Fróðskaparrit - 01.01.1985, Qupperneq 112

116
BÓKAUMMÆLI
Slutord
Jeg har hermed vistnok fældet, hvad en og
anden vil kalde en knusende dom over Mia
Thorkenholdt og Lars Øhlenschlágers William
Heinesen-bibliografi. Imidlertid bør man ikke
glemme, at en bibliografi dog immervæk er
bedre end slet ingen bibliografi. Og brugt
med skønsomhed og skelen til, hvad der
her er og andetsteds máske bliver fremlagt til
supplering af værket, vil det uden tvivl kunne
tjene som guide til forfatterskabet. Den in-
tense oplevelse af og dybsindige beskæftigelse
med dette er naturligvis hovedsagen, i dette
som i andre tilfælde. Skrevet pá dansk og
fast forankret i det færøske (natur, historie,
folkeliv) vil det, báret frem af stor musikalitet
og ægte humanitet og ábnende sig mod en
kosmisk sammenhæng, ogsá i de kommende
tider være sikret en plads i mangfoldige læ-
seres hjerter.
Aage Jørgensen
Noter
1. Danske avisartikler er medtaget i et »rimeligt« om-
fang, mens færøske er ladt ude af betragtning, —
uanset at Heinesen i den selvbiografiske skitse
pointerer, at han i árene efter hjemkomsten til
Thorshavn ikke blot var handelskorrespondent,
men ogsá »medarbejder ved færøske og danske
blade og tidsskrifter«.
2. Otto Gelsted anmeldte Høbjergning ved Havet i
Lolland-Falsters Folketidende 21.11.1924 (hvilket
hverken fremgár af Gelsted-bibliografien eller af
Heinesen-bibliografien, men er anført af Ejgil Sø-
holm i Danske digtere i det 20. árhundrede, bind 2,
1981, s. 299). I Ekstra-Bladet foromtalte hansam-
lingen 11.11.1924, og 10.12.1924 recenserede han
den s. m. tre andre digtsamlinger under overskriften
»Nye Digte«. Ifølge Gelsted-bibliografien (nr.
308) er kronikken »Lyrikkens Blomstring«, Poli-
tiken 3.2.1923, hans tidligste bidrag til Heinesen-
litteraturen; talen er dog blot om en »nævnelse«.
3. Omtrent samtidig med, at bibliografien udkom,
offentliggjorde Rolv Forlag en samlet udgave af
Heinesens digte, med farveklip og kommentarer
af forfatteren selv og med efterskrift af lyrikeren
Rói Patursson, ialt 413 s. Oplaget er begrænset
og prisen pebret: 800 eks. á dkr. 420,- (+ 30
nummerede og signerede eks. á dkr. 1800,-).
lingen er bemærket af Torben Brostrøm, i Informa-
tion 10.8.1984 (optrykt i Litteratur/85 — en alma-
nak, Tiderne Skifter/Dansklærerforeningen, 1984,
s. 106-08).
4. The Times Literary Supplement 2.3.1973 bringer s.
245 en anonym anmeldelse af Panorama med Regn-
bue.
5. Det fremgár indirekte, at Mia Thorkenholdt og
Lars Øhlenschláger ikke har konfereret med den
bibliografi over dansk litteratur i engelsk over-
sættelse 1950-1980, som Carol L. Schroeder of-
fentliggjorde i 1982. Ellers ville det nok være frem-
gáet, at to af digtene i Arctis, nemlig »Adepten« og
»Dansende Poppelfrø«, ogsá er fremkommet i
Modern Poetry in Translation (London, 1979/80),
at digtet »Drøm« er oversat i Versuch, bind 17,
1978, samt at George Johnstons bog The Faroe
Islanders' Saga (Ottawa, 1975) er med tegninger af
Heinesen. — Pá engelsk er iøvrigt siden, i over-
sættelse ved Hedin Brønner, fremkommet et no-
velleudvalg, The Winged Darkness and Other Stori-
es, Irvington Publishers/Wilfion Books, New
York/Paisley, 1983, 220 s. (Anmeldt af W. Glyn
Jones, i Scandinavica, bind 23, 1984, s. 74.)
6. Hertil kan nu yderligere føjes: Ib Bondebjerg, i
Dansk litteraturhistorie, bind 7, 1984, s. 468-70. —
Erik Vagn Jensens Heinesen-artikel i Dansk bio-
grafisk leksikon, bind 6, 1980, s. 193-95, er ogsá
»fraværende« (modsat Heinesens egne bidrag til
leksikonet!).
7. Grás’ interview introducerer »Mester Jacob og
Jomfru Urd«, s. 5-9 (».. .et afsnit fra en roman
under udarbejdelse...«).
8. Hertil kommer avisbidrag af Bjame Nielsen Brovst
i Flensborg Avis 6. og 16.4.1982 og af Anne Pia
Thoregaard i Kristeligt Dagblad 1.6.1983. Den af
Torben Brostrøm redigerede »avis« Denmarkings,
udsendt i forbindelse med kultureksportfremstødet
Scandinavia Today, 1982, bringer s. 13 en Heine-
sen-artikel af W. Glyn Jones.
9. Ejgil Søholm har givet bibliografien et par ord
med pá vejen i Bibliotek 70, 1984, s. 714-16.
PS. Statens Filmcentral distribuerer en film (18 min.,
farve) om William Heinesen. Den produceredes i 1970
af Johs. Øhlenschláger og Ole Henning Hansen med
sidstnævnte som instruktør.