Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1983, Side 375

119
sia þar ne hola” B 201, “suo ad ecke matte þeckia aa þui fiol
nie hðla” C 222 f. En læsemáde svarende til BC’s mangler pá
dette sted i A, som til gengæld i 1) efter .. ilm” 187 = B
172, C 193, har læsemáden “þangat var biart at lita. óngua sa
þeir þar hæd ne hol ne fiall a þi lande”, som ikke har nogen
modsvarighed i BC. At det er BC der har den oprindeligste
tekst forekommer pá grund af kontekstforholdene indlysende.
Redaktoren af *A má have foretaget en omrokering og har i
forbindelse hermed antagelig indfort den forbindende sætning
“þangat - lita”.
Cf. ogsá indl. p. XXI f. og XXVII f.
B 198-99, C 220-21, cf. indl. p. XLVin.
A 220-21, B 201-202, C 223-24
14. I B hedder det i beskrivelsen af det paradisiske landskab
“var iamfnan sol skin an skyi” B1, lign. B2, mens A og C har
“Sol skin var þar sua . . . ok alldri bar skugga a” A3, lign. A4-
gr., “þar var solskijn iafnan an sku[gga]” C2, lign. C3. Báde B
og AC har her paralleller blandt de stereotype paradisbeskri-
velser, som Esv er beslægtet med,2 cf. indl. p. xxn, men AC’s
læsemáde má ifolge stemmaet foretrækkes. Skriveren af *B kan
have onsket at give teksten et mere naturalistisk præg, cf. indl.
p. XLvn.
A 226-29, B 207-10, C 229-31, cf. indl. p. L.
B 212, C 231-33, cf. indl. p. LIH.
A 234, B 217, C 238
15. B’s læsemáde “askipat bra/ði harðla biortv” overfor AC’s
“.. . huitu braude” A3A4-gr., “. . . braudi harla hvijto” C2,3 má
ifolge stemmaet være sekundær, men set isoleret kunne den
have været opfattet som lectio difficilior.3
2 En parallel til B findes f.eks. i en tidligere omtalt vision i
Maríu saga, cf. citatet i indl. p. xxv. En parallel til AC findes f.eks. i
Homiliu-Bók, udg. af Theodor Wisén, p. 144,4, cit. ovf. kap. I, n.
19. Cf. ogsá Margaret Schlauch, Romance in Iceland, London 1934,
p. 51 (Plinius om Indien).
3 AMKO’s samlinger har paralleleksempler som “. . . biört sem
miólk”, Mariu Saga, udg. af C. R. Unger, Kristiania 1871, p. 23,6
og “.. . hinu biartazta hveiti”, Postola Sögur, udg. af C. R. Unger,
Kristiania 1874, p. 382,10.