Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Page 220

CCXVIII
landske tekst, oversættelserne og i hvert tilfælde de
fleste af marginalierne ser ud til at være samtidige.
Enkelte steder er der efterladt plads til udfyldning i
oversættelsen, det gælder f.eks. tre af stroferne i
Jómsvíkinga saga (bl. 172v, 173v, 177v). Til de forste
to af disse strofer er der skrevet latinske over-
sættelser med en anden hánd, som ogsá har skrevet
latinske gloser i margen bl. 133r og 134v.
Hándskriftets skriver har kun skrevet overskrifter
til de to forste sagaer, de ovrige overskrifter er senere
tilfojelser med forskellige hænder.
Vilhelm Gödel mente (GödelKatSth p. 133), at Sth.
17 var skrevet af den islandske præst Páll Hallsson
(d. 1663),15 der i árene 1653-59 arbejdede som ama-
nuensis i den bekendte bogsamler Jorgen Seefelds
bibliotek i Ringsted, og at hándskriftet var kommet
til Sverige som del af byttet efter plyndringeme af
Seefelds bibliotek under svenskekrigene (1657-58).16
Hándskriftets skriver er næppe Páll Hallsson, men
der er alligevel god grund til at antage, at Sth. 17 har
tilhort Jorgen Seefeld og er kommet til Sverige som
antaget af Gödel.
Páll Hallssons hánd er velbekendt.17 Han har skre-
16 Se ÍÆ 4, p. 120; Sýslumannaœfir 1, p. 235; H. Ehrencron-
Múller, Forfatterlexikon 3, Kobenhavn 1926, p. 372 f.; Finnus
Johannæus, Historia Ecclesiastica Islandiœ 3, Kobenhavn 1775, p.
585 f.; Bjarni Jónsson, Islenzkir Hafnarstúdentar, Akureyri 1949, p.
25.
16 Se Vilhekn Gödel, Fornnorsk-islándsk litteratur i Sverige 1,
Stockholm 1897, p. 104 ff.; Lauritz Nielsen, Danske Privatbibliote-
ker gennem Tiderne 1, Kobenhavn 1946, p. 88 ff.
17 Ifolge Gustaf Lindblad, Bergsbók, EIM 5, Kabenhavn 1963, p.
19, má felgende hándskrifter: Sth. papp. fol. nr. 23, 30, 42, 43, 69
og 112, samt H 41 i Linköpings Stiftsbibliotek og Gl. kgl. sml.
1018, fol. antages at være skrevet af Páll Hallsson. En underso-
gelse i forbindelse med nærværende udgave har givet samme
resultat.