Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Side 41

XXXIX
4. Super firmamentum sunt aquæ instar nebulæ suspensæ ...
A 104-106 Æirekr mællti. huat er yfir festinggar himne. konungr
mællti, vótnn eru þar fest sem sky.
B 88-90 Ereckr sagði. hvatt er yfir festÍNgar himni. konvngr
sagði. vottn erv þar yfir vpp fest sem sky.
C 103-105 Eirekur spyr. enn huad er yfer festingar himni?
kongur svarar. votn eru upp þar fest suo sem sky.
Esv’s “andligr himinn” og “skilningar himinn” sva-
rer til Dim’s “spirituale cœlum” (I cap. CXXXIX, sp.
146 C) og “cœlum cœlorum” (I cap. CXL, sp. 146 C),
men her bygger Esv’s beskrivelse (og terminologi) pá
Elucidarius’ omtale af “caelum spirituale” og “caelum
intellectuale”, cf. ovf. p. XXXI ff. Svarende til a, b og c
har Elucidarius blot “unum [caelum] corporale, quod a
nobis videtur” (I 11. M.).46
Den kombination af Dim og Elucidarius, som vi
finder i Esv’s himmelopfattelse, synes ikke at fore-
komme andre steder. Esv adskiller sig væsentligt fra
tilsvarende afsnit i en række tyske, danske og is-
landske versioner af folkebogen Lucidarius,47 som jo
46 Elucidarius’ opfattelse af himmelordenen er behandlet af
Lefévre i udg. (cf. n. 33), p. 106 f.
47 Der har dog ikke kunnet foretages nogen systematisk gennem-
gang af tyske og andre ikke-skandinaviske Lucidarius-tekster, som
for en stor del er uudgivne eller utilfredsstillende udgivet. En
oversigt over hándskrifter, versioner og udgaver findes i Karl
Schorbach, Studien iiber das deutsche Volksbuch Lucidarius, Quellen
und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen
Völker 74, Strassburg 1894. Cf. ogsá Kindlers Literatur Lexikon 4,
Miinchen 1968, sp. 1672 f. Angáende islandske Lucidarius-hánd-
skrifter (fra det 17. árh. og yngre) se Jón Helgason, op.cit. p.
XXXII f.
Den uudgivne islandske Lucidarius’ kilde- og hándskriftforhold er
pá det nærmeste uundersogt, cf. Olafur Halldórsson, Grcenland í
miðaldaritum, Reykjavík 1978, p. 258 f. Et af de fuldstændige
hándskrifter, Add. 4889 i British Library, som er gennemlæst i
forbindelse med nærværende undersogelse, har visse páfaldende
læsemáder, cf. n. 43 og 45, der máske kunne forklares ved
sekundær benyttelse af Dim.