Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Page 20
XVIII
varar sagas Ódáins akr,3 men Saxos tekst er i ovrigt
lidet oplysende: “Fiallerum Scaniæ præfectum exsilio
adegit, quem ad locum, cui Undensakre nomen est,
nostris ignotum populis concessisse est fama”.4
Begrebet Ódáins akr/Undensakre, der ikke fore-
kommer i andre end de ovf. nævnte middelalderlige
kilder,5 har allerede fra det 17. árh. været genstand
for videnskabelig interesse,6 uden at det dog er
lykkedes at ná til klarhed over, om der bag disse
dobbeltformer ligger en nordisk hedensk forestilling
om et udodelighedsrige eller om vi snarere har at
gore med en lærd idé, inspireret af forestillinger fra
andre kulturer.7
3 Kombinationen af de tre kilder er allerede foretaget af Brynjólf-
ur Sveinsson i en kommentar til Saxo, som er benyttet i Stephanus
J. Stephanius, Notœ Vberiores in Historiam Danicam Saxonis
Grammatici, Soro 1645, p. 104, cf. Jakob Benediktsson, “Islenzkar
heimildir í Saxo-skýringum Stephaniusar”, Landsbókasafn Islands
Árbók 1946-47, Reykjavík 1948, p. 104-14, p. 111 f. Jakob Bene-
diktsson nævner kun Esv, men det fremgár tydeligt, at ogsá
Hervarar saga har været inddraget i Brynjólfur Sveinssons over-
vejelser.
4 Saxonis Gesta Danorum 1, udg. af J. Olrik og H. Ræder,
Kobenhavn 1931, p. 91,26-27.
5 Et belæg i Hálfdanar saga Eysteinssonar, Altnordische Saga-
Bibliothek 15, udg. af Franz Rolf Schröder, Halle 1917, p. 90, er
uden betydning, da det forekommer i en passage, der má betragtes
som en allusion til Esv, cf. indledningen til udg. p. 12, 15.
6 Se senest Einar G. Pétursson: “Einn atburður og leiðsla um
Ódáinsakur, leiðsla Drycthelms eða CI. æventýri í safni Gerings”,
Gripla 4, Stofnun Arna Magnússonar á Islandi Rit 19, Reykjavík
1980, p. 138-65. I denne artikel redegores ogsá for Ódáins akr som
navn pá virkeligt eksisterende lokaliteter og den dertil knyttede
folketro.
7 Den forste opfattelse har (i forskellige variationer) været den
mest udbredte blandt forskeme, se bl.a. Axel Olrik, Kildeme til
Sakses oldhistorie 2, Kobenhavn 1894, p. 158 f.; Paul Herrmann,
Erláuterungen zu den ersten neun Buchern der dánischen Geschichte
des Saxo Grammaticus 1, Leipzig 1901, p. 139 n. 1; 2, Leipzig