Frjáls verslun - 01.12.1967, Blaðsíða 53

FRJÁLS VERZLUN
33
fyrir: Að koma út íslenzkri al-
fræðibók.
Menningarsjóður gaf út árið
1963 íslenzka orðabók, sem þá
var.taði nauðsynlega. Bókaútgáfa
Menningarsjóðs nýtur styrks, sem
nemur um 1200.000 krónum á ári.
Til íslenzku orðabókarinnar einn-
ar var varið fimm ára útgáfu-
styrk, sem að visu hefur skilað sér
aftur í söluandvirði bókarinnar og
renna nú tekjurnar til samningar
alfræðibókarinnar, sem verður í
tveim bindum og áætlað er að
komi út á næsta ári.
Með auknum ríkisstyrk ætti
Menningarsjóður að geta fært ut
kviarnar við útgáfu handbóka, en
slíkar bækur vantar hér mjög
á ýmsum sviðum. Það hlýtur þó
að verða næsta verkefni, þegar
alfræðibókinni sleppir, að gefa ut
íslenzk alfræði, svo mjög sem þau
vantar í íslenzkar bókmenntir.
AB og útlendar bækur.
Almenna bókafélagið hefur gert
nokkuð að því að taka þátt í al-
þjóðlegri útgáfustarfsemi og hafa
bækurnar þá verið unnar að hlula
erlendis. Þar sem þetta er tvímæla-
laust ein helzta nýjungin í is-
lenzkri útgáfustarfsemi lengi vel
þykir rétt að fara um hana nokkr-
um orðum.
Fyrsta bókin, sem AB gaf út í
samvinnu við erlenda aðila var
Heimurinn okkar, sem kom ut
1957. Fleiri stórar myndabækur
fylgdu í kjölfarið, en skriðurinn
kom fyrst verulega, þegar útgáf-
an á „landabókunum“ hófst og
þegar þeim lauk tók Alfræðisain
AB við.
Fyrst í stað voru það aðeins
myndirnar, sem unnar voru er-
lendis, en að öðru leyti voru bæk-
urnar unnar hér heima. En í út-
gáfu Alfræðisafns AB var aðeins
textinn settur hérlendis, brotinn
um og sendur út á filmu, þar sem
bókin var svo fullunnin. Tollur á
innfluttum bókum með íslenzkum
texta .er 50%, en það frávik til,
að undanþágu er hægt að fá, ef
bókin telst hafa menningarlegt
gildi. Slík undanþága fékkst fyrir
Alfræðisafn AB.
Þessi vinnubrögð hafa komið
illa við marga, sem telja að þau
séu tilræði við íslenzka bókaút-
gáfu. En málið verður líka að
skoða í ljósi þess, að erlendu út-
gefendurnir létu vinna bækurn-
ar í vélum, sem skiluðu örkunum lendis. Spurningin er því aðeins,
fullunnum. Það var því aldrei um hvort þessar bækur hafi átt það
það að ræða, að annaðhvort yrðu brýnt erindi á íslenzkan markað,
bækurnar unnar hér heima eða er- að það afsakaði aðferðina.
kasko
BÍLAHREINSIBÓN
BÍLABÓN n
HUSGAGNABON
GÓLFÁBURÐUR
kasko
SJÁLFGUÁANDI
GÓLFÁBURÐUR
HF. HREINN