Fálkinn - 27.03.1963, Blaðsíða 10

SMÁSAGA EFTIR JÚRÍ NAGÍBÍN
ÞÝÐING: ARNÓR HANNIBALSSON
MYNDSKREYTING: RAGNAR LÁR
Börnin ganga eftir göt-
unni. Þrjátíu börn trítla
áfram í tvöfaldri röð. Við
hlið þeirra gengur fóstran.
Hún gæti næstum verið ein
af hópnum, svo er hún lítil,
ung og tággrönn. Hún er bein
í baki og hnarreist, eins og
allar litlar konur. Grann-
leitt andlitið lýsir áhyggjum
og einbeitni. Það er erfitt
fyrir fóstru, sem hefur að-
eins verið tvær vikur í starf-
inu, að leiða börn eftir göt-
unni. Heimur götunnar er
fullur af freistingum og
ginnandi hlutum: Dúfur,
hestar bílar, íssölukonur,
blöðrusalar, byggingakranar,
snjómokstursvélar — allt
eru þetta hættulegir óvinir,
sem geta slitið röðina á einu
augnabliki. En mest óttast
hún fíla. Þá verður ekki við
neitt ráðið. Á barnaheimil-
inu er ennþá sögð hörmuleg
saga um fóstru, sem missti
allan hópinn út úr höndum
sér, þegar hún mætti tömd-
um fíl, sem gekk eftir göt-
unni. Sá var í dýraflokki
Dúroffs. En það er gott, að
fílar hittast sjaldan fyrir á
götum Moskvu.
Ýmislegt verður fóstrunni
til hjálpar á götunni. Þegar
börnin koma að krossgötum,
hefur lögregluþjónninn upp
prik sitt, gult ljós kviknar
á götuvitunum í öllum fjór-
um áttum, og öll umferð
stöðvast. Þá nema staðar
leigubifreiðar, sem ætíð eru
of seinar, einkabílar með
hina mikilvægu farþega
sína, strætisvagnar og spor-
vagnar, yfirfylltir fólki að
flýta sér úr eða í vinnu.
Hvíti mjólkurbíllinn, sem
flytur okkur mjólkina stanz-
ar. Stóreflis vörubíll með
háum geymi á pallinum og
jafnvel agnarlítil öryrkja-
kerra nemur staðar. Maður
með gleraugu kemur æðandi
á mótorhjóli, en stanzar,
hallar hjólinu á hliðina og
styður sig við jörð með öðr-
um fætinum. Járnlíkamar
vélanna eru spenntir af
10 FÁLKINN