Vikan - 10.05.1979, Blaðsíða 3

Hér ar Dóra mafl hólk ssm upp á er
vafinn taxti heillar myndar . ..
l»f*í ítÚJUn hlc on WPiWS
5 Psfi er o»ra :>>e:jr jykor?r.ú>.,; w n> it
« SOARISf filSfölK ««■
SlenðuíR vsr {■.** ticx- ‘nærri .svon* si*:r.t. tnttnpM
15 Pv vtiii a:v«s hvafl vií áttuæ W p: R fíí5 1
V íí! ítunðvæ v«r qswin
•0 *ífú ála*r h*it:r suflu* • tvndfj;; $unn*n v-í m
.. . af tœknilegum óstœflum mega
ekki vera meira en 28 stafir i hverri
linu og takmarkar þafi afl sjólf-
sögfiu mjög möguleika þýflandans
A þvi afi þýfla yfir ó blœbrigflarikt
mól.
Þafl ar eins gott afl ýtr. ó róttan
takka i útsendingu.
að sjá hana fjórum sinnum. Það
var alveg voðalegt.
Þau eru lítil herbergin uppi í
sjónvarpshúsi þar sem þýðendur
erlendra mynda vinna störf sin.
Réttara væri að kalla þetta
skápa en inni i þeim er stóll,
borð og tveir sjónvarpsskermar.
Á borðinu eru fjórir takkar,
áþekkir stans-tökkunum í
strætisvögnunum. Á einum
stendur „texti”, á öðrum
„fram”, á þeim þriðja „aftur” og
á þeim fjórða „hjálp”.
Á þessa takka þrýsta
þýðendur eins og við á þegar
mynd er send út og gengur það
yfirleitt stórslysalaust fyrir sig.
Þó sagði einn þýðandinn okkur
að ekkert gerðist þegar ýtt væri
á takkann sem merktur er
„hjálp”.
EJ
X9> tbl. Vlkan 3