Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Page 31

XXIX
daktiske værk Elucidarius, der antages at være for-
fattet af Honorius Augustodunensis (ca. 1080 - ca.
1150) i begyndelsen af det 12. árh.33 Kildeforholdet
fremtræder klart i dialogen mellem Ev og kongen af
Miklagárd, hvor en række passager fra Elucidarius
indgár i teksten i sá ubearbejdet form, at det i de
fleste tilfælde er berettiget at tale om citater, se eks-
emplerne ndf. Andre steder i sagaen, bl.a. i dialogen
mellem Ev og hans skytsengel34 genfinder man korte
passager, forestillinger og begreber fra Elucidarius,
men i helt forskellig sammenhæng, og i sádanne
tilfælde er det umiddelbare kildeforhold naturligvis
mere tvivlsomt.
Som bekendt blev den latinske Elucidarius meget
tidligt oversat til vestnordisk (for 1200).35 Ndf. fore-
tages en sammenligning mellem de mindst omarbej-
33 Se f.eks. Yves Lefévre i L’Elucidarium et les Lucidaires, Paris
1954, p. 209-22.
34 Et kortfattet afsnit om skytsengle findes i latEl II 88-91, som
i vn. oversættelse er overleveret i AM 238, fol. XVIII, trykt p.
159,3-24 i Konrad Gislason, “Brudstykker af den islandske Eluci-
darius”, Annaler for nordisk Oldkyndighed og Historie, Kobenhavn
1858, p. 51-172. Sit ovrige kendskab til skytsengle kan forfatteren
have haft fra en kilde som prædikenen “Admonitio ualde neces-
saria. Sanctorum angelorum. in die sancti Michaelis”, som er trykt
efter AM 619, 4to og AM 237 a, fol. i Gamal norsk homiliebok Cod.
AM 619, 4°, udg. af Gustav Indrebo, Oslo 1931, p. 136-43, men
næppe fra Gregors “engleprædiken”, som i vn. oversættelse er udg.
af Britta Olrik Frederiksen efter AM 677, 4to og Sth. perg. 4to nr.
15 i “Til engleafsnittet i Gregors 34. evangeliehomilie i norron
oversættelse”, Opuscula 7,BA 34, Kobenhavn 1979, p. 62-93, 82-91.
35 Se herom indledningen i Jón Helgasons faksimileudgave, The
Ama-Magnœan Manuscript 674 A, 4t0, MI 4, Kobenhavn 1957.
Forholdet mellem de bevarede fragmentariske hándskrifter er
behandlet p. XV-XX, stemma p. XIX; en ordsamling findes p.
XXIX ff. Der kan desuden henvises til Astrid Salvesen, Studies in
the Vocabulary of the Old Norse Elucidarium, Bergen 1968, og
“Elucidarius”, KLNM 3, Kobenhavn 1958, sp. 598 ff. med henvis-
ninger.