Morgunblaðið - 24.11.2003, Blaðsíða 2

FRÉTTIR
2 MÁNUDAGUR 24. NÓVEMBER 2003 MORGUNBLAÐIÐ
SAMNINGARNIR MISTÖK
Samningar stjórnar Kaupþings
Búnaðarbanka við æðstu stjórn-
endur fyrirtækisins voru of háir mið-
að við aðstæður hér á landi og voru
mistök að mati Sigurðar Einarssonar
stjórnarformanns. Hann segir að
bankinn hafi ekki beðið fjárhagslegt
tjón vegna þessa máls en ímynd hans
skaðast.
Fyrrv. starfsmaður kærður
Fyrrverandi yfirmaður í reikn-
ingshaldi Kaupþings Búnaðarbanka,
sem sagði upp hjá bankanum fyrir
nokkru og fór til starfa hjá Lands-
bankanum, hefur verið kærður til
lögreglu fyrir að hafa á brott með sér
mikilvæg gögn úr bankanum til
keppinautarins.
Shevardnadze farinn
Eduard Shevardnadze, forseti
Georgíu, sagði af sér embætti í gær
en næstum allan þennan mánuð hafa
verið næstum dagleg mótmæli gegn
honum í höfuðborginni, Tbilisi. Hóf-
ust þau í kjölfar mjög umdeildra
þingkosninga í landinu 2. nóvember
síðastliðinn. Hámarki náðu þau með
svokallaðri „flauelsbyltingu“ stjórn-
arandstöðunnar síðustu þrjá daga.
Ríkti mikill fögnuður í Tbilisi í gær
og almennt er búist við, að Mikhail
Saakashvili, leiðtogi stjórnarand-
stöðunnar, verði kjörinn forseti í
kosningum, sem fram eiga að fara
innan 45 daga.
Staðbundin mengun
Mengun vatns á Íslandi er almennt
lítil, en þó er staðbundin mengun
víða í þéttbýli og þar sem efnanotkun
er mikil. Einnig eru skólpfráveitur á
Íslandi víða ófullnægjandi. Þetta
kom fram í erindi Alberts Sigurðs-
sonar, sérfræðings hjá Umhverf-
isstofnun, á opnu húsi hjá Umhverf-
isstofnun í tilefni af ári ferskvatnsins.
HDZ sigraði
Fyrstu tölur úr þingkosningunum
í Króatíu í gær bentu til, að HDZ,
flokkur þjóðernissinna, hefði borið
sigur úr býtum og fengið meirihluta
þingmanna. Vekur það nokkurn ugg
vegna fortíðar hans á síðasta áratug.
2003
MÁNUDAGUR 24. NÓVEMBER BLAÐ B
B L A Ð A L L R A L A N D S M A N N A
DRAMATÍK Í FORSETABIKARNUM / B7
„ÞETTA var rosalega góður leikur
hjá okkur og mér fannst við yfir
heildina vera sterkari aðilinn. Það
var því virkilega ljúft að ná jafn-
tefli þó að það næðist á síðustu
stundu. Mér fannst við eiga skilið
að vinna,“ sagði Viggó Sigurðsson,
þjálfari Hauka, eftir að lið hans
hafði gert 27:27 jafntefli við Barce-
lona í Meistaradeild Evrópu. Þar
með eru Haukar búnir að tryggja
sér þriðja sætið í riðlinum og sæti í
16-liða úrslitum Evrópukeppni bik-
arhafa þar sem liðið mætir Créteil
frá Frakklandi.
Viggó sagðist hafa haldið um
tíma að stigið væri gengið Haukum
úr greipum. „Í lokin þegar bolt-
anum var stolið af Pauzuolis hélt
ég að þetta væri búið. Það átti líka
að vera það en þeir reyndu ótíma-
bært skot sem Birkir Ívar varði og
við náðum að skora. Þetta var svo
sannarlega dramatískur endir á
skemmtilegum leik.
Ég hélt líka um tíma að við vær-
um að brotna, þegar Barcelona
komst tveimur mörkum yfir í síð-
ari hálfleiknum. En strákarnir
voru ekkert á því og hertu róður-
inn,“ sagði Viggó. Hann sagði fé-
laga sinn, Valero, þjálfara Barce-
lona, en þeir léku saman með
félaginu á árum áður, hafa verið
alveg brjálaðan í lokin enda hefðu
leikmenn hans verið með leikinn í
hendi sér á lokasekúndunum.
„Í svona leik þarf allt að smella
saman og það gerði það hjá okkur.
Stórkostleg markvarsla, fín vörn,
mikill hraði og agaður leikur þeg-
ar það á við. Mér fannst eins og ég
sagði áðan að við hefðum átt skilið
að vinna því við fórum illa með
nokkur góð færi og misnotuðum
þrjú vítakaköst.
Við ákváðum áður en við fórum í
leikinn að keyra upp hraðann, al-
veg eins og Barcelona og Magde-
burg gerðu á móti okkur, þau léku
á allt öðrum hraða en við gerðum.
Þetta gekk vel hjá okkur og tókst
frábærlega. Það var ótrúleg
stemning í mannskapnum og við
náðum stórkostlegum úrslitum,“
sagði Viggó.
Viggó var
ánægður
EDDA Lúvísa Blöndal fékk brons-
verðlaun í -60 kg flokki á alþjóðlega
mótinu Bohemia Cup í karate, sem
haldið var í Prag í Tékklandi um
helgina. Jón Ingi Þorvaldsson
komst í undanúrslit í -75 kg flokki
en tapaði naumlega viðureign um 3.
sætið. Í opnum flokki keppti hann
einnig um 3. sæti í uppreisnarglímu
en náði ekki að krækja í bronsið.
Edda fékk
brons í Tékklandi
Aron er meiddur um þessarmundir og hefur ekkert leikið
með Tvis/Holstebro undanfarnar
vikur.
„Það er fyrst og fremst mikill heið-
ur fyrir mig að félagið skuli sækjast
eftir kröftum mínum aftur. Eftir
nokkra umhugsun ákvað ég að taka
tilboð þess enda stefnir hugur minn
að þjálfun þegar ferlinum sem leik-
maður lýkur,“ sagði Aron í samtali
við Morgunblaðið í gær.
Skjern er um þessar mundir í
fjórða sæti dönsku úrvalsdeildarinn-
ar og er einnig komið með annan fót-
inn í 16-liða úrslit Meistaradeildar
Evrópu. Aron lék með liðinu við góð-
an orðstír um nokkurra ára skeið
undir lok tíunda áratugs síðustu ald-
ar og þá eins og nú var Anders Dahl
Nielsen þjálfari þess.
Aron gerði tveggja ára samning
við Tvis/Holstebro í vor, en í samn-
ingunum er uppsagnarákvæði að
einu ári liðnu sem Aron nýtir sér auk
þess sem óvissa ríkir á þessu stigi um
hvort hann geti leikið handknattleik
af fullum krafti í framtíðinni vegna
erfiðra meiðsla sem hann varð fyrir í
öðru hnénu í haust. „Meiðsli af þess-
um toga sem ég glími við eru alltaf
erfið og óljóst hvort ég geti æft og
leikið af fullum krafti næstu ár og því
hafa forsendur fyrir samningi mínum
hjá Tvis breyst. Ég vonast til að geta
leikið eitthvað áfram en það mun bet-
ur skýrast þegar ég fer í skoðun hjá
lækni 11. desember. Skjern er með
góðan leikstjórnanda þannig og þótt
ég stefni að því að leika með liðinu þá
reikna ég frekar með að vera í hlut-
verki varamanns,“ sagði Aron sem
hlakkar mikið til að starfa með And-
ers Dahl Nielsen á nýjan leik.
Aron verður ekki í landsliðinu
á EM í Slóveníu
„Það er alveg ljóst að Evrópu-
keppnin í Slóveníu í byrjun næsta árs
er alveg út úr myndinni hjá mér, ég
get ekki gefið kost á mér í það verk-
efni, jafnvel er staðan sú að ég hef
þegar leikið minn síðasta landsleik.
Að minnsta kosti er ljóst að það er
útilokað að ég verði með á EM,“
sagði Aron sem er rétt byrjaður að
æfa létt eftir aðgerð á hné í haust.
„Ég er aðeins farinn að hjóla en ég
vonast til að geta farið að skokka eft-
ir heimsókn til læknis í næsta mán-
uði. Ég vonast til að spila á ný með
Tvis í febrúar eftir hléið sem kemur í
deildarkeppnina á meðan EM í Slóv-
eníu fer fram,“ segir Aron Kristjáns-
son handknattleiksmaður.
Sú staðreynd að Aron verður ekki
með á EM er talsvert áfall fyrir
landsliðið þar hann lék þýðingarmik-
ið hlutverk með því bæði á EM í Sví-
þjóð og á HM í Portúgal snemma á
þessu ári.
Morgunblaðið/Þorkell
Aron Kristjánsson verður aðstoðarþjálfari hjá Skjern í Danmörku næsta vetur.
Aron aðstoðar-
maður Anders Dahl
ARON Kristjánsson, landsliðsmaður í handknattleik og leikmaður
danska úrvalsdeildarliðsins Tvis/Holstebro, hefur ákveðið að taka
tilboði síns gamla liðs, Skjern, um að gerast aðstoðarþjálfari liðsins
við hlið Anders Dahl Nielsen á næsta sumri. Frá þessu var gengið
um helgina. Aron hefur legið undir feldi síðustu vikur og hugleitt til-
boð Skjern, sem sóttist eftir kröftum hans eftir að núverandi að-
stoðarþjálfari tilkynnti fyrir skömmu að hann hygðist hætta í vor.
mánudagur 24. nóvember 2003 mbl.is
Fasteignablaðið
// Sýningarhús
Á nýju byggingarsvæði meðfram
Elliðavatni hefur JB Byggingafélag
opnað sýningarhús þar sem ýmsar
nýjungar eru kynntar.
2
// Falleg pípulögn
Vel unnið verk lofar meistarann og það á
við hvað snertir pípulagnir sem annað,
segir í lagnagrein Sigurðar Grétars Guð-
mundssonar.
5
// Jólasýning
Fyrsta jólasýning Norræna hússins
stendur nú yfir undir yfirskriftinni: List
– hönnun – handverk. Á sýningunni eru
eingöngu íslensk verk.
8
// Pallabyggt hús
Í húsafréttum er m.a. fjallað um
pallabyggt hús við Bergsmára í
Kópavogi, sem stendur á hornlóð og
státar af frábæru útsýni.
27
Verð
við allra hæfiw
w
w
.f
rj
a
ls
i.
is
Ráðgjafar okkar veita allar nánari upplýsingar. Þú getur
komið við í Ármúla 13a, hringt í síma 540 5000 eða sent
tölvupóst á frjalsi@frjalsi.is
Ertu að kaupa, byggja eða breyta? Þú getur á auðveldan
hátt samið um fasteigna- eða framkvæmdalán hjá Frjálsa
fjárfestingarbankanum. Um er að ræða hagstætt lán, sem
veitt er til allt að 30 ára gegn veði í fasteign.
Dæmi um mánaðarlega greiðslubyrði af 1.000.000 kr.*
Vextir % 6,50% 7,50% 8,50% 9,50% 10,00%
5 ár 19.600 20.000 20.500 21.000 21.200
15 ár 8.700 9.300 9.800 10.400 10.700
30 ár 6.300 7.000 7.700 8.400 8.800
*Lán með jafngreiðsluaðferð án verðbóta.
Frjálsa fjárfestingarbankans
Fasteignalán
Allt að 80%veðsetningarhlutfallaf verðmæti fasteignar
BIÐLISTAR eru jafnan eftir plássi á hjúkr-
unarheimilum og gengur hægt að fækka á list-
unum. Vænta má að einhverju miði í þá átt þegar
ný hæð verður tekin í notkun á Droplaug-
arstöðum í Reykjavík, en þar á að fara að bjóða
út byggingu fjórðu hæðar hússins.
„Á þessari hæð verða 26 ný hjúkrunarrými og
jafnframt þessum framkvæmdum verða lyftur í
húsinu endurnýjaðar, loftræsisamstæður verða
fluttar upp í nýja rishæð og endurnýjaðar og
endurbættar með tilliti til nýrra krafna um
brunavarnir, einnig verður bílastæðum á lóð
fjölgað,“ sagði Ásmundi Brynjólfsson verk-
efnastjóri þessara framkvæmda við Droplaug-
arstaði.
Heildarstærð hinnar
nýju hæðar 1.100 fermetrar
„Gert er ráð fyrir að útboð fari fram í febrúar á
næsta ári og að framkvæmdir hefjist skömmu
síðar. Kostnaðaráætlun hljóðar upp á 350 millj-
ónir króna samkvæmt núverandi verðlagi. Þessi
áætlun gerir ekki ráð fyrir tækjum og búnaði á
deildina.
Heildarstærðin á hinni nýju hæð er um ellefu
hundruð fermetrar. Fyrir liggur framkvæmda-
leyfi heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytis.
Arkitekt Droplaugarstaða er Helgi Hjálmarsson,
verkfræðiráðgjöf annast Teiknistofan Óð-
instorgi, Verkfræðistofan Önn og Rafteikning.“
Ný hæð byggð ofan á Droplaugarstaði
Morgunblaðið /Arnaldur
 







 




       


       


 
  

  




 

 

    

  

 



 
  

    
 
!

!

!

 
 "#

  "
!!# $
   
 
! 
 
%&


#%'
 


















#!
#
!!
!
!

 !
 
!
() %
 *$"""+
 
  !"# 
$#%!&
,
,
#,
,
' -
' ' -
'
-(&# )! 

 ./
)


$ $ 
0 1 23$
4560 7$
81 $1
$7$
9$23$
:  ;$667$


 (< $ =


*+,
7$/$
(< $ =


*+,


'
&

#

"
 &!"
%#

 
%!











9 $)7 
> 
 $

 -
 




+" !,$% $
,$% $
"'
#"
Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Þjónusta 28
Viðskipti 13 Bréf 30
Erlent 14 Dagbók 32/33
Listir 17/18 Leikhús 34
Umræðan 19 Fólk 34/37
Forystugrein 20 Bíó 30/33
Skoðun 20 Ljósvakar 38
Minningar 22/27 Veður 39
* * *
Morgunblaðið Kringlunni 1, 103 Reykjavík. Sími 5691100 Innlendar fréttir frett@mbl.is Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Erlendar fréttir Ásgeir Sverr-
isson, fréttastjóri, asv@mbl.is Viðskipti vidsk@mbl.is Guðrún Hálfdánardóttir, fréttastjóri guna@mbl.is Úr verinu Hjörtur Gíslason, fréttastjóri, hjgi@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Listir Orri Páll Orm-
arsson, ritstjórnarfulltrúi, orri@mbl.is Umræðan|Bréf til blaðsins Magnús Finnsson, fulltrúi ritstjóra, magnus@mbl.is Hallur Þorsteinsson, hallur@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók|-
Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Fólk í fréttum Skarphéðinn Guðmundsson, skarpi@mbl.is Útvarp|Sjónvarp Andrea Guðmundsdóttir, andrea@mbl.is
KONSERTMEISTARAR Sinfóníu-
hljómsveitar Íslands eru samnings-
lausir og hætta störfum 1. febrúar að
öllu óbreyttu. „Forsendur þess að við
störfum eins og við gerum eru brostn-
ar með uppsögn munnlega samnings-
ins og með þessari uppsögn teljum við
að verið sé að segja okkur upp,“ segir
Sigrún Eðvaldsdóttir, fiðluleikari og
konsertmeistari Sinfóníuhljómsveitar
Íslands.
Sigrún segir að málið eigi sér nokk-
urn aðdraganda og snúist um kons-
ertmeistarastarfið og hvernig hún og
Guðný Guðmundsdóttir konsert-
meistari skipti því á milli sín. Guðný
hafi farið í tveggja ára launalaust leyfi
árið 1998 og þá hafi hún verið ráðin í
staðinn til tveggja ára. Þegar Guðný
hafi komið aftur til starfa hafi verið
gerður samningur við þær báðar, en
nú hafi þeim samningi verið sagt upp
og þeim boðin miklu lakari kjör. „Ef
fer sem horfir þá munum við hætta
störfum 1. febrúar,“ segir Sigrún.
„Guðný heldur upp á 30 ára starfs-
afmæli sitt í vor en ég held upp á fimm
ára starfsafmælið mitt og við hefðum
viljað halda upp á þetta öðruvísi.“
Að sögn Sigrúnar verða starfs-
menn Sinfóníunnar upplýstir nánar
um málið í dag. „Það verða allir að
vita hvað er að gerast,“ segir hún.
Guðný Guðmundsdóttir segir að
málið sé á mjög viðkvæmu stigi. „Við
erum samningslausar og það er
slæmt því við þurfum mikinn fyrir-
vara til að undirbúa verkefni okkar,“
segir hún.
Þröstur Ólafsson, framkvæmda-
stjóri Sinfóníuhljómsveitar Íslands,
vill ekki tjá sig um málið en segir að
stjórnin sendi frá sér greinargerð um
það í vikunni.
Segir forsendur fyrir
starfinu brostnar
LÍÐAN manns, sem slasaðist mest
í árekstri tveggja bíla á Reykjanes-
braut á Strandarheiði í gærmorgun,
var eftir atvikum góð í gærkvöldi,
að sögn læknis á gjörgæsludeild
Landspítala í Fossvogi, og aðrir
þrír sluppu einnig betur en á horfð-
ist.
Umferðarslys varð á Reykjanes-
braut milli Kúagerðis og Vogaaf-
leggjara, á miðri Strandarheiði, um
hálfsjöleytið í gæmorgun. Tvær
fólksbifreiðir skullu saman og voru
fjórir fluttir á slysadeild Landspít-
ala í Fossvogi. Ökumaður annars
bílsins, sem var einn á ferð áleiðis
til Reykjavíkur, er í eftirliti á gjör-
gæslu en slapp vel. Tveir menn úr
hinum bílnum fengu að fara heim í
gær en sá þriðji var lagður inn á
skurðdeild.
Bifreiðirnar eru illa farnar. Að
sögn varðstjóra hjá lögreglunni í
Keflavík er talið líklegt að annarri
bifreiðinni hafi verið ekið yfir á öf-
ugan vegarhelming í slæmu
skyggni, myrkri, roki og rigningu.
Ljósmynd/Hilmar Bragi Bárðarson
Fjórir menn sluppu betur en á horfðist þegar tveir bílar sem þeir voru í rákust saman á Reykjanesbraut í gærmorgun.
Sluppu betur en á horfðist
MENGUN vatns á Íslandi er al-
mennt lítil, en þó er staðbundin
mengun víða í þéttbýli og þar sem
efnanotkun er mikil. Einnig eru
skólpfráveitur á Íslandi víða ófull-
nægjandi. Þetta kom fram í erindi Al-
berts Sigurðssonar, sérfræðings hjá
Umhverfisstofnun, á opnu húsi hjá
Umhverfisstofnun í tilefni af ári
ferskvatnsins.
Sagði Albert tveggja þrepa skólp-
hreinsun vera meginreglu í þéttbýli,
en hún felst í forhreinsun með botn-
fellingu eða síun og síðan frekari
hreinsun skólps, t.d. með líffræðileg-
um aðferðum, s.s. með notkun örvera
til að eyða lífrænum efnum í skólpinu.
Þó er leyfilegt fyrir smærri sveitar-
félög að nýta sér eins þreps eða við-
eigandi hreinsun þar sem strand-
svæði eru ekki eins viðkvæm.
Ástand skólpmála á höfuðborgar-
svæðinu er að sögn Alberts í góðum
farvegi og einnig í Reykjanesbæ og
Hveragerði og víðar. Áætlanir gera
ráð fyrir að um sjötíu prósent íbúa
landsins verði tengd skólphreinsun í
lok ársins 2004, en Albert sagði það
aðallega mega rekja til árangurs á
höfuðborgarsvæðinu.
Frágangur og losun
rotþróa í ólestri
Samkvæmt skýrslu fráveitunefnd-
ar umhverfisráðuneytisins frá því í
febrúar síðastliðnum vinna nú liðlega
tuttugu prósent sveitarfélaga að
skólpmálum með skipulegum hætti,
en tæp áttatíu prósent eru vart byrj-
uð að taka til hendinni. Þetta segir
Albert óviðunandi. Enn fremur séu
málefni rotþróa í dreifbýli víða í
ólestri og nokkur hætta á saurmeng-
un yfirborðsvatns, jarðvegs og
grunnvatns. Því sé nauðsynlegt að
gera úrbætur í fráveitumálum í dreif-
býli.
Albert sagði nauðsynlegt að vinna
heildstæða skýrslu um næringar-
efnaástand sjávar við Ísland, þar sem
ofauðgun vatns í kjölfar slakra skolp-
mála væri alvarlegt vandamál. Einn-
ig sagði hann mikilvægt að laga
brunna og ganga frá brunnsvæðum
þannig að örverur bærust ekki í
neysluvatn. Ekki væri heldur nóg að
líta á vatnsmál út frá einangruðum
mengunaruppsprettum, heldur yrði
að líta á samlegðaráhrif mismunandi
mengunaruppsprettna.
Að lokum sagði Albert að ekki væri
nóg að trúa því að vatnsgæði væru í
lagi, vatnsgæðavöktun, vísindaleg
staðfesting á vatnsgæðum, ætti að
vera forgangsmál hjá matvælafram-
leiðsluþjóð eins og Íslendingum.
Staðbundin meng-
un víða talin mikil
YFIR tuttugu landeigendur á Norð-
ur-Héraði mættu til fundar í gær í
Brúarási og voru sammála um að
kanna grundvöll þess að stofna með
sér félag sem samræmdi skoðanir
þeirra og kröfur sem gerðar verða
vegna fallbóta þegar Jökulsá á Dal
verður virkjuð við Kárahnjúka og öllu
vatni þaðan veitt um göng austur í
Fljótsdal. Væntanlegt félag á einnig
að standa vörð um aðrar bætur sem
greiða verður til landeigenda vegna
virkjunarinnar.
Lögfræðingarnir Hilmar Gunn-
laugsson og Friðbjörn Garðarsson
skýrðu út fyrir landeigendum eignar-
nám og eignarrétt en sú skylda hvílir
á landeigandanum að sanna eignar-
rétt sinn á landi samkvæmt þjóð-
lendulögum.
Sjö menn voru kosnir í undirbún-
ingsnefnd til stofnunar félagsins.
Nefndin á að kanna sérstaklega vilja
landeigenda á svæðinu til félagsstofn-
unarinnar, kanna fordæmi fyrir bót-
um af þessu tagi og hvaða leiðir komi
til greina varðandi ákvörðun bótanna.
Áður hafði á fundi með landeigend-
um verið farið yfir það hvað felst í
samningsbundnum gerðardómi en
sveitarstjórn Norður-Héraðs leggur
til að sú leið verði farin þegar fall-
bætur vegna Jökulsár á Dal verða
ákveðnar.
Undirbúa
stofnun fé-
lags land-
eigenda
♦ ♦ ♦
RÚM sextíu og fjögur prósent Ís-
lendinga eru fylgjandi rjúpnaveið-
um, sé ströngum verndaraðgerðum
beitt. Þetta kemur fram í könnun
sem IMG Gallup gerði í október og
nóvember sl. fyrir Skotveiðifélag Ís-
lands.
Andstaða hefur verið gegn bann-
inu í röðum veiðimanna. Í könnun
Skotvís kemur í ljós að 54,7% lands-
manna eru fylgjandi rjúpnaveiði-
banni, 32% andvíg og 13,3% hafa
ekki skoðun á málinu. Þegar þeir
sem eru fylgjandi veiðibanni og þeir
sem ekki tóku afstöðu voru spurðir
um afstöðu sína til rjúpnaveiða ef
gripið yrði til verndaraðgerða með
styttingu veiðitímans úr 68 dögum í
30, kom í ljós að um 64% aðspurðra
eru fylgjandi slíkum takmörkunum.
Tveir þriðju
vilja veiðar
með vernd