Morgunblaðið - 05.01.1996, Qupperneq 18

18 FÖSTUDAGUR 5. JANÚAR 1996
MORGUNBLAÐIÐ
ÚRVERINU
FRÉTTIR: EVRÓPA
18% aukning á fram-
leiðslu hjá Islenskum
sjávarafurðum
í FYRRA var metár hjá íslenskum
sjávarafurðum bæði í framleiðslu
og sölu. Fyrirtækið framleiddi
rúmlega 66 þúsund tonn, sem er
rúmlega 18% aukning á milli ára.
„Ég er ágætlega ánægður með
árið sem leið,“ segir Benedikt
Sveinsson forstjóri ÍS. „Það er orð-
ið ljóst að þetta var metár í fram-
leiðslu, útflutningi og veltu.“
Hann tilgreinir nokkrar ástæður
fyrir því: „Framleiðslan hér heima
jókst um tæplega fímmtung. Það
eru aðallega loðna, loðnuhrogn,
síld og karfi sem standa undir
þeirri aukningu. Einnig var aukn-
ing á framleiðslu okkar í Afríku
og svipuð framleiðsla og áður í
Rússlandi."
Benedikt segir að ástæðan fyrir
framleiðsluaukningunni hér heima
sé tvíþætt. Annars vegar hafi hefð-
bundnir framleiðendur ÍS framleitt
meira og hins vegar hafi nýir fram-
leiðendur bæst í hópinn. Þar vegi
Vinnslustöðin hf. í Vestmannaeyj-
um þyngst. Aukninguna í Namibíu
megi þakka því að floti fyrirtækis-
ins sem ÍS er í samvinnu við hafi
fiskað meira.
Hvað varðar horfur á þessu ári
segir Benedikt þær allgóðar. „Við
reiknum með að framleiðslan fari
töluvert vaxandi, m.a. annars
vegna þess að við bindum miklar
vonir við árangur fyrirtækisins á
Kamchatka."
Ahöfnin á
Sléttanesi
heiðruð
ÁHÖFNIN á Sléttanesi ÍS hefur
fengið viðurkenningu fyrir sér-
vinnsluá Evrópumárkað á síðasta
ári frá Islenskum sjávarafurðum.
„Viðurkenningin er bæði fyrir
magn og gæði,“ segir Siggeir Stef-
ánsson, framkvæmdastjóri Slétta-
ness hf. „Við höfum reynt að fram-
leiða sérstaklega fyrir þessa sér-
vinnslu. Það virðist hafa skilað sér
í gæðum. Eins vorum við í Smug-
unni í allt haust og veiddum mikið
af þorski í þessa sérvinnslu.
Að sögn Siggeirs eru þetta sjó-
frystar afurðir sem fara á Evrópu-
markað. „Þetta er mikil viður-
kenning fyrir áhöfnina," segir
hann. „Hún hefur staðið sig vel
og unnið afurðina rétt. Hvað við-
urkenninguna varðar hlýtur hún
að hafa þá þýðingu að við höldum
a.m.k. okkar samningum."
SLÉTTANES ÍS hefur veitt mikið af þorski í Smugunni.
Karatefélag Reykjavíkur
Sundlaugarhúsinu í Laugardal
KARATE - KARATE - KARATE
Æfið karate hjá elsta karatefélagi iandsins, þar sem kennsla fer fram hjá ábyrgum aðilum
Karate er frábær alhliða íþrótt sem hentar fólki á öllum aldri! - Nýjir félagar ávallt velkomnir!
Innritun er hafin á staðnum eftir kl. 17:00 (einnig í síma 553 5025).
Nýtt æfingatímabil er hafið skv. eftirfarandi æfingatöflu:
kl. Mánudagur kl. Þriöjudagur kl. Miðvikudagur kl. Fimmtudagur kl. Föstudagur kl. - ; Laugardagur
17:15 1. flokkur böm 17:15 byrjendur börn 17:15 1. flokkur börn 17:15 byrjendur börn 18:15 byrjendur fullorðnir 14:00 Kumite/frjálst
18:15 1. flokkur fullorönir 18:00 2. flokkur börn 18:15 2. flokkur fullorönir 18:00 2. flokkur börn 19:15 Samæf. frh.hópa
20:00 2. flokkur fullorðnír 19:00 byrjendur fullorönir 19:30 1. flokkur fullorðnir 19:00 byrjendur fullorðnir 20:30 Séræfing 6 kyu og hærra
Æfingagjöld verða eftirfarandi fyrir þrjá mánuði: Fullorðnir kr. 8.500 og börn kr. 6.800. Innifalin í verði
er karateþjálfun, aðgangur að lyftingarherbergi, sundlaug og pottum. Jafnframt er innifalin í verði
gráðun o.fl. í lok timabilsins. Komi til landsins erlendir þjálfarar, þá þarf að greiða sérstaklega fyrir
aðgang að námskeiðum þeirra, svo og gráðun á þeirra vegum.
ATH.: Yfirþjálfari félagsins sensei George Andrews 6. dan shihan
er með sérstakt 'námskeið hjá félaginu frá 12.- 29. jan. nk., en sérstök æfingatafla er í
gildi meðan á dvöl hans stendur
Ný tilraun ESB
til að leysa
Kýpurdeiluna
EVRÓPUSAMBANDIÐ hyggst gera
nýja tilraun til að leysa þjóðernisdeil-
urnar á Kýpur og binda enda á skipt-
ingu landsins á milli tyrkneskumæ-
landi og grískumælandi íbúa. ESB
lítur á lausn deilunnar sem forsendu
þess að Kýpur geti hlotið aðild að
sambandinu. ••
Emanuele Scammaeca, aðstoðar-
utanríkisráðherra Ítalíu, sem nú fer
með formennsku í ráðherraráði ESB,
kom til Kýpur í gær. Að sögn Reut-
ers-fréttastofunnar hyggst
Scammacca ræða bæði við forseta
hinar viðurkenndu ríkisstjórnar
landsins, Glafcos Klerides, og forseta
stjórnar tyrkneska minnihiutans á
norðurhluta eyjarinnar, Rauf Denkt-
ash. Scammacca fer síðan bæði til
Ankara til viðræðna við tyrknesk
stjórnvöld, sem hersitja norðurhlut-
ann, og til Aþenu, en gríska stjórnin
styður ríkisstjórn Grikkja á Kýpur
pólitískt og hernaðarlega.
Alekos Mikaelides, utanríkisráð-
herra Kýpur, sagði á miðvikudag að
hann byggist við að ESB útnefndi
sérstakan fulltrúa til að hafa umsjón
með viðræðum um lausn deilunnar
milli grískra og tyrkneskra Kýpverja.
Mikaelides sagðist jafnframt gera
ráð fyrir að Ítalía myndi gera tillögu
innan ráðherraráðsins um sérstakt
friðarfrumkvæði af hálfu Evrópu-
sambandsins.
Spring og Holbrooke
til Kýpur í mánuðinum
Dick Spring, utanríkisráðherra ír-
lands, sem tekur við formennsku í
ráðherraráðinu á miðju ári, er vænt-
anlegur í þriggja daga heimsókn til
Kýpur síðar í mánuðinum. Spring
mun ræða við fulltrúa beggja þjóð-
ernishópanna á eynni.
„Ráðherrann mun ræða
við gestgjafa sína um
ýmis mál, meðal annars
núverandi þróun mála í
Kýpurdeilunni og vilja
landsins til að ganga í
Evrópusambandið,"
sagði talsmaður írska utanríkisráðu-
neytisins í samtali við Reuters.
„Hann mun jafnframt miðla þeim
af reynslu sinni af því að vinna að
friði og sáttum á íriandi."
Richard Holbrooke, aðstoðarutan-
ríkisráðherra Bandaríkjanna, sem
talinn er eiga stóran þátt í friðarsam-
komulaginu í Bosníu, er jafnframt
væntanlegur til Kýpur síðar í mánuð-
inum og mun hann ræða við fulltrúa
stjórnvalda í báðum landshlutum.
Enginn árangur af
friðarumleitunum
Tyrkneski herinn réðst inn í Kýpur
árið 1974, eftir að grískumælandi
herforingjar rændu völdum í höfuð-
borginni Nikósíu að undirlagi þáver-
andi herstjórnar í Grikklandi. Tyrkir
hertóku um 35% landsins, þar á
meðal norðurhluta höfuðborgarinn-
ar, sem þeir kalla Lefkosa. Tyrk-
neski minnihlutinn stofnaði fljótlega
„Tyrkneska sambandslýðveldið á
Kýpur“, sem naut verndar tyrkneska
innrásarliðsins. Stjórn þess hlaut
hins vegar ekki alþjóðlega viðurkenn-
ingu. Arið 1983 lýstu Kýpur-Tyrkir
yfir einhliða sjálfstæði ríkis síns,
„Tyrkneska lýðveldisins á Norður-
Kýpur“ og tóku upp tyrknesku líruna
sem gjaldmiðil í stað kýpverska
pundsins. Lýðveldið nýtur eingöngu
viðurkenningar tyrknesku stjórnar-
innar í Ankara.
Friðarumleitanir á vegum Samein-
uðu þjóðanna hafa engum árangri
skilað í þau nærri 22 ár, sem landinu
hefur verið skipt. Eitt helzta þrætu-
eplið er hlutfallsleg valdaskipting
þjóðarbrotanna í hugsanlegri sam-
bandsstjórn. Kýpur-Tyrkir, sem eru
mun fámennari en Grikkir, kreíjast
jafnrar skiptingar. Þeir hafa styrkt
stöðu sína, með því að tugir þúsunda
hafa flutzt til norðurhlutans frá
Tyrklandi og tekið sér þar búsetu.
Hin alþjóðlega viðurkennda stjórn
Kýpur sótti um aðild að Evrópusam-
bandinu árið 1990 og hefur Kýpur
nú verið heitið því að aðildarviðræður
heflist hálfu ári eftir að ríkjaráð-
stefnu ESB, sem hefst í marz, lýk-
ur. Viðræður gætu því hafizt á árinu
1998.
Deilur um aðildarumsókn
Denktash fordæmdi aðildarum-
sóknina á sínum tíma og hótaði því
að hún gæti gert að engu vonir um
endursameiningu Kýpur. Stjórn
Klerides hefur hins vegar krafizt
þess að Kýpur-Tyrkir viðurkenni
umsóknina sem forsendu lausnar á
deilunni.
Evrópusambandið hóf strax árið
1991 diplómatísk afskipti af Kýpur-
deilunni, í samráði við bandarisk
stjórnvöld og Sameinuðu þjóðirnar.
Arið 1993 skipaði ESB
sérstakan áheyrnarfull-
trúa til að fylgjast með
viðræðum. Klerides
fagnaði þeirri ákvörðun,
en Denktash fordæmdi
hana.
Kýpur-Tyrkjum er
ekki sízt í nöp við Evrópusambandið
vegna þess að fyrir rúmum tveimur
árum dæmdi Evrópudómstóllinn út-
flutning þeirra á sítrusávöxtum og
kartöflum til sambandsins ólöglegan
nema honum fylgdu heilbrigðisvott-
orð, útgefin af lögmætum stjórnvöld-
um, þ.e. stjórn Kýpur-Grikkja. Þetta
hefur reynzt nánast óyfirstíganleg
viðskiptahindrun. Denktash forseti
lýsti því yfir á sínum tíma að hann
myndi ekki taka þátt í neinum friðar-
viðræðum á meðan niðurstaða dóm-
stólsins væri í gildi. Denktash hefur
raunar sagt að allar tilraunir Kýpur-
Grikkja til að ganga í Evrópusam-
bandið muni aðeins leiða til þess að
tyrkneski hlutinn leiti enn nánara
sambands við Tyrkland.
Financial Times greindi frá því í
gær að tyrknesk stjórnvöld hefðu
lagzt eindregið gegn friðarumleitun-
um Evrópusambandsins og vilji koma
í veg fyrir aðild Kýpur að samband-
inu.
Tyrkneski
hlutinn er
andvígur ESB-
aðild
I
!
\
)
i
\
I
>
>

y