Morgunblaðið - 16.12.1979, Qupperneq 26

58
ALÞÝÐUVÍSINDI
FLUTNINGUR RAFBOÐA
1 Tli-KAt/NA}ToFu BANOAfnSHu
VÓSTpjÓHUS-TuMAC rMA'HytAMD,
-SENZ>A l'/SSMDAMENN p/ÍENTAB '
mAl med TeAF£/A/0/9rÆxyc/rr si/is/
HEPBEVG7A, C/M GETtí//rc///<?/L/
Sb m EZ2 J>é>p’09i//z i/ .
YF/H 7öS£>UNM/ '/ TÆósi-c/M
V/& 7A)/Ut>ó->-o£> .
VtUF, S£M i/e/UEKu AÞVBz/za.
"LES" &LAt>S/PUKNAH
l/PPL ÝS/JY&C/NU
TÁ/O/ 0& SE/
ÓTPÓi.E&t//f
/O S/A&ó'/Pt/P
pJSJZ KfoMP óePEyTrAP T//.
PEóSAP , T//7Z/?c//V/g fóS£>PE/D4
3A/SDa#/s4'c/ Pás7pjó/vc/s7T///sv/
A£> TASCA Párr r S///Z/S /S/JÓ&
S-AT/S t/Ar&/E7~////S(/ 7>/ZE//r//S/ífK.
AcEPP/S A&ff/Ms/sVS, SEM ^
E/. c/7////A76Te S&E&/=>&/?
EEEEc/TS.
STÖPZ6T tJÖtEAK SToWl/M,S£fi/ SfTA
AHNAST SEJ/P///OC/ 4tí/rc/TroX// RAT-
Bosw f pE*sc//f r-//A*/f/ve/ oe- pAP-
PóS7í/K/NN"eP a/csta ekamfatea -
s.PKEr í T/APe T/PTu m sJspa/
S'M/N/Z t/Pr>aÓTM/>£>/3T. ,
f/S/NN ff/MNr J4rNffj£z //& N/Jt///
PJS//E Z/4P0e>&Mfj£-EE///C/ .
(/PP6öTJc/tf J?£LLS A S/N)AHUM
SXAPAt>/ EyBSTA rjAJZSk/PTA -
PEfíF/Ð. - SÍNr//s/s E/B
E///HPB/Z A PPNÉjppf/cASTA
/SPPóráTt/NAr S ;p/?STj./&//NN/>
/OO/?&/?.
S5S-2.
* 'J
•*'
TÍ/ST///N6/ TAS-ABS /TALS C/M
S 'tMpP'AÍ) Py/GJJ> A/NAKcEáAP
T/'A/ATAj/A/ppx/i/y/e, PJrr-
P&MA/ j.£ Cr/PS///-E6c/P Aetta
fjAPEE/P7Ap-EEE/ PrfSP OK&/Þ
fl/S/PA EN Pc,CCJ/)hT py/U/T/
/O J/&C//M ^/'/>/)//
tf/N TTlto&sJata c/N/8y/T///6
TfoPET Af£E> TE/S/J/NdrC/ /bl /A
V/t> NePE/B,<?Z„ %óh%A
A& PLVr/A -TAXJ///Y O OO 1 i
Tl/£NNDA /ZP-PRP/ Pc/aE
" BL/T/STÆ&JZA" T(aDDMEJ2X1A
SKM PaT> ”
'A£>UC Ft-UTT.
H>N GIFUKLB&A AUKNIN& M£B>
ífpAÐA 06 TENá/zSG,
'OrPE/NDfíA" -rciCNA , £>BA1
&XEyTA TÁ PMMEP K/PM
/ Bo£>, S/C//PAI
STÓPXoSTPEáAX /)2)STei>i/JZ
pyff/P c/pP/ýj/Ncý/? -
P/~ C/T/V/ASCr ■
P/E-5T /Vc/ZPKAND/ t/S/ðPfyr/Ná/P-
X'ePP/, S£NM SE/ö/. EPT/P S/MA-
P'/NC/a/, AfED PS/PST/eDPM
MeP/C/UA/ ’A J/PPeANCSA? 30
&AP&S/£>P’P 'a EJ(/PPc/STc/NÖ
JAPANSKUT) TJjcn3E//J>/P MEP
7/PN0ANP/N PEo &/J9&S/&PP
/9 /fJ2/N/CC/i£Tc//sE>.
TLt/7N>Nót/fC tJPPL Ý'S/NóA Afpp
TÁKN T/ENNDAPPPP/W C/At
STABLAÐAP S '/MAL '/nc/P, pFFo/t
//(} pBÓAP FLýT7 Fyp/E l/PP-
SETN/NSrC/ (SAfBPEyT/N/SAR -
XEPPA. PETTA £K SftEG/árEN/SrT
fye/P/CoMc/LAá P/'P/X I
__ ,, TZAP-PóeT. :3>
■JÍL /)& PETTA S/g PhEór fMta
PfE/RA EH So SToPNAN/P ,
A£>£/MS / BPáS/CA SAM-
yecD/Nc/, e/ó/N Ejapssc/pta -
Jcepp/, SEA7 SToTa S./T/A&
Tö/Vc/e r/S ATÓTTÓÁ-C/ o>OrT/p
A/E> SEMDA? HÓPAÐ-PA'PPÓST
TyP/SZA/sE//, ST/NN/S Tt/N/rTA,
ýP£//CM/NóN, J-/STÁ o.S.PPP.
f./N áRE/N y?AT3oi>AP/C/rN//V6S pfST
!//£> A?& PE/TA SToDc/áT CSpP/ýS/NóAP
7/áN TEJ TTöEc/áT //ÓnNotnP S/'a/A -
PEPP/Ð T/L. A&NÁ T/L Töljc/-S7o£)pA
ALMEMM/n&S .
V/S.JL f/NNPE? fA (S/JNESP/c/ NAV
E/rr//yAí> PP/NÓ/P /J/TNN /'„ i/pp _
EýS/NóPE " eea7 ep sajs ’a yeyPNAf
S?oo Tec/uP, ó£AfGe/ATA P'/l* ÓO
AL/S NyNS
VIÞSICIPTAV/NISP/M/V 3odópd„ (/PP/ýss//&c/N7"P/P/P
At> "yp/DHEVPA " Tt>/ Vc/PEPP/p c/Ar PA£>, SENf
MAMN P/L.A y/7A. f/pssc/ ATÁ //AJA y/E A/AN/ýSEJ-l
fEPÁ &ÓJCAtS/)P/V ÓS PáETT/P C/Pp 7óPEpS/CPÁ,
£ÓJC(SAf BPA f/Tc/AT, EEA/ /VA/y/s CrETá'E P>N/
/YJTE’7' /Pea/GEE) /9/0 asnnj.
fíEST GAóNA - 06 C/PP/.YS/NÓA
FJADSP/PJA Lcefip/N, J/AFA ENN
SEM JTOA//D BB, V£P/£) NNB B/N-
ÓÖN/Sá MoTc/t> /)Tp£/AT SEAf
EPU P/ÁlPAD/P / 7DCVCS-
77EXN/ • V/S/NDNMöMMe/ArAó
MÖNNPM C/P P/ðST/PTA _
P'/F/NO .
’ASK’UFAtlDlNN BcióAR SEM NbMuK.
U-fyB. T/öFölDu li>6/ALD/
t/JON/AKPS 0 6 GEtc/72 '/ S7AD/NN
fENá'ð (SPP/ý£/NóAP APi//LD
'3 V/P7XLCD Sir/iV, T6/. (ýPÓL/T
/ 'tpPÓrrANEPTNUM, TPÉTTjD,
MÖóULEIXARN/R EPOoTsEATAMD/
ÓESS VEÓMA VE/PNAD Banmd/spa
PÓSrp/ÓNoSTANATEDp///, S/D /NNAN
/OÁBA PEPD/ AILDB P&sT/jf
/CoN/NN Á PDPA/ T/APJSo&A, SEAt
Af/SNO /JnoPA/ TEp/AcST
NÉ Tý'/SA&T. _________ ns p- (»
y c <N * 4>
PýPSTA TÁJC/i), SEA7 TeNóTEP
'(/PP/ýá/Nó/TL A'EDFvMI/ Oó-
rET/AD T/l -NEttA/L /5MOTA JAU
oerr c/pp 1 bdet/anDi , ’a
PÁSKuNl/M /979. SjÖNZAKFSrpyi
£DU A£>LÖ6ái> "(SPPLýS/MC/A)
fý£PF//VP / pESSU SKy/V/.
' sas
rí: Mffl
Alltaf
var
eitthvað
að gerast
Astrid Lindgrcn:
Ný skammarstrik
Emils í Kattholti.
Teikningar eftir Björn Berg.
Vilborg Dagbjartsdóttir þýddi.
Prentsmiðjan Hólar hf.
Mál og menning 1979.
Þær eru skemmtilegar sögurnar
um prakkarann hann Emil í
Kattholti. í fyrra kom út bókin
Emil í þýðingu Vilborgar Dag-
bjartsdóttur. Áður hafði ýmislegt
heyrst — á íslandi um þennan
litla, sænska prakkara — bæði í
útvarpi, úr bókum að ógleymdum
hinum afar vinsælu sjónvarps-
þáttum um Emil.
Þessi bók tekur ekki yfir langt
tímabil úr lífi Emils, en samt
keinur hann í verk heilum ósköp-
um af prakkarastrikum.
Og móðirin, sem skráir þau í
bláu bókina, svo Emil geti lesið
þau þegar hann verður stór, hefur
ekki við.
Sveitungarnir í Hlynskógasókn
söfnuðu peningum fyrir fari
Bókmennllr
eftir JENNU
JENSDÓTTUR
handa Emil til Ameríku — til þess
að losna við hann. En móðirin
bjargaði málinu. Það var allt út af
ósköpunum sem Emil olli þriðja
nóvember. Móðirin skrifaði það
ekki einu sinni í bláu bókina. Svo
ekki verður hægt að segja frá því.
Emil var líka einstaklega sein-
heppinn. Ekki ætlaðist hann til
þess að faðir hans lenti með tána í
músagildrunni. Því síður átti allt
blóðgumsið að dembast yfir föður-
inn, þegar Emil var aðeins að sýna
honum hvað móðirin ætlaði að
hafa í hádegismatinn. Mörg
prakkarastrikin voru tilviljana-
kennd.
En þurfti Emil sífellt að vera
svona önnum kafinn við ýmislegt
sem öðrum börnum datt ekki í
hug? Það er nú það.
Börnin þekkja allt sögufólkið í
þessari bók. Líka hana Týtu-
berja-Mæju, sem segir svo hræði-
legar sögur.
Það er engin furða þótt sögurn-
ar af Emil séu þekktar í mörgum
löndum.
Hvort sem Astrid Lindgren
skrifar í alvarlegum eða léttum
tón tekst henni vel. Það er af því
kjarninn í sögum hennar er
lífsblóm í margskonar myndum.
Þetta er kærkomin bók í hendur
börnum sem vilja skemmtilega
frásögn á góðu, litríku máli. Letur
er stórt og aðgengilegt. Myndir og
frágangur í samræmi við mál og
efni.