Gripla - 2022, Blaðsíða 412

GRIPLA410
menn skyldu |22 vita, ad þesse leikr være ecke af uvinu |23 látgiæde heldr af
kiærleik til barnanna.vii
8. [27v] Licurgus, sem var einn dómare í Sparta í |2 Gricklande, kende
nóglega sinum borgurum barna |3 agan. Enn þeir meintu, at sín brn mun-
du vel |4 likiast foreldrunum fyrer utan nockra sierlega tiptan. |5 Enn med
þvi hann fornam, ad borgararner voru mig forsómunar |6 samer í þessu,
þa tok hann tvo hunda, sem vóru komner |7 af einum fdr oc einne modr.
Annan þeirra vande hann |8 á jact, enn hinn annan liet hann vera heima oc
hlꜹpa í |9 kockhus oc þangad sem hann vilde. Nú sem hann hafde upp |10
alid þessa tvo hunda, batt hann þa saman oc hafdi |11 med sier í þeirra rád-
hús. Sídan setti hann fram einn |12 pott med (mullie) slubri oc einn lifande
hiera oc |13 liet so báda hundana lꜹsa. Sa sem vanr var |14 vid jactina sokte
epter hieranum, enn hinn annar hli |15 óp at pottinum. Þegar borgararner
sáu þetta oc |16 vildu vita huad Licurgus meinte þar med, sagde hann. |17
Þesser tveir hundar eru komner af einum fdr |18 oc einne módr, enn þeim
hefr ecki vered eins kent |19 bádum. Annan hef eg vanid á jackt, enn an-
nan liet ec |20 siálfrádan at hlꜹpa þangad sem hann vilde, af hvor |21 iu þier
meigid nú skilia þad, sem ec hefe ætíd sagt ydr, |22 ad þar er mic mikid
under komid, hvornen madr er |23 uppfostradr frá barndóme. viii|24
9. |25 Plutarcus seger i einum stad um barnagan. [28r] Ad vera edalboren
er nockud, |2 ad hafa mikid góts oc ríkdóm er nockud, |3 ad hafa stora magt
oc virding er nockud, |4 ad vera velskapadr og skickanlegr er nockud, |5 ad
hafa styrk oc heilbrigde er oc nockud, |6 enn ad einn er vel oc ærlega upp-
stiptadr frá sí |7 num ungdóme, þad geingr yfer allt þetta.ix|8
10. |9 Epterdæmi hfum vier á Domitiano, sem var |10 forsomadr af
sinum fdr Vespasiano í hans |11 ungdóme oc illa upptiptadr, hvad honum
hefr girt |12 skada alla hans lífdaga, þvi hann girde ecki annad |13 á dagin
enn hann geck um salen oc stack flugr í |14 hel med einne spítu oc lærde so
i sínum barndóme á |15 flugunum at fremia mord oc tíranaskap á mnnum.
|16 Oc þar af kom epter á þad máltæke, nær menn spurdu at |17 hvor hiá
keisaranum være, þá svrudu þenararner. |18 Ne *musca qvidem. Þad er
ecke ein einasta fluga. x|19
11. |20 J Róm var einn uppvaxande dreingr, sem hafde þann |21 sid, at
hann stack ꜹgun út á llum þeim fuglum sem hann |22 kunne at na oc liet
10 batt] + þe which is crossed out
18 musca] muse