Føroya kunngerðasavn A og B - 29.08.1997, Blaðsíða 14

38
4. Access, where granted, shall be on mu-
tually agreed terms and subject to the provi-
sions of this Article.
5. Access to genetic resources shall be sub-
ject to prior informed consent of the Contract-
ing Party providing such resources, unless
otherwise determined by that Party.
6. Each Contracting Party shall endeavour to
develop and carry out scientific research based
on genetic resources provided by other Con-
tracting Parties with the full participation of,
and where possible in, such Contracting Par-
ties.
7. Each Contracting Party shall take legisla-
tive, administrative or policy measures, as ap-
propriate, and in accordance with Articles 16
and 19 and, where necessary, through the fin-
ancial mechanism established by Articles 20
and 21 with the aim of sharing in a fair and
equitable way the results of research and devel-
opment and the benefits arising firom the com-
mercial and other utilization of genetic resour-
ces with the Contracting Party providing such
resources. Such sharing shall be upon mutually
agreed terms.
Article 16
Access to and Transfer ofTechnology
1. Each Contracting Party, recognizing that
technology includes biotechnology, and that
both access to and transfer of technology
among Contracting Parties are essential ele-
ments for the attainment of the objectives of
this Convention, undertakes subject to the pro-
visions of this Article to provide and/or facili-
tate access for and transfer to other Contracting
Parties of technologjes that are relevant to the
conservation and sustainable use of biological
diversity or make use of genetic resources and
do not cause significant damage to the environ-
ment.
2. Access to and transfer of technology
referred to in paragraph 1 above to developing
countries shall be provided and/or facilitated
under fair and most favourable terms, includ-
ing on concessional and preferential terms
where mutually agreed, and, where necessary,
in accordance with the financial mechanism es-
tablished by Articles 20 and 21. In the case of
technology subject to patents and other intel-
4. Gives der adgang til genetiske ressourcer,
skal denne finde sted pá gensidigt vedtagne vil-
kár og i overensstemmelse med bestemmelser-
ne i denne artikel.
5. Adgang til genetiske ressourcer má kun
gives efter forudgáende informeret samtykke
fra den kontraherende part, der tilvejebringer
de págældende ressourcer, medmindre den pá-
gældende part bestemmer andet.
6. Alle de kontraherende parter bestræber sig
pá at udvikle og gennemføre videnskabelig
forskning baseret pá genetiske ressourcer tilve-
jebragt af andre kontraherende parter med dis-
ses fulde deltagelse og om muligt i deres lande.
7. Alle de kontraherende parter træffer, alt
efter omstændighederne, lovgivningsmæssige,
administrative eller politiske foranstaltninger i
overensstemmelse med artikel 16 og 19 og, om
nødvendigt, via den i henhold til artikel 20 og
21 oprettede finansieringsmekanisme med hen-
blik pá, at resultateme af forsknings- og udvik-
lingsaktiviteteme og udbyttet af kommerciel og
anden udnyttelse af de genetiske ressourcer
fordeles rimeligt og retfærdigt med den kontra-
herende part, der tilvejebringer de págældende
ressourcer. Fordelingen skal foregá pá gensi-
digt vedtagne vilkár.
Artikel 16
Adgang til og overførsel af teknologi
1. I erkendelse af, at teknologi omfatter bio-
teknologi, og at báde adgang til og overførsel af
teknologi mellem de kontraherende parter er
væsentlig for virkeliggørelsen af denne konven-
tions mál, pátager alle de kontraherende parter
sig, med forbehold af bestemmelseme i denne
artikel, at tilvejebringe og/eller fremme adgang
til og overførsel til andre kontraherende parter
af teknologi, der er relevant for bevaring og bæ-
redygtig udnyttelse af den biologiske mangfol-
dighed, eller som udnytter de genetiske res-
sourcer uden at forársage betydelig skade pá
miljøet.
2. Adgang til og overførsel af teknologi, som
omhandlet i stk. 1, til udviklingslandene mulig-
gøres og/eller fremmes pá rimelige vilkár og ef-
ter mestbegunstigelsesprincippet, hemnder pá
lempelige eller præferentielle vilkár, hvor dette
er vedtaget gensidigt, og, om nødvendigt, i
overensstemmelse med den i artikel 20 og 21
oprettede finansieringsmekanisme. I tilfælde,
hvor den págældende teknologi er underlagt