Vikan - 07.08.1980, Blaðsíða 39

Þýðandi: Magnea Matthiasdóttir
..Þetta er eins og atriði endurtekið frá
fyrra þætti." segir Wall. ..Manstu þegar
ég sal og beið cftir að þú vaknaðir. cftir
að þér lenti sanian við Gray Jordan? En
það hefur ýmislegt gerst siðan. eins og
þú hefur kannski orðið var við."
Mike svarar ekki. Það þyrmir yfir
hann. þegar hann minnist alls sem hefur
gerst. og hann snýr sér undan.
„Fjórir dagar. Fimm dag'ar. Það er
eins og heilt ár." Wall baðar úl höndúm.
„Viltu vita þaðallt?"
Mike svarar ekki enn. og Wall segir:
„Ég var sjálfur að dauða kominn. Tók
ekki meiri þátt í eltingarleiknum en þú."
Hann segir alla söguna i stuttu máli.
„Við unnum mikinn sigur. En hann var
dýr."
Mike heyrir naumast til hans. Örðin
flæða yfir hann likl og öldur yfir
drukknandi mann. Hann er innilok
aður í eymd sinni og þegar hartn heyrir
nafn nefnt segir það honum ekkert.
heldur eykur aðeins á sorg hans.
„Heyrðirðu hvaðég sagðl?"
„Láttu mig í friði."
„Ég sagði. að Mark Rit/.ell. nýi baró
neltinn. sé dauðhræddur. nú þegar faðir
hans er dáinn. Hann óttast um líf sitt og
vit. Hann var reiðubúinn að taka þátt i
allri viðurstyggðinni. meðan C'live slóð
á milli hans og myrkravaldanna. En nú
er skjöldur hans horfinn. og hann er viti
sínu fjær af ótta. Hann gcrði fulla játn
ingu og bað um særingamann til að reka
frá honum illa anda. Meðal annars hefur
hann játað nauðgun."
Mike snýr sér loks að honum aftur.
Hann segir beisklega: „Hvers vegna tína
það úr. i almáttugs bænum? Af ðllu
hinu?"
„Vegna þess að hann hefur játað
nauðgun á einni Júliunni. þeirri scm var
hrein mey. meðan hún var dáleidd og í
búrinu. Við vitum ekki. hvað um hana
varð eftir það. en þetta- merkir. að enn er
nokkur von. tveir á móti tveimur."
„Læknirinn —"
„Læknirinn. sem skoðaði þær. er ekki
á vakt. En hann var spurður einfaldrar
spurningar. og liann svaraði i siuttu
máli. Hann var ekki beðinn um að vera
nákvæmari."
Mike er kominn fram úr í einu stökki.
„Ekki binda of mikla von við þetta.”
segir Wall. „Þetta er þara hugsanlegur
möguleiki."
En liann er þegar kominn l'rant á gang
og hleypur í átt að litla herberginu á
þriðju hæð. Wall nær honum náttfata-
klæddum. þar sem hann starir niður á
rúmin tvö. á nákvæmlega eins stúlkur.
sem i þeim sofa.
„Þær fengu siðustu sprautuna seinna
en þú. Þær gætu verið i roti í nokkrar
klukkustundir enn."
Hann leitar örvæntingarfullt að ein
hverju. einhverju tákni sem segir honum
það. sem hann vill svo ákaft fá að vita.
Hann gripur um axlir hvorrar stúlkunn
SÖGU
LOK
ar fvrir sig og hristir þær. Höfuð þeirra
hnykkjast til. en augun eru enn lokuð.
„Mér þykir þetta leitt. Ég hefði ekki
átt að vekja með þér vonir. En þú varst
svo niðurdreginn —"
Ungi kandidatinn i stijáða sloppnum
kemur þjótandi inn. Ein hjúkrunarkon
an hefur kallað á hann og sagt honum
frá þessu. Hann gefur stúlkunum báðum
sprautu og segir: „Tvær minútur. Kann-
ski þrjár. Þá veistu kannski svarið."
Hann hverfur burt með sania hraða og
hann kom. L'm stund gerist ekkert. Júli
urnar tvær sofa áfram. En svo bærir
önnur á sér. umlar eitthvað. Augu
hennar Ijúkast upp. Mike grípur aftur í
hana.
„Júlía - "
En hún horfir á hann og jx’kkir hann
ekki.
Í Nevv Scotland Yard tekur dauöupp
gefinn Dave Farmerá rnóti heillaóskum
yfirmanns sins. Reg C'ollins er að ljúka
við skýrslu sina til fjársvikadeildarinnar.
Í sviplatlsa húsinu við Boulevard
Pasteur i l’aris eru Ronald Jackson og
Alun Griffiths að lesa fyrstu þýðingarn
ará leyniskeylunum frá London.
„Stundum." segir Jackson og and
varpar. „finnst mér ég öllu vilja fórna
fvrir eina svona viðburðarika nótt. Sem
minnir mig á nokkuð."
Hann litur á úrið sitt og gripur sirn
ann.
Þegar Gabv Deschamps svarar svefn-
drukkin. segir hann: „Gaby? Í kvöld?
Nei. chérie. ég lofa þér þvi..."
„Mike!"segir lan Wall ákafur.
Hin Júlían sýnir þess nterki að vera að
vakna. Hann kvíðir þvi sem hann fær nú
að vita og krýpur við rúmstokk hennar.
Augu hennar eru enn lukt. en það fer
titringur unt likamann. Rauðgullið
Itárið. sem umlykur litið hjartalaga and
lit hennar. er svo mikið að koddinn sést
varla. Þar sem hún liggur. virðist
hún vera ung og ótrúlega varnarlaus.
En þannig litur hin lika út i liinu
rúminu.
Í Vail Park rýkur enn upp úr rústunt
nýja hússins i t'ersku morgunioftinu.
Yfirborð vatnsins er kyrrt. og það illa
sem i þvi bjó er horfið. ef til vill lyrir
fulltogallt.
Siðasta Júlian opnar fögur grágræn
augu sin. Hún siarir lengi á hann. Siðan:
„Mike!" segir hún. „Mike! Mike! Ó.
Mikc —"
Púkinn klæddur holdi Júliu Jordan
lyftir örmum sinum og dregur Mike
niður til sin. Varir lians ertt mjúkar og
hlýjar, og þó Mike vildi gæti hann ekki
■ staðist hann. því slikar verur eru óniót-
stæðilegar.
Í djúpttm helvitis fæðist hlátttr.
mugnast að styrkleik og verður sem l’löð
bylgja
32. tbl. Vikan 39