Það bezta - 15.01.1948, Side 56

ERNEST HEMINGWAY
54
ingu að drekka hlóðið ór skepn-
unum sem cv slátrað. Þegar slík
gömul kona kemur út úr mata-
deróinu, sveipandi sjalinu að
'ér, með andlitið fölgrátt og hol-
;tr augnatóttir, og líkhár ellinn-
tr á höku sér, og á kinnum sér,
vaxandi út úr bleikri grámyglu
andlits hennar eins og spírur
vaxa á vetrarútsæði; ekki skegg-
broddar, heldur fölar spírur í
dauða andiits hennar; leggðu þá
iiandleggina utan um hana,
Inglés, og þrýstu henni að þér
og kysstu hana á munninn og
þú munt kynnast öðrum hluta
þess er þessi lykt er gerð af.“
„Nú fúr matarlystin," sagði
tatarinn. „Þctta með spírurnar
var of mikið.“
„Viltu heyra meira?“ spurði
Pilar Robert Jordan.
„Vissulega," sagði hann. „Ef
það er nauðsynlegt fyrir mann
að læra þá látum okkur læra til
gagns.“
„Þetta með spírurnar á and-
litunum á gömlu konunum gef-
ur mér ógleði, sem er ósegjan-
ieg,“ sagði tatarinn. „Af hverju
þarf þetta að koma á gamlar
konur? Hjá okkur er það ekki
svo.“
„Nei,“ stríddi Pilar honum.
Janúar
„Gömlu konurnar hjá okkur,
sem voru svo grannar á æskuár-
unum, nema auðvitað að frá-
teknum hinum eilífa frjósemis-
klegg, sem sérhver tatarakona
rogast ætíð með framan á sér til
merkis um hylli manns henn-
ar.... “
„Talaðu ekki þannig," sagði
Rafael. „Það er auðvirðilegt."
„Svo þú ert særður,“ sagði Pil-
ar. „Hefurðu nokkurn tíma séð
gitönu sem ekki var annaðhvort
nýb.úin að ala barn eða rétt kom-
inn á steypinn?“
ÍÍÍO- “
„Gleymdu því,“ sagði Pilar.
„Enginn er ósæranlegur. Það
sem ég vildi segja er að aldurinn
flytur sitt eigið form ljótleika
til allra. Það er óþarft að lýsa
hverju þeirra fyrir sig. En ef
lnglésirln fýsir að læra að þekkja
þessa lykt verður hann að fara
til mataderóins snemma morg-
uns.“
„Ég fer,“ sagði Roliert Jordan.
„En ég mun finna lyktina uin
leið og þær fara fiam hjá án
þess að kyssa neina þeirra. Ég
hræðist spírumar, líka, eins og
Rafael."
„Kysstti eina,“ sagði Pilar.
„Kysstu eina, Inglés, fyrir sakir