Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Page 186

CLXXXIV
Bergens Museums manuskriptsamling nr. 58 (UB Bergeri).
Papirhándskriftet nr. 58 i 4to i Bergens Museums
manuskriptsamling160 (353 bl.) indeholder bl.a. tre
forkortede oversættelser til svensk skrevet af Petter
Salan (1670-97).161 Den forste af disse (p. 609-16) er
en “Afkortning af Eyrick widforlas saga”. De to
folgende, Vilhjálms saga sjóðs og Hálfdanar saga
Eysteinssonar, ledsages af breve til Petter Salans
slægtning Olof Rudbeck den ældre, og det fremgár af
disse, begge skrevet i 1694, at oversættelseme er
udarbejdet af Petter Salan for Olof Rudbeck. Over-
sættelsen af Esv omtales ganske vist ikke i brevene,
men den er efter al sandsynlighed ogsá skrevet for
Olof Rudbeck pá nogenlunde samme tid som de to
andre. Hele Bergen 58 har tilhort Olof Rudbeck den
ældre (1630-1702), og muligvis er storstedelen af
hándskriftet skrevet for ham, bl.a. af Johan Pering-
skiöld og vistnok Guðmundur Olafsson omkring 1683.
Efter hans dod er hándskriftet rimeligvis overgáet til
hans son Olof Rudbeck den yngre (1660-1740). I
1745 var Bergen 58 i Christopher Henric Braads
besiddelse (1728-81), og i 1840 blev det skænket til
Bergens Museum af kong Carl Johan.
Esv-teksten i Bergen 58 er et frit og mange steder
stærkt sammentrukket referat af den tekst, der findes
160 Fyldige redegorelser for hándskriftets indhold og historie
findes i Jónas Kristjánsson, Skrá um íslenzk handrit í Noregi, Hand-
ritastofnun Islands 1967 (dupl.), afsnittet Islenzk handrit í Háskóla-
bókasafninu í Björgvin, p. 2-5 og i Desmond Slay, The Manuscripts
of Hrólfs Saga Kraka, BA 24, Kobenhavn 1960, p. 126 ff., hvortil
der henvises. Cf. ogsá Anthon M. Wiesener, “Katalog over Bergens
Museums manuskriptsamling”, Bergens Museums Aarbog 1913,
2det hefte, nr. 5, Bergen 1913, p. 16.
161 Om denne se Anders Grape, “Om brödema Salan och deras
. handskriftssamling”, Nordisk tidskrift f 'ór bok- och biblioteksvásen 1,
Stockholm 1914, p. 207-38, 210 f., 233 f.