Morgunblaðið - 25.03.2004, Qupperneq 65

MORGUNBLAÐIÐ FIMMTUDAGUR 25. MARS 2004 65
ÁLFABAKKI
Sýnd kl. 8 og 10.20.
ÁLFABAKKI
kl. 4 og 6. Ísl tal.
ÁLFABAKKI
Sýnd kl. 4. Ísl. tal.
ÁLFABAKKI
Sýnd kl. 4.
Gamanmynd eins og þær gerast bestar !

Kvikmyndir.com

HJ MBL
„Fínasta
skemmtun“
B.Ö.S. Fréttablaðið
AKUREYRI
Sýnd kl. 10. B.i. 16.
ÁLFABAKKI
Kl. 8 og 10. B.i. 16.
ÁLFABAKKI
Kl. 6. B.i. 14.
KRINGLAN
Kl. 6, 8 og 10. B.i. 16.
KRINGLAN
kl. 8. B.i. 14 ára.
KEFLAVÍK
kl. 10. B.i. 14 ára.
Sprenghlægileg gamanmynd þar sem Ben Stiller og
Owen Wilson fara á kostum sem súperlöggur
á disco-tímabilinu!
ÁLFABAKKI
Sýnd kl. 4, 6.10, 8 og 10.10. Ísl texti.
Ekki eiga við
hattinn hans.
Ekki eiga við
hattinn hans.
Kötturinn
með hattinn
Frábær mynd fyrir alla
fjölskylduna. Byggð á hinni
sígildu bók sem komið hefur
út í íslenskri þýðingu.
Hinn frábæri Mike Myers
(Austin Powersmyndirnar)
fer á kostum í myndinni.
Kötturinn
með hattinn
Frábær mynd fyrir alla
fjölskylduna. Byggð á hinni
sígildu bók sem komið hefur
út í íslenskri þýðingu.
Hinn frábæri Mike Myers
(Austin Powersmyndirnar)
fer á kostum í myndinni.
AKUREYRI
Sýnd kl. 6, 8 og 10.
KEFLAVÍK
Sýnd kl. 8 og 10.
AKUREYRI
Sýnd kl. 6 og 8. Ísl texti.
KEFLAVÍK
Sýnd kl. 8. Ísl texti.
„Hreint út sagt frábær
skemmtun“
„Þetta er besta
myndin í bíó í dag“
Fréttablaðið
i

i í í í
l i
Six geysirs & a bird heitirein af stærstu útgáfumnæsta mánaðar hjá út-gáfurisanum BMG í
Þýskalandi.
Flytjandinn er nýtt nafn á þýsk-
um markaði sem útgefandinn og
umboðsmaður sveitarinnar þar í
landi binda miklar vonir við, hinir
rammíslensku Stuðmenn.
Sísí á frönsku
Umrædd plata inniheldur fjór-
tán Stuðmannalög, sem alþekkt
eru á Íslandi, en eru nú kynnt í
fyrsta sinn fyrir þýsku þjóðinni,
flest í nýjum búningi. Átta þeirra
eru með upprunalega íslenska
textanum, þrjú með enskum text-
um, tvö með þýskum textum og
eitt með frönskum texta. Strax-
lagið „Niður Laugaveg“ er þannig
orðið að „Down the Avenue“,
„Manst’ ekki eftir mér“ heitir á
ensku „After all these years“,
„Með allt á hreinu“ heitir á þýsku
„Alles im Reinen“ og gamla Grýlu-
lagið „Sísí“ heitir áfram bara
„Sísí“ en yfir-Grýlan Ragnhildur
syngur það nú á frönsku.
Jakob Frímann Magnússon
Stuðmaður eignar ungri þýskri
konu allan heiðurinn af því að nú
eftir 30 ára langan farsælan feril á
Íslandi sé loksins verið að gefa
Stuðmenn út á erlendri grundu. Sú
heitir Claudia J. Koestler og er 26
ára gamall blaðamaður, rithöf-
undur og nú umboðsmaður Stuð-
manna í Þýskalandi. Hún hefur
haft brennandi áhuga á Íslandi og
íslenskri tónlistarmenningu, og þá
sérstaklega Stuðmönnum, allt síð-
an hún dvaldi hér á Íslandi við rit-
störf um eins árs skeið síðla síð-
asta áratugar. Jakob Frímann
segir það alfarið hafa verið hennar
framtak að koma tónlist þessarar
uppáhaldshljómsveitar sinnar á
framfæri við þýska útgefendur.
Koestler kynntist fyrst Stuð-
mönnum fyrir einskæra tilviljun,
eða þegar hún komst yfir eintak af
kvikmyndinni Með allt á hreinu.
Segist hún hvorki hafa botnað upp
né niður í myndinni í fyrstu og
ekki skilið út á hvað þessi húmor
gekk og ekki skilið hvers vegna
myndin hafi verið svona vinsæl á
Íslandi. En það hafi komið síðar,
eftir að hún hafði fengið aukinn
áhuga á íslenskri tónlist í gegnum
starf sitt sem blaðamaður. „Ég var
orðin leið á að fjalla alltaf um
Björk, þegar íslenska tónlist bar á
góma, og þóttist viss um að meira
góðgæti væri að finna á þessari
litlu eyju. Ég fékk í gegn að fara
til Íslands í vettvangsferð og þá
uppgötvaði ég galdurinn á bak við
Stuðmenn og komst að því um leið
að þessar íslensku sveitir sem hafa
verið að gera það gott á erlendri
grundu eru hreint ekki lýsandi
dæmi um það sem er að gerast í ís-
lenskri dægurtónlist. Ég heillaðist
algjörlega af þeim krafti og gleði
sem ríkir í þessari ekta íslensku
dægurtónlist og sannfærðist um að
hún ætti fullt erindi út fyrir land-
steinana, þá sér í lagi Stuðmenn.“
Þýska pressan áhugasöm
Þannig varð úr að Koestler hafði
milligöngu um að Stuðmenn lékju
á tónleikum í Þýskalandi fyrir
nokkrum árum og glimrandi við-
tökur heimamanna við þessu fram-
andlega gleðipoppi hafi endanlega
sannfært hana um að meira þyrfti
að gera. „Ég fékk fjölda símtala
eftir tónleikana og grein sem ég
skrifaði um íslenska tónlist frá út-
varpsstöðvum og almenningi með
fyrirspurnum um hvar hægt væri
að nálgast þessa tónlist á plötum.“
Þar kviknaði sú hugmynd hjá
Koestler að gefa þyrfti út Stuð-
menn í Þýskalandi og hún hóf að
kynna þá fyrir útgefendum í góðu
samráði við liðsmenn sveitarinnar.
„Ég kynnti Stuðmenn fyrir út-
gefendunum, rétt eins og ég hafði
kynnst þeim sjálf, sem þessa
rammíslensku og þróttmiklu gleði-
gjafa. Eitthvað sem væri allt, allt
öðruvísi en það sem er að gerast í
tónlistarútgáfunni í Þýskalandi um
þessar mundir. Og þeir stukku á
þetta enda er þörfin fyrir eitthvað
nýtt, hressilegt og ferskt meiri nú
en oft áður, nú þegar efnahags-
ástandið er svona bagalegt og nei-
kvæðnin allsráðandi.“
Blanco Music, útgáfa sem er á
mála hjá BMG-útgáfurisanum,
gerði opinn samning við Stuðmenn
um útgáfu áðurnefndrar plötu sem
kemur út 20. apríl, og möguleika
um fjórar plötur til.
„Þetta er einn stærsti samn-
ingur sem BMG hefur gert á árinu
sem er til marks um hversu mikla
trú þeir hafa á því að Stuðmenn
eigi eftir að falla í góðan jarðveg í
Þýskalandi,“ segir Koestler. „Þeir
hafa líka þegar vakið áhuga þýsku
pressunnar á þessari skrýtnu ís-
lensku sveit og eru blaðamenn frá
einum tíu fjölmiðlum væntanlegir
til landsins til að taka viðtöl og
verða viðstaddir tónleika sem fram
fara á NASA á komandi föstudag.“
Royal Albert Hall á næsta ári
Jakob Frímann segir þá Stuð-
menn taka þessum síðbúna og
óvænta áhuga í Þýskalandi með
jafnaðargeði og góðum fyrirvara
um hverjar viðtökurnar verða. Til
að fylgja plötunni eftir stendur til
að Stuðmenn leiki á allmörgum
tónleikum um gervallt Þýskaland í
sumar. Jakob Frímann segir þó
þetta Þýskalandsævintýri ekki
koma til með að trufla gerðina á
væntanlegri Stuðmannamynd, Í
takt við tímann, framhaldinu á
Með allt á hreinu. Tónlistin sé að
mestu klár og að tökur muni fara
fram eins og stefnt hafði verið að í
vor og sumar.
Þá staðfesti Jakob Frímann í
samtali við Morgunblaðið að Stuð-
menn mundu leika á tónleikum í
hinu virta tónleikahúsi Royal Al-
bert Hall í Lundúnum 24. mars
2005. Þetta sögufræga hús tekur 5
þúsund gesti. Eitt þúsund af þeim
sætum fer til áskrifenda þannig að
um 4 þúsund fara í almenna sölu.
Sala miða hefst eftir páska og ger-
ir Jakob ráð fyrir að verðið á
pakkanum, flugi og miða á tón-
leikana, verði í kringum 15 þúsund
krónur.
Stuðmenn gjósa í Þýskalandi
Gefa út plötu
fyrir eina stærstu
útgáfu í Evrópu
Morgunblaðið/Sverrir
Claudia J. Koestler hefur hafið öflugt Stuðmanna-trúboð í Þýskalandi.
Morgunblaðið/Golli
Stuðmenn syngja á íslensku, ensku, þýsku og frönsku fyrir Þjóðverja.