Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Page 118

CXVI
+ fram fyrer sig (el. sier) a4b6'8-u-12>u'16-19.24; + frammi firir
sier b4'10'21'23; lign. tilf. b1'2'9'13'17’22'25; a2 def. og œndr.
247
þu A, cf. B 233, C 253,
+ hinn gofuge madur (herra a4b1_9> 17>21; + og herra b14) a2'4b1-
9'14’21, lign. tilf. b10-13'22'25.
272
andligan gud A3, cf. B 258, C 278.
andlyt (a4 def.) guds a2>4 b4; avglit guds b1- 2Ab3-gr., cf. var.app.
Cf. i ovrigt tekst og var.app., f.eks. 42, 222, 226, 227, 256,
273.
I to tilfælde er ábenlyse fejl fælles for nogle af de
bedste Aa- og Ab-hándskrifter, mens de er rettet
eller glattet ud i andre af de to gruppers hándskrifter:
151
fra audn landa ok fra þeim stödum A3, cf. B 134-37.
fra audulondum og þeyrra stada a4; eydi lavndvm ok þeirra stada
b3'4; . .. og stada þeirra, i œndr. smh. b9; og óllum (+ þeim b2)
stódum b1'2; ... og (evt. + ad) þeim stodum Ab3-gr.(b6), cf.
var.app.; + smh. a2.
A4-gr.’s læsemáde udgár antagelig fra en (sekundær) læse-
máde: *frá auðn landa ok þeirra staða, hvor ledet “auðn landa”,
evt. i forbindelse med fejllæsning, er blevet ændret til en
sammensætning i dativ i arketypen for de bevarede hándskrifter.
310
þria vetr A3a4b4'9-25; nockra vetur b2; cf. B 294, C 313.
3 (nockrar b1) nætur a2b4>3-6 8; þriar vikur b5.
Da A3 har en lang række novationer, som ikke
fmdes i A4-gr., kan *A4 ikke gá tilbage til A3.
Eksempler er:
45
sol A, + i sinu edle og veru a2; + i eynu (sinu b16'21) edle Ab-
gr.^b1); cf. B 37, C 46.
Plusstykket mangler i A3(b2’6).