Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Qupperneq 40

XXXVIII
ning af, at Dim má antages at være den direkte kilde for de to
tidligere omtalte oplysninger (1 og 2), er det samme sandsynlig-
vis tilfældet med denne.
Beskrivelsen af himmelrummet i Esv (A 101-111,
B 85-95, C 100-110) ser ud til at være fremkommet
ved en kombination af fremstillingerne i Elucidarius
og Dim. Ifolge Esv finder man over jorden a) “loft”,
b) “festingarhiminn”, c) “vqtn”, d) “andligr himinn”
og e) “skilningar himinn”, hvilket svarer godt til
strukturen i fremstillingen i Dim, selv om Esv mang-
ler et selvstændigt afsnit om sol, máne og planeteme
(mellem a og b).
Esv’s “loft” er en yderst kortfattet modsvarighed
til Dim I cap. LIII (sp. 136 B), passagen om “festing-
arhiminn” (A 103-104, B 87-88, C 102-103) kan være
baseret pá Dim I cap. LXXXVII, LXXXIX og XC
(sp. 141 C - 142 A): “... Superius cœlum dicitur
firmamentum .. . stellis undiqueversum ornatum ...
Stant enim stellæ firmamento infixæ, . .. Sunt autem
stellæ omnes rotundæ et igneæ . ..”, og passagen om
“vótn” má sandsynligvis bygge pá Dim I cap.
CXXXVIII (sp. 146 C);
antallet af “regiones” under omtalen af Indien (Isidori Hispalensis
Episcopi Etymologiarvm sive Originvm Libri XX, udg. af W. M.
Lindsay, Oxford 1957, lib. XIV, iii, 5-7).
46 Udg. (B-redaktionen) af Felix Heidlauf i Lucidarius, Deutsche
Texte des Mittelalters 28, Berlin 1915, p. 11,4. Cf. O. Doberentz,
“Die Erd- und Völkerkunde in der Weltchronik des Rudolf von
Hohen-Ems” (Fortsetzung), Zeitschrift fiir deutsche Philologie 12,
Halle 1881, p. 387-454, 411. Den danske version af Lucidarius
afviger fra den tyske pá dette punkt, cf. En klosterbog fra middel-
alderens slutning, udg. ved Marius Kristensen, STUAGNL 54,
Kobenhavn 1933, p. 73,20-23 og Lucidarius, en Folkebog fra
Middelalderen, udg. af C. J. Brandt, Kobenhavn 1849, p. 44,10-11,
mens det islandske Lucidariushándskrift Add. 4889 (bl. 55v) folger
den tyske tekst, cf. n. 47.