Atuagagdliutit - 30.01.1997, Side 12

12
Nr. 8-1997
GRØNLANDSPOSTEN
Hotel Uummannaq ilaqqilerpaat
Sinersortaatip »Disko«-p aasamut angalanissaa Uummannamut iluanaaruteqarfiussaaq
Hotel Uummannaq ininik marluuttarissanik aqqaneq marlunnik ilaneqassaaq, taakkulu
aasamut takornariaqalernissaanut piareersimassapput.
Hotel Uummannaq skal udvides med 12 dobbeltværelser, som skal stå klar til sommerens
turiststrøm.
NUUK(KK) - Qaqortumi Qa-
sigiannguanilu akunnittarfiit
piffissami matumani ingerla-
nerlioruttortut Hotel Uum-
mannaq ingerlalluarpoq. Uki-
ut arfineq pingasuinnaat i-
ngerlanerini direkør Arne
Niemann-ip akunnittarfik tal-
limassaannik allilertussan-
ngorpaa.
Akunnittarfik I. marts
1989-imi naammassigami init
marluuttarissat aqqaneq mar-
luupput, 1994-imilu init mar-
luuttarissat 22-inngortinne-
qarput. 1995-imi akunnittar-
fik ataatsimiittarfimmik ila-
neqarpoq 1996-imilu nutaa-
mik saaffiginnittarfittaarluni.
Maanna init marluuttarissat
aqqaneq marluk sananeqar-
tussanngorput, ininut 1994-
imi sananeqartunut qulinut
ilassutitut. Kiisalu neriniartar-
fik igaffillu allilerneqassap-
put, inunnut 100-nut naam-
mattussianngorlugit.
Aasamut Hotel Uumman-
naq inunnit 82-init unnuiffi-
gineqarsinnaalissaaq. Akun-
nittafik ininik marluuttarissa-
nik 34-inik iniuteqalissaaq,
illoqarfimmilu immikkoortor-
tani marlunni inuit 14-it inis-
saqartinneqarput.
Sanaartomeq pilertoqaaq: -
Init aasaanerani tikittussanit
inniminnerneqareerput, Arne
Niemann isumalluarpalulluni
oqarpoq.
Maannamut Uummannanti
ukiaq issaasassimavoq - apu-
teqarani kangerlullu sikoqara-
ni. Taamaammat akunnittarfi-
up ilassutissaata toqqavissaa
nuna qaartitemeqalereerpoq,
sanaartornissarlu aallartinga-
jalerluni.
Taamaakkaluartoq pingaar-
uteqanngitsuunngitsumik a-
NUUK(KK) - Mens hoteller-
ne i Qaqortoq og Qasigian-
nguit skranter i denne tid, er
der anderledes fart over Hotel
Uummannaq. For femte gang
indenfor blot otte år er direk-
tør Arne Niemann gået i gang
med en udvidelse af hotellet.
Hotellet stod færdig den 1.
marts 1989 med 12 dobbelt-
værelser, som blev øget til 22
dobbeltværelser i 1994. I
1995 blev hotellet forøget
med konferencerum og i 1996
med en ny reception.
Nu gælder det 12 dobbelt-
værelser, som bliver bygget i
forlængelse af de 10 fra 1994.
Samtidig skal restaurationen
og køkkenet udvides, så der
bliver plads til 100 gæster.
Til sommer vil Hotel Uum-
mannaq kunne lægge 82
gæster i seng. På hotellet vil
der være 34 dobbeltværelser
og i to annekser ude i byen er
der plads til andre 14 gæster.
Byggeriet skal gå stærkt: -
Vi har allerede booked værel-
serne ud til den kommende
sommersæson, siger en Opti-
mistisk Arne Niemann. •
Vinteren har hidtil været
migaateqartoqarpoq, tassa su-
liassap aningaasalersomeqar-
nissaa, pequtillu ilanngullugit
6 millioner kronit pallillugit
akeqartussaavoq.
Aningaasaateqarfiup
tapiinissaa
Direktør Arne Niemann
Namminersomerullutik Oqar-
tussat aningaasaateqarfittaa-
vanut Unnuisa-mut emiaqan-
ngitsunik taarsersugassaann-
gitsunillu taarsigassarsiniarsi-
mavoq. Unnuisa-p aningaa-
saliissutissai unnuisarfinnik
sanaartornissamut alliliinis-
samullu aningaasartuutissat
40 procentii tikillugit amer-
lassuseqartarput.
Aningaasaateqarfik mar-
lunngornermi januarip 28-
iani siullermeerluni ataatsi-
miippoq, aviisillu aaq-qis-
suunneqamerata naammassi-
nerani Arne Niemann-ip qin-
nuteqaataata suliarineqamera
pillugu suli nalunaaruteqarto-
qanngilaq.
AG: - Sanaartornissamut
qaartiterilereerlusi tapiiffi-
gineqamissamut qinnuteqar-
nersi killormuunngila?
Arne Niemann: - Takoma-
riartitsilernerup junip 15-iani
aallartinnissaanut init nutaat
attartortereerpakka, taamaam-
mallu tuaviulaartariaqarpu-
gut.
- Kisiannili akunnittarfim-
mi sinifftk imminut akilersin-
naassappat tapiisoqarnissaa
pisariaqarpoq. Taamaammat
inatsisartut ukiakkut ataatsi-
meersuarnerminni takornari-
artitsinermik inuussutissarsi-
utillit siniffinnut amerlaner-
usunut ikiorniarlugit nerior-
suutaat tunaartaraara.
- Aamma Vestnordenfon-
usædvanlig mild i Uumman-
naq - uden sne og is på fjor-
den. Derfor er der allerede
blevet sprængt ud til den nye
hotelfløj, og selve byggeriet
skal til at gå i gang.
Dog mangler en ikke helt
uvæsentlig element af bygge-
riet, nemlig finansieringen af
projektet, der med inventar
løber op i seks millioner kro-
ner.
Fondsstøtte
Direktør Arne Niemann har
søgt hjemmestyrets nye fond
Unnuisa om et rente- og af-
dragsfrit lån. Finansieringss-
tøttet fra Unnuisa kan udgøre
op til 40 procent af omkost-
ningerne til etableringen eller
udvidelsen af overnatnings-
mulighederne.
Fonden holdt sit første mø-
de tirsdag den 28. januar, og
der forelå ved redaktionens
slutning ikke meldinger om
fondens behandling af ansøg-
ningen om støtte fra Arne
Niemann.
AG: - Er det ikke lidt bag-
vendt at sprænge ud til byggeri-
et og derefter søge om tilskud?
den-imut tapiiffigineqamissa-
mik qinnuteqartoqarsinnaa-
voq, taannalu siusinnerusuk-
kut pitsaasunik misilittaga-
qarfigereerpara.
- Ajomavianngilaq, Arne
Niemann.
Ilaasortaat nutaaq
Direktør Arne Niemann-ip
suliamini nunamiittuinnaat
annertusinianngilai, aammat-
taarli immamiittut ilanngun-
niarpai.
Aasamut takomariat amer-
lanerunissaaq qularinngilaa,
tassami sinersortaatitoqarsu-
aq »Disko« junimiit septem-
berimut kitaani angalatinne-
qartussaavoq.
»Disko«-p Uummannaq
tikittassavaa, angalati tsi vi i 11 u
maannakkorpiaq sinersor-
taammut »Disko«-mut anga-
lanissat Hotel Uummannaq-
miinnertallit tuninialeruttor-
paat.
Danmarkimit Kalaallit Nu-
naannut uterlugulu billetit,
ulluni sisamani »Disko«-mut
ilaalluni sinersomertallit ullu-
nilu sisamani Uummannami
akunnittarfimmi najugaqar-
nertallit 16.625 kronit aamma
Arne Niemann: - Nu har
jeg allerede lejet de nye
værelser ud fra den nye turi-
stsæsons start den 15. juni, så
det skal altså gå lidt stærkt.
- Det er imidlertid helt nød-
vendigt at få et tilskud, hvis
en hotelseng skal være renta-
bel. Derfor sætter jeg min lidt
til Landstingets forsikringer
om at ville hjælpe turister-
hvervet med flere senge, som
blev afgivet på efterårssam-
lingen.
- Det vil også være muligt
at søge om støtte hos Vestnor-
densfonden, som jeg tidligere
har haft gode erfaringer med.
- Det skal nok gå, siger
Arne Niemann.
Ny passagerbåd
Direktør Arne Niemann udvi-
der ikke alene sine aktiviter til
lands, men også til søs.
Han er overbevidst om, at
denne sommer vil betyde
endnu flere turister til Uum-
mannaq, fordi det gamle kys-
tpassagerskib »Disko« bliver
sat ind i sejladsen på Vestky-
sten fra juni til september.
»Disko« når helt op til
24.850 kronit akomanni ake-
qarput - umiarsuarmi inigisap
akunnittarfimmilu inigisap
qanoq ittuunera apeqqutaallu-
ni.
Uummannami iluatsitsillu-
arfiusartut qatsunneqarnerlu
ajortut ilagaat kangerlummi
arfernik takornariartitsisar-
nerit, taamatullu Juullip Inua-
ta illuanut pulaartitsisamerit.
Arne Niemann-ip takomaris-
sat amerlinissaat upperalugu
ilaasortaammik allamik pisi-
nissani siunertaraa, taannalu
42 fodsinik takissuseqarpoq,
ilaasunut 22-inut inissaqarlu-
ni, taamaalillunilu pingasunik
angallataateqalissaaq.
Angallat pisiassaa 2,2 mil-
lioner kroninik akeqarpoq,
Arne Niemann-ilu Vestnor-
denfonden-imut qinnuteqar-
nialersaarpoq. Angallat Nor-
ge-mi sanaajusoq Amutsiviit
aqqutigalugit pisiarineqas-
saaq.
Mittarfiliorfissaq
pujorajuppoq
Uummannamut takornariar-
tartut ukiukkut ikilisarput aa-
sakkullu amerlisarlutik. Ame
Niemann-ip naatsorsuutigaa
Uummannaq, og rejsebureau-
erne sælger i denne tid kom-
binerede krydstogter med
»Disko« og ophold på Hotel
Uumannaq.
Prisen for en returbillet
Danmark-Grønland samt fire
dages krydstogt med »Disko«
og fire dages hotelferie i
Uummannaq ligger mellem
16.625 kroner og 24.850 kro-
ner, - alt efter kahyttens og
værelsets standard.
En uopslidelig succes i
Uummannaq er en hval-safari
på fjorden, lige som Juleman-
dens hus også er et besøg
værd. Med troen på flere turi-
ster vil Arne Niemann købe
endnu en passagerbåd, denne
gang en 42 fods båd med
plads til 22 passagerer, så han
i alt råder over tre turbåde.
Den nye båd vil koste 2,2
millioner kroner, som Arne
Niemann vil søge finansieret
gennem Vestnordensfonden.
Båden, der er bygget i Norge,
bliver købt gennem de grøn-
landske værfter Amutsiviit.
Tåge over lufthavnen
Antallet af turister i Umman-
Uunnammamut takornariar-
tartut 1996-imi 1.000-inik
amerlanerusimanissaat.
AG: - 1998-imi Qaarsuni
mittarfeqalerpat Uumman-
namut takornariartartut a-
merlissappat?
Ame Niemann: - Tamanna
ilimagivallaanngilara. Mittar-
fik pujorajuttumut inissitaa-
voq. Tantannalu angalalluar-
sinnaanermut eqquisussaa-
voq.
- Ilaasorpassuamut Qaarsu-
nit timmisartuunneqartaler-
neq kinguariamertut misigi-
neqartussaavoq. Ullumikkut
Grønlandsfly-p helikopteria-
nik S-61-imik Ilulissaniit
Uummannamut 50 minutser-
neqartarpoq. Siunissami
Qaarsunut nunnittartussat
Uummannamut ingerlaqqin-
nissaminnut nalunaaquttap
akunnerpassuini utaqqisalis-
sapput. Dash 7-it ulikkaarsi-
matillugit ilaasut kingulliit
nalunaaquttap akunnerini pi-
ngasuni/sisamani utaqqisas-
sapput.
- Taamaammat mittarfissaq
Uummannap qeqertartaaniit-
tariaqaraluarpoq, Arne Nie-
mann oqarpoq.
naq er stagnerende om vinte-
ren, mens antallet af turister
om sommeren er i vækst.
Ame Niemann anslår, at der i
1996 var 1.000 turister på
besøg i Uummannaq.
AG: - Betyder den nye lan-
dingsbane i Qaarsut i 1998
flere turister til Uummannaq?
Arne Niemann: - Det er jeg
nu ikke så sikker på. Lufthav-
nen ligger et helt forkert sted,
hvor der ofte er tåge. Det vil
komme til at gå ud over regu-
lariteten.
- For mange af passagerne
vil en beflyvning af Qaarsut
opleves som et tilbageskridt. I
dag tager det 50 minutter at
flyve fra Ilulissat til Uum-
mannaq i Grønlandsflys store
S-61 helikoptere. For fremtri-
den skal passagererne, som
lander i Qaarsut, vente i time-
vis på at blive fløjet over til
Uummannaq. De sidste pas-
sagerer skal vente i tre/fire
timer, hvis Dash 7-maskinen
har været fuldt belagt.
- Derfor burde landingsba-
nen være lagt på selve Uum-
mannaq øen, siger Ame Nie-
mann.
Aningaasaateqarfiup
siulersuisuisa
ataatsimeeqqaamerat
NUUK(KK) - Marlunngor-
mat Namminersomerullutik
Oqartussat aningaasaate-
qarfittaavanni Unnuisami
siulersuisunngortut per-
naammik ataatsimiipput.
Aningaasaateqarfik, inat-
sisartut ukiakkut ataatsimi-
inneranni pilersinneqartoq
takomariartitsinermik suli-
aqaitut unnuiffissaannik pi-
lersitsiortomermut tapiisar-
tussaavoq. Tapiissutit taar-
sigassarsiatut emiaqanngi-
tsutut akilersugassaanngi-
tsutullu tunniunneqartassap-
put, Kalaallillu Nunaanni
unnuisarfinnik sanaartomer-
mut alliliinermullu aningaa-
sartuutit 40 procentii tikillu-
git amerlassuseqartartus-
saallutik. 1997-imi aningaa-
saateqarfiup 15 millioner
kronit agguaassinnaavai.
Aningaasaateqarfimmut
siulittaasunngorpoq KNI-
mi direktøri Keld Askjær,
taassumalu saniatigut ilaa-
sortanngorput direktør
Hans Jakob Helms, (mar-
luullutik naalakkersuisunit
toqqameqartut), eqqartuus-
sissuserisoq Ole Horsfeldt,
akunnittarfiutillit neriniar-
tarfiutillillu kattuffiannit
toqqarneqartoq, direktør
Jens K. Lyberth, Greenland
Turism A/S-imit toqqar-
neqartoq, aamma Troels
Thorsen, Kalaallit Nunaan-
ni aningaaserivinnit toqqar-
neqartoq.
Aningaasaateqarfiup su-
liassaasa siulliit ilagaat
allattoqarfiliomissaq.
AG-p paasisai malillugit
llulissani Hotel Arctic-ip
aamma Uummannami Ho-
tel Uuntmannaq-p alliler-
neqarnissaannut kiisalu
Kulusummi akunnittarfili-
ornissamut tapiissuteqarto-
qarnissaanut qinnuteqa-
ateqartoqarsimavoq.
Første møde i ny
fondsbestyrelse
NUUK(KK) - I tirsdags
mødtes bestyrelsen for
hjemmestyrets nye fond
Unnuisa (Lad os overnatte)
for første gang.
Fonden, der blev dannet
på Landstingets efterårs-
samling, skal yde økono-
misk støtte til etableringen
af nye sengepladser til turi-
sterne. Støtten, der ydes
som et rente- og afdragsfrit
lån, kan udgøre op til 40
procent af omkostningerne
til etablering eller udvidel-
se af overnatningsmulighe-
derne i Grønland. I 1997
har fonden 15 millioner
kroner at gøre godt med.
Formand for fonden er
KNI-direktør Keld Askær,
og bestyrelsen består desu-
den af direktør Hans Jakob
Helms, (begge er udpeget
af landsstyret), advokat Ole
Horsfeldt, som er udpeget
af Centralforeningen af
Hoteller og Restaurationer,
direktør Jens K. Lyberth,
som er udpeget af Green-
land Turism A/S, og Troels
Thorsen, der er udpeget af
bankerne i Grønland.
En af fondens første
opgaver er at etablere et
sekretariat.
Såvidt AG erfarer ligger
der allerede ansøgninger
om støtte til udvidelser af
Hotel Arctic i Ilulissat og
Hotel Uummannaq i Uum-
mannaq samt til byggeri af
et nyt hotel i Kulusuk.
Hotel Ummnaimaq bygger til - igen
Kystpassagerskibet »Disko«s sejlads til sommer bliver en gevinst for Uummannaq