Morgunblaðið - 15.10.1974, Blaðsíða 33

MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 15. OKTÓBER 1974
33
fclk í
fréttum
ERHARD, fyrrum kanslari V-
Þýzkalands, framkvæmir eitt af
skyldustörfum gamalla stjórn-
málamanna, en það er að sitja
fyrir, og mega ekki hreyfa sig
timum saman, það er auðvitað
með þetta eins og svo margt
annað, að það er afstætt, —
málarinn ræður öllu þar um.
Við skulum vona að f þessu
tilfelli hafi málarinn ekki verið
mjög strangur, það er aldrei að
vita hvað jafnaðargeðið nær
langt út fyrir hin daglegu störf
mannsins. Málarinn, Gúnter
Rittner var ekki mjög strangur
í þetta skipti; Erhard fékk að
reykja á meðan... og auðvitað
var vindillinn hafður með á
málverkinu.
Dálítið táknrœn...
ÞESSI mynd er dálítið táknræn
fyrir það sem á hefur gengið.
Hún var tekin af Betty og Ger-
ald Ford í Bethesdasjúkrahús-
inu í síðustu viku er forsetinn
kom í eina af sfnum fjölmörgu
heimsóknum þangað. Forseta-
frúin er sögð á batavegi, og á að
fá að fara heim í þessari viku.
Sonur Taylor...
ÞAÐ þykir ekki mikil
frétt í dag, að einhver sé
tekin fyrir að vera með
ffknilyf. Þrátt/fyrir það,
þótti það fréttnæmt að
Michael Wilding var tek-
in fyrir að rækta Marihu-
ana stutt frá heimiii sfnu.
Ekki bætti það úr skák,
að tii að reykja eiturlyfið
notaði hann pfpu sem
Tító forseti hafði gefið
mðður hans, sem er eng-
in önnur en Elfsabet
Taylor.
— 0 —
41 íeinnigröf...
AF þeim 147 manns sem
fórust f járnbrautarslys-
inu sem átti sér stað við
Zagreb I Júgóslavfu þann
30. ágúst sl. var aðeins
hægt að bera kennsl á
106. 41 var ekki hægt að
bera kennsi á og voru þau
flutt f eina gröf saman f
sfðustu viku.
Viö í tennis?
ÞAÐ má furðu sæta, að eins
vinsæl íþrótt og tennis skuli
ekki takast að ná tökum á okk-
ur, eins og yfirleitt öðrum þjóð-
um. Hér er þetta nánast óþekkt
fyrirbæri, auðvitað er hægt að
segja, að tennis sé ekki sú
íþrótt sem okkur hentar bezt,
en allavega..hvað gerum við
ekki fyrir línurnar, ha? Þessi
ungi maður sem við sjáum hér
á myndinni, er einn bezti tenn-
isleikari Svfa. Björn Borg, og
var myndin tekin er hann var
kallaður til herþjónustu.
Útvarp Reykfavtk
ÞKIÐJUDAGUR
15. október
7.00 Morgunútvarp
Veðurfregnir kl. 7.00, 8.15 og 10.10.
Fréttir kl. 7.30, 8.15 (og forustugr.
dagbl.), 9.00 og 10.00.
Morgunbæn kl. 7.55.
Morgunstund bamanna kl. 8.45: Rósa
B. Blöndals heldur áfram að lesa sög-
una „Flökkusveininn“ eftir Hector
Malot (2).
Tilkynningar kl. 9.30. Létt lög milli
liða.
Morgunpopp kl. 10.25.
Morguntónleikar kl. 11.00:
Fflharmóníusveitin f Los Angeles leik-
ur .JHátfð f Rómaborg44, tónaljóð eftir
Respighi/Sinfónfuhljómsveit Lund-
úna leikur Sinfónfu nr. 1 op. 10 eftir
Sjostakovitsj.
12.00 Dagskráin. Tónleikar. Tílkynn-
ingar.
12.25 Fréttir og veðurfregnir. Tilkynn-
ingar.
13.00 Eftirhádegið
Jón B. Gunnlaugsson leikur létt lög og
spjallar við hlustendur.
14.30 Sfðdegissagan: „Skjóttu hundinn
þinn“ eftir Bent Nielsen.
Þýðandinn, Guðrún Guðlaugsdóttir,
lýkur lestrinum (15).
15.00 Miðdegistónleikar
a. Tilbrigði um frumsamið rfmnalag
op. 7 eftir Áma Björnsson. Sinfónfu-
hljómsveit tslands leikur; Páll. P. Páls-
son stjómar.
b. Lög eftir Björgvin Guðmundsson,
Pál Isólfsson, Áma Thorsteinsson og
Jón Björnsson.
ólafur Þorsteinn Jónsson syngur;
ólafur Vignir Albertsson leikur á
pfanó.
c. Tvfleikur fyrir lágfiðlu og selló eftir
Hafliða Hallgrfmsson. Ingvar Jónasson
og höfundur leika.
d. Konsert fyrir blásara og ásláttar-
hljóðfæri og Konsertpolki fyrir tvær
klarfnettur og lúðrasveit eftir Pál
Pampichler Pálsson.
Lúðrasveit Reykjavfkur leikur. Ein-
leikarí Gunnar Egilson og Vilhjálmur
Guðjónsson; Höfundur stjórnar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar. (16.15 Veð-
urfregnir).
16.25 Popphomið
17.10 Sagan: „Sveitabörn, heima og f
seli“ eftir Maríe Hamsun
Steinunn Bjarman les þýðingu sfna
(14).
18.00 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Tilkynningar.
19.35 Húsnæðis og byggingarmál
Ólafur Jensson talar við Harald V.
Haraldsson forstöðumann tæknideild-
ar Húsnæðismálastofnunar rfkisins og
dr. óttar P. Halldórsson yfirverkfræð-
ing Rannsóknarstofnunar byggingar-
iðnaðarins.
19.50 Grasljóðum gamla tfð, 1—9
Sigurður Pálsson flytur frumortan
Ijóðaflokk.
20.00 Lög unga fólksins
Sverrir Sverrisson kynnir.
21.00 Skúmaskot
Hrafn Gunnlaugsson sér um þáttinn.
21.30 Sellókonsert f D-dúr eftir Joseph
Haydn
Jacqueline du Pré og Sinfónfuhljóm-
sveit Lundúna leika;
Sir John Barfoirolli stjórnar.
22.00 Fréttir.
22.15 Veðurfregnir.
Kvöldsagan: „Septembermánuður44
eftir Fréderique Hébrard
Gísli Jónsson fslenzkaði. Bryndís
Jakobsdóttir les (10).
22.35 Harmonikulög
Karl Eric Femström og Fagersta
harmónikusveitin leika.
22.50 Á hljóðbergi
Nóbelsverðlaunaskáld þessa árs, Ey-
vind Johnson og Harry Martinson
Ingrid Westen, sænskur sendikennarí
á tsiandi, les úr verkum þeirra.
23.30 Fréttir í stuttu máli.
Dagskrárlok.
9 p
A skfanum
ÞRIÐJUDAGUR
15. október 1974
20.00 Fréttir
20.25 Veður og auglýsingar
20.35 Bændurnir
Pólsk framhaldsmynd, byggð á sögu
eftir Wladislaw Reymont.
13. þáttur, sögulok. Hefnd
Þýðandí Þrándur Thoroddsen.
Efni 12. þáttar:
Antek Boryna er látinn laus um
stundarsakir, en dómur hefur enn ekki
gengið f máli hans. Hann hefur uppi
ráðagerðir um að flýja til Amerfku, en
Hanka tekur dauflega f það.
Jagna hefur nú fundið sér nýjan elsk-
huga. Það er ungur guðfræðingur, son-
ur ki rkjuorganistans f þorpinu.
21.25 Bayern
Þýsk fræðslumynd um þjóðhætti í
Bæjaralandí.
Brugðið er upp svipmyndum af lands-
lagi og fylgst með daglegu lffi og
hátíðahöldum meðsöng og dansi.
Þýðandi Auður Gestsdóttir.
Þulur Hrafn Hallgrfmsson.
22.00 Heimshom
Fréttaskýringaþáttur.
Umsjónarmaður Jón Hákon Magnús-
son.
22.30 Dagskrárlok
fclk i'
fjclmiðlum a » ‘. '■
Lesið úr verkum Nóbelsskálda
t þættinum „A hljóðbergi“ I
kvöld kl. 22.50 les Ingrid
Westen, sænskur sendikennari,
upp úr verkum nýbakaðra
Nóbelsverðlaunahafa, þeirra
Marry Martinson og Eyvind
Johnson.
Þetta er vel tíl fundið þar
sem svo stutt er um liðið sfðan
tiikynnt var um úthiutun þess-
ara verðlauna.
Verðlaunaveiting þessi hefur
verið umdeildari en flestar
aðrar I nafni Nóbels. Haft
hefur verið á orði, að sænska
akademfan hafi nú sett mjög
ofan, þar sem hún hafi veitt
verðlaunin f virðingarskyni við
Martinson og Johnson f stað
þess að útnefna sérstaka
afburðamenn á bókmenntasvið-
inu.
Við Islendingar höfum ekki
haft tækifæri til að kynnast
verkum þessara tveggja höf-
unda mjög náið þar sem lítið
eitt hefur verið þýtt eftir þá.
Helzt er að nefna þýðingar Jóns
úr Vör á Ijóðum eftir Martin-
son og Netlurnar blómgast,
eftir sama höfund, en þá skáld-
sögu þýddi Karl Isfeid, og kom
hún út árið 1957. Enda þótt
þýðingar á fslenzku gefi e.t.v.
ekki mikla vfsbendingu um
ágæti erlendra höfunda, segir
það þó sfna sögu, að umfram
þá, sem sérstaklega leggja sig
eftir bókmenntum, munu þeir
vera tiltölulega fáir sem hér á
landi, höfðu orðið varir við
hina sænsku verðlaunahafa
áður en tilkynnt var um verð-
launaveitinguna um daginn.
„Bsendurnir” svífa á braut
Við vekjum athygli á þeim
gleðitfðindum, að f kvöld lýkur
sýningum á framhaldslanglok-
unni „Bændurnir“. Það hefur
tekið 13 vikur að koma þessu
efni til skila, og munu nú marg-
ir bíða þess með eftirvæntingu,
sem kemur f staðinn.
Við fréttum af þvf á skot-
spónum, að til væri annar fram-
haldsmyndaflokkur um þessa
sömu bændur, og er nú bara
eftir að vita hvernig forsjónin
og Utvarpsráð hafa hugsað sér
að taka f þvf máli.
Vera má, að einhver hafi haft
afþreyingu af þvf að horfa á
„Bændurna", en vonandi taka
þeir þessar hugleiðingar ekki
mjög nærri sér.