har der stået : [monnvm [etti], sål. E 81a; a.form.
PCI. 2 ra[, herefter har der stået: [at [ez'r bi[i], sål. E 81a, lign. PCI. 3
birkibeina, b2 dækket af klat. 3-4 ok2 - [byjfcnp] byskup E; fylgdo [ui Raadi
adrir. Byskup 81a; Oc det raad efterfulde største parten åff Baglerne / Da (sagde)
Bispen PCI. Efter ra[i i I. 3 ses begyndelsen til et bogstav, som kunne være f; p.g.a.
huller i perg. er de tre første bogstaver i I. 4 defekte ; der ses rester over linjen af det
J'ørste og andet og rester på linjen af det tredje. Nr. 2 og 3 kan være rester af by, og
herefter kan der næppe læses andet end fe med overskrevet er-tegn, som
sandsynligvis skal opløses tcvp, jj'r. de andre tekster, selv om biskup ellers aldrig
findes skrevet på denne måde. I Fms. udfyldes: flestir Bagiar, en biskup. De sidste
ord i l. 3 kan have været: [fleft/r bagiar]; det er tvivlsomt om der kan have stået En
først i l. 4, men det er vanskeligt at give et andet forslag. 4 [a, herej'ter mangler
muk: [mvnttv], sål. £ 81a; skalt du PCI. 5-6 ok - fæn'r, ikke læst i Fms.]
([esum monnom...) er (sem 81a) nu fylgia [er E 81a; oc de som dette raade dig
/ besinde oc betencke icke deris Formue oc efne/ PCI. fia e[ig]i, nærmest sål.
Foran fia huller i perg., enkelte rester skimtes, men intet kan læses. Forskellige
udfyldninger synes mulige,J'.eks.: [nv fylgia | [er i [esv] el. [[etta ra|[a [er]. 6-7
Tokvm - figlvm] Thi er det mit raad / at vi strax sejle PCI. 6 Tokvm - ooo] er
[at mitt ra5 at ver buimz sem skiotazt E; Tokum helldr annath Raad sem
skiotazt 81a; sidst i l. 6 har der sandsynligvis stået [fkiotaz], men der er næppe
plads til [annat ra[], el. lign. herej'ter. 7 fettivm, t2 delvis dej'ekt, men synes