Gripla - 2022, Blaðsíða 420

GRIPLA418
|16 faudr Senonem Isavineum, sem var af litlum |17 stigum oc so nær sem
privata persona oc nafn |18 botalaus madr, þvi hann þeinke at þad være
spott |19 legt, at sonurenn skilde ríkia yfer sinum fdr eda |20 sonrin skilde
vera megtugre enn faderen. |21 Hvar fást þesse born?xxxii|22
33. |23 Þar um hefr sa romverski borgmeistare Marcus |24 Cariolanus
hugsad, hvornin Livius skrifade, at |25 þegar hann fyrer utan retta sk var
utrekin af Róm, |26 kom hann til þeirra manna, sem þeir klludu volseos,
|27 hvorier ed hfdu ovinskap vid þa romversku, oc hann [36r] vard þeirra
hershfdinge oc þá hann hafde unnid margar |2 borger fra þeim romversku
oc kom nú fyrer siá⟨l⟩fa Roma |3 borg, þá sette hann sier at eydeleggia hana
allt í |4 grunn. Þá sendu þeir romversku fyrst út til hans |5 sína oratoris oc
mælskumenn bidiande um frid, |6 enn þegar þad kunne ecki at hiálpa, þá
sendu þeir í |7 annad sinn sína presta í þeirra prestlegum bún |8 ade sama
erindis, enn þad hiálpade ecki. Ad |9 sídustu sendu þeir hans móder út til
hans, sem het |10 Veturia, þar med hans hustru oc brn at bidia |11 um frid.
Og þa hann sá sína módr, hlióp hann |12 í móte henne oc vilde taka hana í
sinn fadm, |13 enn hún sagde. Vert kyrr. Lát mig fyrst fá at víta |14 hvort ec
kem her til míns ovinar ellegar til míns sonar, |15 oc ec er þinn fange ellegar
þín moder í þinum her |16 búdum. Þa svarade hann oc sagde. *Expugnasti|17
et vicisti jram *meam, o mater. O |18 mín elskuleg móder. Þu hefr yferun-
nid oc sig |19 rad mína reide. Jeg veit, hvad þú villt. Jeg |20 vil þinna vegna
ecki alleinasta þirma Róma |21 borg, helldr oc einnin fyrergefa ll þꜹ rang
|22 inde, sem þesser romversku borgarar hafa giort mier, |23 þvi hann minn-
test á þann heidr sem hann |24 være sinne módr skyldugr. xxxiii |25
34. |26 Solon var atspurdr hvar fyrer hann hefde enginn |27 lg skrifad
um þá, sem slæge sína foreldra i hel [36v], enn hann svarade. Því ec trúde
ecki at sá mun |2 de nockr vera, sem þad giorde.xxxiv|3
35. |4 So hefr verit giort hiá heidingiunum, at nær b |5 rnen hafa vered
med llu óhlidin, þa hafa |6 foreldrarner slegid med sinne hende med llu
fra |7 þeim, svo sem Laortius skrifar um Aristippum, |8 at hann sló sinne
hende med llú frá sínum ó |9 hlíduga syne. Oc þá hann var ávítadr af noc
|10 krum þar fyrer, at hann yfergiæfe so sinn son, sem |11 komin være af
hans lífe, þá svarade hann. Minn vin, |12 hvad sínist þier. Mun þar ecki

16 Expugnasti] Expuonasti
17 mean] in eam