Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Qupperneq 147

CXLV
hvor dette navn forekommer (8,129,140,238,252). b17,20 har
denne form én gang (8), ellers den rigtige form, der er den
eneste forekommende i b10'13,15’18'19'21 (b10 har dog 238
“Odinz”). Fejlen kan være opstáet ved fejllæsning, men kan
ogsá være et forsog pá forbedring af teksten.
I læsemáden 123: (af iordu) se (allt til hins efsta himins)
hundrat A3b4; () () se (t b7) hundrad b6,7,8,22'25, lign. b6, er “se
hundrad” ændret til: siy hvndrud b10,11; 700 b13,15,16; 7 hundrud
b17; Lxx b9; siótíu b21; de resterende hándskrifter har: sie
hundrad b18,19; sieu 100 b20. Ársagen til fejlen er antagelig, at
verbalformen “sje” er blevet opfattet som talordet “sjö”.133
Udgangspunktet for folgende læsemáde, der kun er bevaret i
fire af gruppens hándskrifter:
148-49
(fra ...) vtlöndum A3b3,7,8,23'25; () uti lóndumm b22; b4'6,9'13,17 a.
læsem.; b18 mangler.
(ad ... hofnum (strondumm b21)) vid lond b15,16,21; (ad . . .)
vydlende b19,
synes at være en skrivemáde “v löndum” = “útlöndum”, hvor v
er blevet opfattet som forkortelse for við. Om denne fejl har
været i *Ab7 eller om den skal henfores til et evt. mellemled
mellem *Ab7 og b14'21 er tvivlsomt.
Folgende let gennemskuelige fejl er kun blevet rettet i to af
gruppens hándskrifter:
270
spurde A3b4,7,8,22'25(b17); spir b5,6.
suarar b10'13,21; svarade b14'16,19; m: b9; b18 mangler.
Ab8-gruppen.
Til denne gruppe horer de fem hándskrifter b9‘13.
b10"13 er indbyrdes meget nært beslægtede og inde-
133 Angáende sammenblanding af formeme “sje” og “sjö” cf.
Jón Helgason, íslenzk Fornkvœði 5, EA, B 14, Kabenhavn 1965, p.
^®1, n- til strofe 29; Jonna Louis-Jensen, “Afskrift efter diktat?”,
Olafskross ristur Ólafi Halldórssyni sextugum, Reykjavík 1980, p. 46
f (duplikeret).
19 Eirík8 saga viftforia