Dagblaðið Vísir - DV - 23.02.1983, Blaðsíða 18

18
DV. MIÐVIKUDAGUR 23. FEBRUAR1983.
MOTOROLA
Alternatorar
Haukur og Ólafur
Ármúla 32 — Sími 37700.
Islensk réttarvemd
Framhaldsaðalfundur félagsins verður haldinn að Hótel Esju
fimmtudaginn 24. febrúar kl. 20.30.
Venjuleg aðalfundarstörf
Kosning stjórnar
Umræður
Jón frá Pálmholti flytur framsöguræðu um leigjendamál.
STJORNIN.
Frá tollstjóranum
í Reykjavík
Hér með er skorað á alla þá sem enn hafa ekki staðið skil á
skipulagsgjaldi af nýbyggingum í Reykjavík meö gjalddaga á
árinu 1982 að gera full skil nú þegar til Tollstjórans í Reykja-
vík, Tryggvagötu 19, og ekki síðar en einum mánuði eftir dag-
setningu greiðsluáskorunar þessarar. Að öðrum kosti verður
krafist nauðungarsölu á umræddum nýbyggingum til lúkning-
ar gjaldföllnu skipulagsgjaldi, ásamt dráttarvöxtum og kostn-
aði, samkvæmt heimild í lögum nr. 491951, sbr. 35 gr. laga nr.
191964.
REYKJAVIK
17. febrúar 1983.

1 X 2- 1 x 2 - 1 x 2 *
25. leikvika — leikir 19. febr. 1983
Vinningsröð: 2x2 — 12x —1x1 — 11 x
1. vinningur: 12 réttir — kr. 96.550.
19785 62324(4/11)+ 95738(6/11)
2. vinningur: 11 réttir — kr. 1.852.
13 19743 47735+ 65283+ 75722+ 91943+ 100432
3383+ 20906 49850 65543 76988 91945 75243(2/111
7935 41154+ 60196 69558 17380 92683
QCCC 3DOO 41350+ 60427 69668 77508 93305
9712 41885+ 61531 70129+ 78414 94878
9951 41987 63144 71735+ 80269+ 95026
10976 42841 63279 72770 90013+ 96762
15564 45093 63645 73609+ 90698+ 96921 +
19397 46011 63789+ 74967+ 90990 97794
Kærufrestur er til 14. mars kl. 12 á hádegi. Kærur
skulu vera skriflegar. Kærueyöublöö fást hjá um-
boösmönnum og á skrifstofunni í Reykjavík.
Vinningsupphæöir geta lækkaö ef kærur verða
teknar til greina.
Handhafar nafnlausra seðla ( + ) verða aö fram-
vísa stofni eöa senda stofninn og fullar upplýsing-
ar um nafn og heimilisfang til Getrauna fyrir lok
kærufrests.
mmmmmmmmrnmmmmimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm^m^m^
GETRAUNIR — íþróttamiðstöðinni — REYKJAVÍK
Lausar stöður
hjá Reykjavíkurborg
Reykjavíkurborg vill ráða starfsfólk til eftirtal-
inna starfa:
Starfskjör samkvæmt kjarasamningum.
• Staða hjúkrunarframkvæmdastjóra við heimahjúkrun.
Staðan er laus í 1 ár. Heilsuverndarnám/heilsugæslunám
æskilegt.
• Stöður hjúkrunarfræðinga við heimahjúkrun. Bæði er um
fullt starf og hlutastarf að ræða, dagvaktir og síðdegisvaktir.
Nánari upplýsingar gefur hjúkrunarforstjóri í síma 22400.
• Staöa félagsráðgjafa við áfengisvarnadeild. Afleysingar
u.þ.b. 4 mánuði frá miðjum mars. Æskileg reynsla í meðferö
áfengisvandamála. Upplýsingar gefur deildarstjóri áfengis-
vamadeildar í síma 82399.
Umsóknareyðublöð liggja frammi í afgreiðslu
heilsuverndarstöövarinnar.
Umsóknir skulu vera skriflegar og greina m.a.
frá menntun og starfsreynslu auk almennra per-
sónulegra upplýsinga.
Umsóknum ber aö skila til starfsmannahalds
Reykjavíkurborgar, Pósthússtræti 9,6. hæö, fyrir
kl. 16.00, föstudaginn 5. mars 1983.
Smjör og ostar
seljast æ meir
Á síðastliðnu ári jókst sala á
smjöri og sjörva hjá Osta- og smjör-
sölunni sf. um 29% frá árinu á undan.
Ef miðaö er við landið í heild er sölu-
aukningin milli ára heldur minni,
eða 22,7%. Samtals voru seld 1434
tonn af þessum vörum í landinu árið
1982, samanborið við 1168 tonn áriö
1981.
Ostasala jókst einnig um 13,7%,
en um 10% á landsvísu. Margar
nýjar ostategundir komu á markað á
árinu sem neytendur tóku vel og á
það sinn þátt í þessari aukningu.
Virðist ostasala enn vera að aukast.
A síðasta ári jókst mjólkurfram-
leiöslan í landinu hins vegar aöeins
um 1,6% og varð 104,5 milljónir lítra.
I byrjun febrúar voru mjólkurvöru-
birgðir tiltölulega litlar enda er
framleiðslan í lágmarki yfir vetrar-
mánuðina. Næstu mánuði verður út-
flutningsþörf fyrir mjólkurvörur því
fyrirsjáanlega einnig í lágmarki. -PÁ.
Sænsk-íslensk orða-
bók komin á markað
Höfundar orðabókarinnar, Aðalsteinn Daviðsson og Gösta Holm.
Ut er komin mikil sænsk-íslensk
orðabók eftir þá Gösta Holm prófess-
or í norrænum fræðum í Lundi í Sví-
þjóð og Aðalstein Davíðsson,
menntaskólakennara í Reykjavík.
Auk þess hafa ýmsir fleiri unniö við
bókina, norrænufræðingar við há-
skólann í Lundi og Islendingarnir
Gyöa Helgadóttir, Erna Árnadóttir,
Olafur Sigurðsson og dr. Siguröur
Þórarinsson. Þetta er fyrsta sænsk-
islenska orðabókin sem lítur dagsins
ljós og er myndarlega af stað farið,
þar sem stærð hennar er um 900 bls.
Bókin kemur út samtímis hér og í
Svíþjóö, hinn íslenski útgefandi er
Almenna bókafélagið og hinn sænski
Walter Ekstrand Bokförlag, Lundi.
Hún hefur veriö í smíðum í 13 ár og
vinnan einkum farið fram í Lundi.
Við samninguna hefur verið lögð
áhersla á að bókin sé handhæg not-
endum, hvort heldur þeir eru
íslenskir eða sænskir. 1 upphafi
hennar er greinargerð um sænskan
framburð og málfræði og einnig
íslenskan framburð og beygingar-
fræöi íslenskunnar. Þá eru og skrár
yfir starfsheiti sænskra og íslenskra
starfsmanna ríkis og kirkju og skrá
yfir allmörg staðanöfn víösvegar um
heim á sænsku og íslensku.
Það vekur athygli viö athugun
þessarar orðabókar hve nákvæm
hún er og hve miklar upplýsingar
hún veitir um notkun og merkingu
orðanna. Sem dæmi mætti nefna
sænska orðið karv sem þýða verður
meö svo mismunandi orðum á
íslensku eftir því í hvaða sambönd-
um það stendur. Orðið er þannig
skýrt í bókinni: (yta) hrjúfur,
grófur: (Före, motor) þungur,
tregur, stirður; (smak) rammur;
(röst) óþýður, hrjúfur; (landskap,
humor) kuldalegur, kaldranalegur;
(humör, kritik) napur; (stil, sprák)
fáorður, gagnorður; (pers: barsk)
hrjúfur, hranalegur; (kylig, kalt)
kuldalegur; (Vaderlek) óblíður;
(förhállanden) erfiður.
Þá er lögð mikil áhersla á sænsk
orðtök og fundin tilsvarandi íslensk
ef til eru: Dæmi: kasta yxan i sjön:
leggja áraríbát.
Margt tækniorða er að finna í bók-
inni og oröa úr daglegu lifi sem s jald-
gæf eru í orðabókum. Dæmi
karenstid sem skýrt er þannig: tími
áður en bótagreiðslur hefjast (frá
sjúkrasamlagi, tryggingafélagi
o.þ.h.).
Bókin veitir einnig miklar
upplýsingar um íslenskuna með
hliðsjón af erlendum notendum. Við
íslensku orðin stendur tölustafur
sem vísar til kafla í beygingar-
fræðinni. Við orðið jörð stendur t.d.
talan 40 og flettum við upp á því í
beygingarfræðinni sjáum þar að
orðið beygist eins og höfn.
Stjórn Iðnemasambands íslands:
Mótmælir náms-
vistargjöldum
Stjóm Iðnnemasambands Islands
hefur mótmælt ákvörðun borgarstjóm-
ar um námsvistargjöld. Vill stjórnin
benda á að þessi ákvörðun muni fyrst
og fremst bitna á nemendum
Iðnskólans í Reykjavík því þangað
sæki nemendur nám alls staðar að af
landinu. INSI leggur áherslu á að ófært
sé að láta þessa ákvörðun bitna á
nemendum eftir því hvar þeir em
fæddirálandinu.
I greinargerð sambandsins segir:
„Iðnnemasamband Islands álítur að
þetta sé ekki mál milli skólanna og
nemenda, heldur deila vegna
kostnaðarskiptingar milli sveitar-
félaganna. Það undirstrikar kröfu
INSI, aö fjármögnun alls framhalds-
skólans verði á hendi eins aöila,
þ.e.a.s. ríkisins. Skipting fjármögnun-
ar á milli ríkis og sveitarfélags hefur
sýnt það og sannað, að iðnfræðslan hef-
ur borið skertan hlut frá borði miðað
við bóknámsskóla. Verði fjár-
mögnunin ekki á einni hendi, er hætta
á enn meiri mismunun bóknáms og
verknáms en verknámsskólar eru bæði
dýrari í rekstri og meiri í stofnkostnaði
en bóknámsskólar. INSI bendir á það
misræmi að ríkiö skuli alfarið kosta
hliöstæöa skóla eins og Vélskólann eða
menntaskólana í landinu, en ekki
nema hluta af rekstrarkostnaöi iðn-
skólanna.” .p^
Máttur aug-
lýsinganna
„Mikill er máttur auglýsinga,” klukkan fimm, er skrifstofan lokaöi,
segir máltækið. Maður nokkur í höfðu 125 manns hringt og falast eftir
Reykjavik varð hressilega var við starfinu.
sannleiksgildi þessa. Hann auglýsti Síminn var svo byrjaður að
eftir starfskrafti í smáauglýsingum glymja aftur hjá manninum
DV og frá því blaðið kom út fram til morguninneftir. -SþS.