Tíminn - 04.04.1992, Blaðsíða 26

26 Tíminn
Laugardagur 4. apríl 1992
MENNTAMÁLARÁÐUNEYTIÐ
Auglýsing
um styrki og lán til þýðinga
á erlendum bókmenntum
Samkvæmt lögum nr. 35/1981 og reglugerö nr. 638/1982 um
þýöingarsjóö, er hlutverk sjóösins aö lána útgefendum eöa
styrkja þá til útgáfu vandaöra erlendra bókmennta á íslensku
máli. Greiöslur skulu útgefendur nota til þýðingarlauna.
Skilyröi fyrir styrkveitingu skulu einkum vera þessi:
1. Verkiö sé þýtt úr faimmáli, ef þess er kostur.
2. Upplag sé aö jafnaöi eigi minna en 1000 eintök.
3. Gerö og frágangur verka fullnægi almennum gæöakröfum.
4. Eölileg dreifing sé tryggö.
5. Útgáfudagur sé ákveöinn.
Fjárveiting til þýöingarsjóös í fjárlögum 1992 nemur
6.800.000 krónum.
Eyöublöð undir umsóknir um framlag úr sjóönum fást í af-
greiöslu menntamálaráðuneytisins, Sölvhólsgötu 4, 150
Reykjavík, og skulu umsóknir hafa borist ráöuneytinu fyrir 25.
apríl nk.
Reykjavík, 3. apríl 1992
Menntamálaráðuneytiö
LEKUR : ER HEDDIÐ
BLOKKIN? : SPRUNCIÐ?
Viögeröir á öllum heddum og blokkum.
Plönum hedd og blokkir — rennum ventla.
Eígum oft skiptihedd í ýmsar geröir bifreiöa.
Viðhald og viögerðir á iönaöarvélum — járnsmíði.
Vétsmiðja Hauks B. Guðjónssonar
Súðarvogi 34, Kœnuvogsmegin - Sími 814110
Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar, f.h. Byggingadeildar borgarverk-
fræöings, óskar eftir tilboöum í niðurhengd loft í iþróttamiöstööina í Graf-
arvogi.
Um er aö ræöa Kerfisloft 700 m2
Hluta verksins á aö vera lokiö 1. ágúst 1992.
Útboösgögn veröa afhent á skrifstofu vorri, Frikirkjuvegi 3, Reykjavik,
gegn kr. 15.0C0 skilatryggingu.
Tilboöin veröa opnuð á sama stað miövikudaginn 29. apríl 1992, kl.
15.00.
INNKAUPASTOFNUN REYKJAVÍKURBORGAR
Fríklrkjuvegl 3 - Sími 25800
Trésmíðavélar til sölu
Allar vélar fyrir litiö trésmíöaverkstæöi. Selst allt saman eöa hvert i sínu
lagi. Nánari upplýsingar í síma 91-641250 og 985-25830.
Hafnarfjörður
Skrifstofa Framsóknarfélaganna að Hverfisgötu 25, er opin alla þriðjudaga frá ki.
17.00-19.00.
Lítið inn í kaffi og spjall.
Framsóknarfélöginí Hafnarfírðí.
Kópavogur—
Heitt á könnunni
Skrifstofan að Digranesvegi 12 verður framvegis opin á laug-
ardögum kl. 10.00-12.00.
Litið inn og fáið ykkur kaffisopa og spjallið saman.
Framsóknarfélögin i Kópavogi.
Kópavogur — Nágrenni
Námskeið I hagnýtri lögfræði veröur haldið að Digranesvegi 12 dagana 4. og 11.
apríl n.k. og hefst kl. 12 báða dagana.
Leiöbeinandi verður Sigrlður Jósefsdóttir lögfræðingur.
Námskeiðið er öllum opið og takmarkast við 12 þátttakendur.
Nánari upplýsingar veitir Sigurbjörg i sima 43774.
Freyja, félag framsóknarkvenna.
Ferðaskrifstofan Samvinnuferðir-
Landsýn og Golfsamband íslands
hafa undirritað samning sem felur í
sér að SL mun sjá um alla þjónustu
og skipulagningu á ferðum fyrir
GSÍ og aðstoða það á ýmsan hátt.
Stefnt er að því að hafa á taktein-
um golfferðir fyrir hópa og einstak-
linga, til sem flestra landa. Hér
heima fyrir birtist þessi samvinna í
ýmsum myndum, svo sem að velja
og verðlauna árlega þann kylfing
sem mestar framfarir sýnir á hverju
sumri og koma þar allir forgjafar-
flokkar til greina, svo fátt eitt sé
nefnt. Á meðfylgjandi mynd, sem
var tekin við undirritun samnings-
ins, má sjá frá vinstri þá Kjartan
Pálsson frá SL, Hannes Guðmunds-
son frá GSÍ, Helga Pétursson. SL, og
Frímann Gunnlaugsson, GSI. -PS
Ungir íslendingar fá tæpan helming orku sinnar úr hádegis- og kvöldmatnum en:
Unga fólkiö fær 40%
kaloría úr aukabitum
íslensk ungmenni (15-19 ára) fá 39% allra sinna hitaeininga úr auka-
bitum og smámáltíðum, þ.e. með neyslu utan hinna þriggja höfuðmál-
b'ða dagsins. Þar sem hér er um meðaltal að ræða má geta sér til að
þetta hlutfall getí í mörgum tílfellum farið í helming heildarneyslunn-
ar. Það sem öðru fremur einkennir aukabita og hressingar af þessu tagi
er tiltölulega mikill viðbættur sykur. f þessum aukabitum er meira en
helmingur alls viðbótarsykurs sem bætt er í fæði landsmanna. Úr há-
degis- og kvöldverði fær unga fólkið samtals 49% oricunnar en aðeins
12% úr morgunverðinum, þ.e. innan við þriðjung þess sem millibitam-
ir gefa.
í skýrslu Manneldisráðs um mat-
aræði íslendinga er m.a. gerð grein
fyrir máltíðaskipan og næringar-
gildi máltíða eftir aldri, kyni og at-
vinnu. Unga fólkið sker sig töluvert
úr varðandi hátt hlutfall hitaein-
inganeyslu sinnar úr því sem kallað
er síðdegis/kvöldhressing og aðrir
millibitar. Hlutur þessara máltíða
lækkar síðan í beinu hlutfalli við
hækkandi aldur niður í 23% að
meðaltali hjá elsta aldurshópnum,
sem á móti fær mun stærri hluta
sinnar næringar úr tveim höfuð-
máltíðum dagsins (60%) og morg-
unverðinum (17%).
merkilegur eftir allt saman?). Þetta
er nánast sama magn og þessi hópur
neytir daglega af kjöti og nýmjólk en
af grænmeti og nýjum ávöxtum
borðar hann einungis rúm 90
grömm samtals á dag að meðaltali.
Sætindaátið var heldur minna hjá
jafnöldrum á höfuðborgarsvæðinu.
En tölur úr dreifbýli eru hins vegar
vegar miklu lægri; um 80 grömm og
150 grömm á dag.
Ungu mennirnir borða um og yfir
tvöfalt meira af sælgæti og sykri en
karlmenn yfir 25 ára aldri og drekka
kringum þrisvar sinnum meira af
gosdrykkjum.
Stúlkuniar „sparari“ á
sykurinn
Meðal 15-24 ára stúlkna var gos-
drykkjaþambið mest á höfuðborgar-
svæðinu, 470 gr á dag., ásamt 85 gr
af sælgæti/sykri. Sykurneyslan var
hins vegar mest meðal stúlkna í
minna þéttbýli, rúmlega 100 gr á
dag, sem er t.d. heldur meira en sá
hópur borðar daglega af brauði. En
einnig hér eru sætindatölumar
meira en helmingi lægri í dreifbýli
en þéttbýli.
Ungar konur drekka öllum öðmm
meira af hreinum ávaxtasafa.
Konur yfir 25 ára aldri em spar-
astar á sykurinn. Af sælgæti/sykri
borða þær aðeins 30-40 grömm á
dag ásamt um 130-170 gr af gos-
drýkkjum. Hér eru þaö höfuðborg-
arkonurnar sem eiga lægstu tölurn-
ar í báðum tilvikum. Þetta er sá
hópur sem drekkur minnst af
mjólkurvörum, frá 420 til 520
grömm á dag.
- HEI
Jafnt af sykri/gosi og
kjöti/nýmjólk
í Ijós kemur að ungt fólk, 15-24
ára, neytir mjög mikilla sætinda.
Metið eiga ungir menn í 2000-7000
manna bæjarfélögum. Að meðaltali
borðaði þessi hópur um 140 grömm
af sælgæti/sykri á dag sem hann
skolaði niður með 710 grömmum af
gosdrykkjum (Milljarður í skólat-
annlækningar er kannski ekki svo
Ný mjólkurafurð:
Engja-
þykkni
Mjólkursamsalan hefur sett á
markað nýja mjólkurafurð sem
kallast Engjaþykkni. Engjaþykkni
er mjólk sem sýrð er með Biogarde
gerlum eins og biomjólk og þykk-
mjólk.
Umbúðirnar utan um Engja-
þykknið eru tvískiptar. í aðalhólfinu
er sjálft Engjaþykknið en í hinu
minna er trefjaríkt morgunkorn eða
blandaðir ávextir og má hvolfa inni-
haldi minna hólfsins yfir í það
stærra.