SunnudagsMogginn - 05.02.2012, Qupperneq 45

29. janúar 2012 45
Vinsælasti rithöfundurheims í dag er JamesPatterson, þókannski sé réttara að
kalla hann textavél frekar en
rithöfund. Ef spurt er um vin-
sælasta kvenrithöfund situr Jo-
anna Rowling víst enn í fyrsta
sæti, þó Harry Potter-
þríleiknum hafi lokið fyrir
nokkru, og svo geri ég ráð fyrir
að Jodi Picoult komi þar næst og
svo Stephenie Meyer, en ekki
langt undan, neðar á listanum
séu þær Charlaine Harris og Ja-
net Evanovich.
Í vikunni var frumsýnd kvik-
mynd eftir bók Janet Evanovich
um mannaveiðarann Stephanie
Plum. Af því tilefni varð ég mér
úti um bækur eftir hana og las
tvær þeirra í langri flugferð í
vikunni. Evanovich blandar
saman rómantík, spennu, of-
beldi og heilmiklum húmor, en
allt þetta einkennir einmitt
bækur Charlaine Harris, sem
frægust er fyrir bókaröðina um
griðkuna Sookie Stackhouse þó
grunnþáttur þeirra bóka sé yf-
irnáttúrulegur og ævintýri
Stackhouse snúist um vampírur
og varúlfa, nornir og náriðla.
Harris hefur einnig skrifað
spennubækur, annars vegar röð
þar sem hörkutólið Lily Bard er í
aðalhlutverki og hinsvegar röð
þar sem Aurora Teagarden leysir
snúnar morðgátur í smábæ.
Stephanie Plum býr líka í
smábæ, en hún glímir við
glæpamenn sem sumir hverjir
eru með alvarlegar geðtruflanir,
eða svo var það í það minnsta í
þeim tveim bókum eftir Ev-
anovich sem ég las um daginn.
Fléttan er ekki ýkja snúin, sér-
staklega var hún þunnildisleg í
seinni bókinni, en það kemur
ekki að sök, í bókunum er fullt
af furðufuglum og Stephanie
Plum ekki síst hvað varðar sér-
kennilega hugsun og háttu.
Þær Plum og Stackhouse eiga
það sameiginlegt að standast
ekki sjarmöra, sama hvað
þeir eru annars miklir lúðar.
Raunsönn mynd?
Konur
ævintýra
’
Stephanie Plum
býr líka í
smábæ, en hún
glímir við glæpamenn
sem sumir hverjir
eru með alvarlegar
geðtruflanir
Orðanna
hljóðan
Árni Matthíasson
arnim@mbl.is
Þ
egar skáldskapurinn í
ljóðaþýðingum Hall-
bergs Hallmundssonar
rís hæst er ljóðið eins og
hljómfögur tónlist. Hvert orð er
valið af stakri kostgæfni og ljóðið
hljómar svo vel að maður fær það
á tilfinninguna að hugsunin verði
ekki orðuð betur. Hver tónn,
hver stafur, er á réttum stað og
engu ofaukið.
Hallberg lést fyrir rúmu ári og
á meðal þess sem hann lét eftir
sig voru ljóðaþýðingar sem nú
hafa verið gefnar út í bókinni
Fjögur bandarísk ljóðskáld.
Ljóðin eru eftir Carl Sandburg,
William Carlos Williams, Anne
Sexton og Alan Dugan.
Hæfni Hallbergs sem þýðanda
kemur skýrt fram í þýðingum
hans á ljóðum Carls Sandburgs
(1878-1967) sem er á meðal
merkustu skálda Bandaríkjanna.
Í bókinni er meðal annars þýðing
Hallbergs á ljóðinu Gras sem
Steinn Steinarr útfærði
skemmtilega í ljóði sem hefst á
orðunum: „Ég er gras. Og ég græ
yfir spor ykkar.“
Síðan kemur sjálfur William
Carlos Williams (1883-1963) í
öllu sínu veldi. Sum ljóða hans
eru brilljant en höfundurinn á
það stundum til að vera of gáfu-
legur og upptekinn af því að vera
skáld.
Fyrir fólk með greind-
arvísitölu, sem er minna en 40%
yfir meðalgreind, er ráðlegra að
lesa ljóðin eftir Anne Sexton
(1928-1974) og Alan Dugan
(1923-2003). Dugan yrkir meðal
annars um tilbreytingarleysi
hversdagsins, nautnirnar og
vinnuna sem hann verður að
sætta sig við vegna þess að hún
er skárri en fátæktin og sult-
urinn. Konan í skáldahópnum
sker sig úr með skarpri og ein-
lægri lýsingu á sálarstríði sínu.
Anne Sexton yrkir um mánu-
dagana í lífi okkar, kroppinn
sinn, leitina að dauðanum og
steytir görn við gamla slæma
drauma.
Öll eru skáldin fjögur áhuga-
verð og mikill fengur er í þessari
bók.
Hallberg var afburða íslensku-
maður og bókin sýnir að hann
kunni að þræða vandratað með-
alhóf í þýðingum sínum. Orðaval
hans er hvorki of hátíðlegt né
hversdagslegt og ólíkt sumum
þýðendum forðast hann sér-
viskulegar hundakúnstir sem
trufla lesturinn.
Hallberg fer sparlega með rím
og stuðlun í þýðingum sínum en
nýtir þessi þörfu tæki þegar það á
vel við. Sum ljóðanna bera merki
þess að hann gerði sér grein fyrir
því að tónlistin í ljóðlist er fyrst
og fremst fólgin í sérhljóðunum.
Þeir eru fiðla ljóðskáldsins.
Þegar það verður
ekki orðað betur
Bækur
Fjögur bandarísk ljóð-
skáld bbbbm
Ljóð eftir Carl Sandburg, William Car-
los Williams, Anne Sexton og Alan
Dugan. Hallberg Hallmundsson sneri
úr ensku. Samprentuð hefti númer
12.-15. í flokknum Ljóðakver. Brú
2011. Kilja. 143 bls.
Bogi Þór Arason
Hallberg Hallmundsson kunni að þræða vandratað meðalhóf í þýðingum.
Morgunblaðið/Árni Sæberg
LISTASAFN ÍSLANDS
Söfn • Setur • Sýningar
Í AFBYGGINGU
Libia Castro & Ólafur Ólafsson
13.1. - 19.2 2012
ÞÁ OG NÚ
22.9. 2011-19.2. 2012
SUNNUDAGSLEIÐSÖGN 5. feb. kl. 14 um báðar sýningarnar
Sigríður Melrós Ólafsdóttir deildarstjóri sýningadeildar
SÚPUBARINN, 2. hæð. Hollt og gott í hádeginu!
Fríkirkjuvegi 7, 101 Reykjavík, sími 515 9600,
OPIÐ daglega kl. 11-17, lokað mánudaga.
Allir velkomnir! www.listasafn.is
ÞJÓÐMENNINGARHÚSIÐ
Þúsund ár - fjölbreytt verk úr safneign Listasafns Íslands
frá 19. öld til nútímans. Fyrsti áfangi nýrrar grunnsýningar
um þróun íslenskrar myndlistar.
„Óskabarn – Æskan og Jón Sigurðsson“
Sýning um æsku og lífsstarf þjóðhetjunnar,
undirbúin í samvinnu við Afmælisnefnd Jóns Sigurðssonar.
Sýningin höfðar sérstaklega til barna og ungs fólks á skólaaldri.
Áhugaverður viðburður fyrir alla fjölskylduna.
Handritin – Saga þeirra og hlutverk um aldir.
Listsýning Eddu Heiðrúnar Backman.
Munnmáluð vatnslitaverk og olíumálverk.
ÞJÓÐMENNINGARHÚSIÐ, Hverfisgötu 15, Reykjavík
Opið daglega kl. 11.00-17.00. www.thjodmenning.is
Listasafn Reykjanesbæjar
Á BÓNDADAG
– A Farmer´s Day Feast
Aðalheiður S. Eysteinsdóttir
20. janúar– 18. mars
Byggðasafn Reykjanesbæjar
Bátasafn Gríms Karlssonar
Opið virka daga 12.00-17.00
helgar 13.00-17.00
Aðgangur ókeypis
reykjanesbaer.is/listasafn
ÞJÓÐMINJASAFN ÍSLANDS
Barnaleiðsögn sunnudaginn 5. febrúar kl. 14:00
Fjölbreyttar sýningar:
TÍZKA – kjólar og korselett
Handaverk frú Magneu Þorkelsdóttur
Þjóð verður til – menning og samfélag í 1200 ár
Hjálmar R. Bárðarson í svarthvítu
Þetta er allt sama tóbakið!
Spennandi safnbúð og Kaffitár
Þjóðminjasafn Íslands, Suðurgötu 41, s. 530 2200,
www.thjodminjasafn.is, thjodminjasafn@thjodminjasafn.is
Opið þriðjudaga-sunnudaga kl. 11-17. Lokað á mánudögum
Kyrralíf
Sýning á kyrralífsmyndum
eftir íslenska listamenn
Pleaser
Harpa Björnsdóttir
Þriðjudaginn 7. febrúar
– Hádegistónleikar kl. 12
Sigríður Ósk Kristjánsdóttir
mezzosópran
Opið 12-17, fim. 12-21, lokað þri.
www.hafnarborg.is sími 585 5790
- Aðgangur ókeypis
14. janúar til 5. febrúar 2012
Anna Líndal
KORTLAGNING
HVERFULLEIKANS/
mapping the impermanence
LISTAMANNASPJALL
Sunnud. 5. feb. kl. 15:00
Síðasta sýningarhelgi
Opið 13-17, nema mánudaga.
Freyjugötu 41, 101 Rvk
www.listasafnasi.is
Aðgangur ókeypis.
LISTASAFN ASÍ
HLUTIRNIR OKKAR
(9.6.2011 – 4.3.2012)
Opið alla daga
nema mán. kl. 12-17.
Verslunin KRAUM í anddyri.
Garðatorg 1, Garðabær
www.honnunarsafn.is