Morgunblaðið - 22.02.1973, Blaðsíða 10

10
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 22. FEBRÚAR 1973
„Jesús Guð Dýrlingur“
— frumsýning 27. febrúar
Frá æfingu á óperunni: Jesús í höndum hermanna, Með hlut-
verk Jesú fer Guðmitndur Benediktson, hljómlistarmaður úr
Mánum frá Selfossi. (Ljótsm. Mbl. Brynjóltfur).
LEIKFÉLAG Reykjavíkur frum-
sýnir n.k. þriðjudag, 27. febr.,
rokkóperuna „Jesus Christ Sup-
erstar“ í Austtirbæjarbíói, en í
íslenzkri gerð hefur verkið lilot-
Ið nafnið „Súperstar — Jesús
Guð Dýriingtir". Höfundar verks
Ins, Englendingarnir Tim Rtce
og Andrew Lloyd-Webber, hafa
boðað komtt sína til fslands n.k.
sunnudag til að vera viðstaddir
frumsýninguna.
Á fundi með fréttamönnum 5
g’ærmorgun sagði Vigdis Finn-
bogadóttir, leikhússtjóri, frá
helztu atriðum í sambandi við
þessa sýningu. Alls korna 34
manns fram í sýningunni, 29
leikarar og hljómsveitin Nátt-
úra. Leikstjóri er Pétur Eínars-
son. Karl Sighvatsson hefur á
hendi hljómsveitarstjóm, Jón
Kristinn Cortes hefur setft kór-
söng og er jafnframt hljóðstjóri
á sýningum, Steinþór Sigurðs-
son gerði leiktjöld og húninga
og Unnur Guðjónsdóttir lagði á
ráðin um hreyfingar leikara, eða
„kóreógnafíu“.
Með helztu hlutverk fara
Iþesisir: Guðmundur Benedikts-
son, liðsmaður Mána frá Sel-
ifiossi, fer með htutverk Jesú,
Pálmi Gunnarsson er Júdas,
Shady Owens er Maria Magda-
liena, Jón Sigurbjömsson er
eeðstipresturinn Kaífas, Jónas R.
Jónsson er Pílat us og Hamld G.
Haralds er Heródes. Eir Jón Sig-
urbjömsson hinn eini af fast-
ráðnum lei'kurum L. R., sem tek-
Ur þátt í sýningunni, en sumt
af því u.nga fðlki, sem tekur
þátt í henni, hefur stundað nám
í leiklistarskóla fðlagsins og far-
ið rrueð smærri hlutverk í leikrit-
um þess.
„Ástæðan fyrir því að við setj-
um verkið ekki upp í Iðnó, er
ekki sú, að við hefðum ekki ráð-
við það hvað svið og taakni-
búnað snertir, heldur sú, að sal-
urinn í Iðnó rúmar of fáa giesti,
230, til þess að aðgangseyririnn
af hverri sýningu geti staðið und
ir kostnaði við hana. Þess vegna
verður verkið sýnt hér í Austur-
bæjarbíói og hér hafa verið gerð-
ar ýmsar breytingar, þannig að
húsið hetfur faarzí nær því að
verða lieikhús og verður auðveld-
ara í framtiðinni að hatfa hér
leiksýningar," sagði Vigdís.
Mikið starf hefur verið ur,nið
við þessar breytinigar og undir-
búning sýningarinnair og hefur
tæknihliðin verið einna erí’ðust
viðfangs. Sem dæmi um það má
nefna, að til sýningarinnar þurfti
að útvega um 60 Ijóskastara og
þar sem Leikfélagið átti ekki
imarga aukakastara umtfram þá
sem notaðir eru í Iðnó varð að
fá kastarana að láni víða að. M.a.
fengust lánaðir kastarar frá
Vestmannaeyjum, en í staðinn
hefur L. R. í hyggju að veita
Leikfélagi Vestmannæyja að
stöðu til æfinga í Iðnó ef r.ieð
þarf.
En af öllu ertfiðu var þó hljóð-
tæknjbúnaðurinn ertfiðastur í
meðförum, en þar sem venkið
er allt sungið við undirieik raf-
magnshljóðfæra, þurfti að koma
upp mjög flöknum magnarabún-
aði. Þannig eru notuð fimm
sjálfstæð hljómflutningskierfi við
sýninguna, fjögur magnarakertfi
fyrir söng og undirileik og eitt
innanihússkallkerfi tii nota fyrir
sýningarstjórann Guðmund Guð-
mundsson, hljóðstfjórann, sviðs-
stjóra o.Pl. Magnanakerfin fjög-
ur ©ru fyrir sólósöngvara, kór,
hljómsveitiina og strengjauindir-
leik, sem leikinn er af segul-
bandi. Var gerð í Lumdúnum upp
taka á strengjatónlist verksins
til afnota fyrir þesisa einu upp-
færslu og voiu það sömu hljóð-
færaleikairamir, sem þar léku, og
leika á hljómplötunum með
verkinu. Fjöldi magnarakerf-
anna kemur til af því, að hér á
iiandi er ekki til eitt bljóðstjóm-
arborð, sem tekið getur aflan
þennan hljómfliutnmg í eimu. Á
sviðinu eru notaðir alls 24 hljóð-
nemiar og varð því að hafa svo
mörg magnarakerfi, siem raun
ber vitni. Þess má geta, að lengd
þeirra leiðslna, sem lagðar hafa
verið i Austurbæjarbíói einung-
is vegna uppfærslunnar á Súp-
erstar, er nú komim vel á þriðja
kilámetra. Aftast í áhorfeinda-
salnum hefur verið komið fyrir
sérstakri stjómstúku fyrir hljóð
stjóra og sýningarstjóra og
fækkar það því áihorfendasætum
um sex eða áitta. Vildi Vigdiís i
þessu siambándi vekja athygli á
þeirri einstöku lipurð og vel-
vilja sem Árni Kristjánsson for-
stjóri Austurbæjarbiós, hefði
sýnt í sambandi við allar breyt-
ingamar.
Sviðsmyndinni er þamnig k'i»m-
ið fyrir, að sáralitlar breyting-
ar þarf að gera á hemni hverju
sinni á umdan og etftir sýningu
og verður því aðeims að felia
niður tvær kvikmyndasiýningar
vegna hvemar sýnimgar á Súper-
star, þ.e. sýningarmar kl. 7 og 9
sama kvöld.
1 saimbandi við frásögm af
hljómfluítningslbúmaði kvaðst
Vigdis villja geta þetss, að fuLl-
orðið fólk þyrtfti alls ekki að
hræðast hávaða á sýnimgum,
heldiur væri hér aðeins um að
ræða nauðsynlega mögnun til að
flutningu-rinm heyrðist vel um
allan salinm. Sú hefði iíka orðið
raunim erflendis á sýnitiigum
verksins, að fulllorðið fólk kvart-
aði ekki umdan háwaða og sýn-
ingamar væru þar sóttar af öll-
um al du rsflokkum.
Islenzika gerð textans að verk-
inu gerði Ntels Óskarssom, sem
nú starfar hjá Raunvísindastofm-
un háskólans, samlhliða jarð-
fræðinámi. Lauk Vigdís mikliu
lofsorði á sitarf hams. Húm kvaðst
vilja vekja athygli á mafimi
verksins í íslenzku gerðimni,
„Súpersfcar — Jesús Guð Dýrl-
ingur", og sagði að það mymidi
sjáilfsagt vekj a nokkiurt umtaL
Húin sagði, að Leiikfélagstfóik
hefði talið rétt að láta nægja að
gefa Súperstar-orðimiu íslenzkan
blæ rmeð koimimiumni ytfir u-inu,
því að vafalaust yrði verkið
manna á >rmeðal jafinan kallað
„Súperstar". Um síðari hluta
nafnsims sagði Vigdís, að vafa-
laust fyndist ýmsum nokkuð
stórt til orða tekið að kalla Jes-
ús Guð, em því væri til að svara,
að við þýðinguna hefði orðið að
gæta þess að láta textamm falila
að tónlistimmi og því væri ekki
hægt að láta orðið Kristur, siem
hefði tvö atkvæði, koma í stað
enska orðsins Christ, sem hefiur
eitt atkvæði. Þetba atriði hefði
hins vegar verið rætt mikið, em
eimdregtnn vilji þýðamdans og
leikstjórams hefði ráðið því, að
þetta var látið halda sér, enda
telja fliestir, að sagan og óper-
am sjálf sem listaverk bjóði upp
á þeisea túlkun, þar sem Jesús
er af múgnium dýrkaður sem
guð.
Sýningin tekur i heild simni
með hléi um tvo tíona. Verður
væmitanlega sýnt tvisvar til þrisv
ar í viku, svo liengi seim aðsókn
leyfir, em þar sem Jón Sigur-
bjömsson fler mieð blutverk bæði
í Atómstöðimmi og Kristnihaldi,
verður aðeims hægt að sýna Fló
á sikinmi þessi sömiu kvöld í Iðnó.
Verð aðgönguimiða að sýning-
unni á Súperstar verður nokkru
hærra em á venjulegar leiksýn-
ingar L. R., eða 500 krónur.
Tónleikar
KVENNAKÓR Stiðumesja efnir
til tónleika í Félagsbíói í Kefla-
vík fimmtudaginn 22. og föstu-
daginn 23. febrúar n.k. í tilefni
af 5 ára starfsafmæli sínu, en
kórinn var stofnaður 22. febrúar
1968.
Kvenmakór Suðumesja heldur
upp á fimm ára afmæli sitt, en
kórinm hefur reyndar starfað í
níu ár. Undamfiari þess, að kór-
inm var stofnaður, var sá, að ár-
ið 1965 auglýsti Karlakór Kefla-
víkur eftir kvenröddum. Margar
fconur gáfu sig fram og árangur-
tan varð sá, að 29 konur sungu
með kórmum í fjögur ár. En 22.
febrúar 1968 var upp úr þessu
starfi stofnaður Kvenmakór Suð-
umesja. Stofnendur vom 40 kon-
ur úr Keflavík, Garði, Sandgerði
og Ytri-Njarðvík. Söngstjóri var
þá ráðinm Herbert H. Ágústsson,
og hefur hann stjómað kómum
alla tíð. Kórimm hefur haldið
uppi öflugu tánlistarlífi þessi ár
og haft hljómleika, ekki eimigömgu
í bæjunuim á Suðumasjum, held-
ur einnig í Reykjavík og víða úti
á lamdi. Þá hefur kórinm komið
Loðna til
Akraness
Akranesl, 20. febrúar.
ÓSKAR Magnússon er að landa
hér 400 lesfcum af loðinu, sem
hann kom með í dag. Áður höfðu
boriizit 1.500 lestir og er byrjað
að brœða Ioðnu á Aknanesi.
— HJÞ.
í Kef lavík
fram í útvarpi og sjónvarpi.
Fyrstu sjálfstæðu tónleikana
héit kórinm 1969 1 Keflavík og
Neskirkju í Reykjavík. Fjórtán
karlakórsmemm sumgu þá með
kómum, en einleikari var Ámi
Arimbjarnarson. Síðan hefur kór-
inn haldið tómleika árlega og
sum árim f jöimarga, en viðfamgs-
efni hafa verið hta f jölbreyttusitu
tfrá þjóðlögum upp í óperettur. Og
í tilefni 90 ára afmælis Sigvalda
Kaldalóns tónsíkálds á sl. ári,
æfði ’kórinn sérstaka Kaldalóns-
dagákrá, sem flútt var í Kefla-
vík, Reykjavík, í f jórum bæjum á
Austfjörðum og loks í Ámes-
sýslu. Undirleikari kórsims frá
byrjun hefiur verið Ragnheiður
Skúladóttir, em í Austíjarðaferð-
immi var Guðrúm Kristimsdóttir
eimleikari. Eimsöngvarar hatfa ver
ið Snæbjörg Snæbjamar, aem
einnig var raddþjálfiari í 3 ár, þá
Guðrún Tómasdóttir, Guðrún Á.
Símonar, Margrét Eggertsdóttir,
Inga María Eyjóifsdóttir, Jón E.
Kristinssom og Haukur Þórðar-
som.
1 fyrstu stjóm kórsins voru:
Jóhanna Kristinsdóttir fonmiað-
ur, María Bergmiamn gjaldkeri,
María Kristinsdóttir ritari og
meðstjómendur Rósa HeLgadótt-
ir og Kristín Waage. Núverandi
stjóm skipa: Margrét Friðriks-
dóttir fonmaður, Pála Erlimgs-
döttir gjaldikeri, Þorbjörg Þor-
gríimsdóttir ritari og meðstjóm-
endur Elsa Kjartansdóttir og
Hrönn Sigmundsdóttir.
Á fyrri hluta efnisskráimnar
eru eimigis íslenzk lög, þ. á m.
lög eftir Inga T. Lárusson,
Jón ögmundur Þomióðsson
einnig íslenzk þjóðlög. Ennfrem-
ur verða flutt í fyrsta sinn á tón-
leikum fjögur lög fyrir kvenna-
kór, hom og píamó eftir sömg-
stjórann við texta eftir Guð-
mumd Frímanm og Jóhann HjáLm-
arsson.
Síðari hluti efnisskrártamar er
að mestu fluttur af biönduðum
kór, og að'stoða þá félagar úr
Karlakór Keflavíkur. Flu-tt
verða lög úr óperettumni Fugla-
salinn eftir Carl Zeller, þrír
negrasálmar og atriði úr óper-
ettunni Keisarasynimir eftir
Franz Lehar.
Söngstjóri er Heribert Hribers-
chek Ágústsson, sem stjómað
hetfur kómum frá stofraum hans.
Einleikari á horn er Viðar Al-
freðssom. Eirasöngvarar með
kórraum eru Elísabet Erlirags-
dóttir og Haukur Þórðarson.
Umdirleik á píamó annast Ragn-
heiður Skúladóttir.
Kvennakór Suðurnesja 1972. Stjórnandi: Herbert H. Ágústsson. —
Við hljóðfærlð: Guðrún Kristlnsdóttir.
„Nokkur lagaieg atriði viðvíkj-
aindi verndun fiskstotfna í Norð-
austur-Atiantshafi“, valin atf
kennara hans í þjóðarétti, pró-
fessor Sohn, tiil að geymast í
safn'.nu meðal slikra ritgerða,
sem samþykktin fjallaði uim.
Jón ögmundur lauk emibættis
prófi í lögfræði í janúar 1971
rraeð einni af hæstu eiinkunnrum
í iögfraeði, sem hér hafa verið
te.knar. Foreldrar hans eru Þor-
móður Ggmundssom, aðstoðar-
bankastjóri í Útvegsbanka fs-
lands og koná hans Lára Jóns-
dóttir. Jóm ögmumdur starfar niú
sem fulLtrúi í utanríMsráðumeyt
Lrau.
Prófritgerð geymd í
lagabókasaf ni Harvard
PRÓFRITGERÐ Jóns Ögmundar
Þormóðlssonar, lögfræóings, i
þjóðarétti við Harvard-háskóla í
Boston í Bandaríkjitnnm hefur
verið valin til að geymast í bóka
safni lagadeildar skóians til notk-
unar fyrir aðra þar og safnið.
Jóm ögmmmdur dvaldist 9 mán
uði árin 1971—1972 v'ð mám í
þjóðarétti við Harvard-háskóla.
Lögfræðideild skólans hafði með
samþykkt frá 1959 tekið ákvörð
un um að frábærar eða framúr-
skarandi ritgerðir raemenda deild
ariranar („of high excellence“)
skyidu geyrradar í bókasafni deild
arinnar, oig var prófritgerð hains,