Morgunblaðið - 18.02.1990, Side 19

MORGUNBLAÐIÐ FJÖLMIÐLAR SUNNUDAGUR 18. FEBRÚAR 1990
C 19
Njála í breska
útvarpinu
*
Islenskar bókmenntir og tónlist hjá BBC
Frá Hávari Siguqónssyni, London.
NLJNA UM helgina verður frum-
flutt á rás 3 breska ríkisútvarps-
ins, BBC, ný leikgerð Njálu, sem
rithöfundurinn David Wade hef-
ur unnið eftir þýðingu Magnúsar
Magnússonar. Þessi leikritsflutn-
ingur er hluti af viðamikilli dag-
skrárgerð sem rás 3 stendur fyr-
ir til vorsins og er helguð Norð-
urlöndunum. Meðal þess sem
flutt verður er leikgerð á Kristni-
haldi undir jökli og þáttur um
íslenska rímna- og þjóðlagatón-
list.
Sendiherra íslands í London,
Helgi Ágústsson, bauð leik-
stjóra og leikendum Njálu, ásamt
öðrum aðstandendum rásar 3 hjá
BBC, til hófs í tilefni þessa flutn-
ings, sem er viðamikið og virðingar-
vert framtak af hálfu breska út-
varpsins. Alls taka um 30 leikarar
þátt í flutningi Njálu, tónlist er
frumsamin og lengd leikgerðarinn-
ar er rúmir fjórir klukkutímar sem
skiptast í þijá þætti er verður út-
varpað helgina 17. og 18. febrúar.
Leikstjórinn, Jeremy Mortimer,
sagði í stuttu spjalli við blaðamann
Morgunblaðsins að tilgangur þessa
flutnings væri m.a. sá að vekja at-
hygli breskra hlustenda á þessum
merkilegu sögum sem varðveist
hefðu á íslandi frá því á miðöldum.
„Ég hef verið spurður að því af
kunningjum mínum hvort þetta sé
nokkuð spennandi og ég hef svarað
því þannig að Njála sé eins konar
sambland af vestra, ástarsögu og
hefndarharmleik. Sagan býr því
yfír þeim þáttum sem hafa reynst
lífseigastir í skemmti- og afþreying-
arbókmenntum gegnum aldirnar.
Þjóðfélagið sem sagan lýsir er einn-
ig forvitnilegt, siðareglur eru mjög
strangar en um leið er ofbeldið
kraumandi skammt undir yfirborð-
inu,“ sagði Mortimer. Þess má geta
að leikgerð Njálu var flutt á vegum
BBC árið 1949, en mjög mikið stytt
og Jeremy Mortimer sagði að leik-
gerðin að þessu sinni væri mjög trú
uppruna sínum. „Róttækasta breyt-
ingin er sú að við notum tvo sögu-
menn til að tengja atburðarásina,
konu og karl, og ég held að það sé
í samræmi við anda sögunnar að
fiytja leikgerðina á þann hátt. Þetta
er mikil saga og við vildum ekki
hrófla of mikið við byggingu henn-
ar.“
Með hlutverk Njáls á Bergþórs-
hvoli fer leikarinn góðkunni Bern-
ard Hepton, hlutverk Gunnars á
Hlíðarenda er í höndum Struan
Rodgers, Mörð Valgarðsson leikur
Shaun Prendergast svo einhveijir
séu nefndir. Aðspurðir sögðust leik-
Blindur
leiðir
blindan...
BLINDUR, SPÆNSKUR fram-
kvæmdastjóri, Miguel Duran,
hefur verið ráðinn forstöðumað-
ur „frjálsu" sjónvarpsstöðvarinn-
ar Tele-Five á Spáni. Hann er
34 ára gamall og talinn einn
slyngasti kaupsýslumaður lands-
ins. Tele-Five er ein af þremur
„frjálsum" sjónvarpsstöðvum,
sem voru léyfðar á Spáni seint á
síðasta ári.
Duran hefur verið blindur frá
fæðingu. Hann hefur breytt
spænsku blindrasamtökunum úr
góðgerðarfélagi, sem stóð straum
af starfsemi sinni með sölu happ-
drættismiða, í eitt umsvifamesta
hlutabréfafyrirtæki landsins. Boð-
skapur hans til blindra hefur alltaf
verið þessi: „Það eina sem blindir
geta ekki er að aka bifreið.“
ararnir hafa haft mikla ánægju af
þessu verkefni en erfiðast hefði
verið að læra sæmilega réttan fram-
burð allra persónunafnanna sem
koma við sögu. Höfundar frumsam-
innar tónlistar við leikgerðina eru
Nick Russel Pavier og David Chilt-
on.
Leikgerð Kristnihalds undir jökli
eftir Halldór Laxness verður síðan
flutt þann 23. febrúar í leikstjóm
Janet Whittaker, og þann 7. mars
verður fluttur þáttur helgaður
íslenskri tónlist.
MorgunblaOið/öörkur
Nokkrir leikenda Njálu ásamt leiksljóra, handritshöfundi og tónskáldum í boði íslenska sendiherrans,
f.v. Joe Barker, Allan Barker, David Wade, Jeremy Mortimer, Nick Russel Pavier, Shaun Prendergast,
Helgi Ágústsson, sendiherra, Lesley Carr og David Chilton.
Ævintýraferð fyrir minna verð
Flugfar til Thailands kostar litlu meira en til
evrópskra sólarlanda. Á móti kemur að
verðíag í Thailandi er svo lágt að í heildina
er ódýrara að ferðast til Thailands en
annarra sólarlanda.
Upplifun í Thailandsferð verður
hins vegar ekki jafnað við
venjulega sólarlandaferð.
f Thailandi kynnist þú framandi
menningu, fjölskrúðugu mannlífi,
stórkostlegu landslagi og glæsilegri
baðströndum en finnast annars staðar.
FLUGLEIDIR
Sími 69 03 00
Er ekki kominn tími til að breyta til?
17 daga ferð til Bangkok og Pattaya kostar
aðeins kr. 94.072* fyrir manninn
í tvíbýli. Innifalið er m.a. flug,
gisting á fyrsta flokks hótelum og
morgunverður. Allt að 50%
afsláttur fyrir börn undir 12 ára.
Bæklingur um Thailand liggur
frammi á öllum ferðaskrifstofum.
Þar færðu allar nánari upplýsingar um
Thailandsferðir.
*Verð miðast við gengi og fargjöld 15. janúar 1990
ff/í/SAS
Laugavegi 3, sfmi 62 22 11