Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Page 183
CLXXXI
landa 3, Reykjavík 1889, hvor Esv er aftrykt efter
Flateyjarbok 1, Kristiania 1860. Alle 1889-udgavens
afvigelser fra 1860-udgaven genfindes i 1505. Fra 1.
290 i nærvaerende udgave har 1505 dog en række
ændringer, især tilfojelser, i forhold til udgaven. Det
ville være nærliggende at antage, at disse stammede
fra den af Magnús Jónsson nævnte Rauðseyabók,
som han hævder at have foretaget en afskrift af, men
dette er ikke sandsynligt. De varianter, som indfores,
er ganske enestáende og findes ogsá i epilogen, der jo
specielt er knyttet til A3, og de kan derfor næppe
stamme fra et hándskrift, der mátte antages at hore
til en af de yngre islandske hándskriftgrupper. Rime-
ligvis skyldes ændringerne Magnús Jónsson selv.154
Et par eksempler er:
314
leitath A31505,
+ huar sem monnum til hugar kom 1505.
328
frama A31505,
+ er þeir hafa unnit um sína liðna æfi 1505.
En excerpt i Ny kgl. sml. 1685 b, 4to.
I Ny kgl. sml. 1685 b, 4to, som indeholder Peter
Erasmus Mullers (1776-1834)155 egenhændige “Op-
tegnelser om og Excerpter af Sagaer”, cf. KálKatKB
p. 201, findes i 1. bind et med islandske citater
blandet referat af Esv pá dansk, angiveligt efter Flat-
nbogen.
154 Lignende karakter har en af Magnús Jónsson foretaget
afskrift af Hrólfs saga kraka i Lbs. 1508, 4to, se Desmond Slay,
The Manuscripts of Hrólfs Saga Kraka, BA 24, Kobenhavn 1960, p.
94 ff.
155 Se f.eks. Ellen Jorgensen i Dansk biografisk Leksikon 16,
Kobenhavn 1939, p. 297 ff.