Eimreiðin - 01.10.1933, Side 105

ÍIMREIÐIN
RITSJÁ
455
Caesar eru fremst í bókinni og kort af Gallíu aftast. — Á þýðingunni er
Sóð íslenzka. Hún fylgir vel frumtextanum, þar sem ég hef gripið niður
samanburðar, og gerir það eflaust alt af. Hefur þýðandinn þar stuðst
beztu heimildir, sem og við samningu inngangs og skýringa. í stuttu
má|i sagt ber bókin vott hinnar mestu vandvirkni, sem þýðandinn er og
Pektur að. — Onnur hlið á málinu er aftur sú, að hve miklum notum
Petta vandaða verk kemur á þessum tímum, er áhugi manna á fornment-
^um virðist vera að fjara út. Annar útgefandi en Menningarsjóður hefði
a9t áherzlu á að hafa útgáfuna ódýrari og meira við almanna hæfi. Aðal-
J’°tkun hennar verður nú væntanlega sú að vera hjálparmeðal við latínu-
enslu í Mentaskólanum, en þar hefði ódýrari og meðfærilegri útgáfa
at* betur við. En svo sem nú er komið má þó segja, að bókavinir eigi
nu kost á að auðga skáp sinn að vandaðri bók. Ráðlegt er fyrir þá,
Sem eitlhvað skilja í latínu, að fá sér þá um leið latneska fextann, því
a Þá gefst hentugf tækifæri til að rifja upp kunnátfuna. H. ].
THE MEN OF NESS1). The Saga of Thorlief Coalbiter’s sons, by
r,c Linklater. London 1932 (Cape).
Höfundur sögu þessarar er ættaður úr Orkneyjum, og þótt ekki sé
^ nn maður gamall, hefur ýmislegt á daga hans drifið. Kornungur mun
^ann hafa verið, þá er hann fór í Iatínuskóla í Aberdeen, en 15 ára
Uarf hann þaðan og gekk í herinn; var þar samt að eins skamma hríð
n9 var sendur aftur á skólabekkina. Átján ára gamall gekk hann aftur í
gni,n og gerðist óbreyttur liðsmaður í hinni frægu skozku hersveit „The
^ ack Watch", og endaði vera hans þar á þann hátt, að hann særðist
^hulega í orrustu einni og lá lengi í sárum. Þegar hann var gróinn
Sara sinna, tók hann að leggja stund á læknisfræði, en lauk þó ekki
P;ofi 1 þeirri grein. Um tveggja ára skeið var hann meðritstjóri við
p 6 T'mes of India“ í Bombay, en að því búnu ferðaðist hann um
, ets!u °9 Suður-Rússland og komst þá stundum í hann allkrappan á
lm ferðum sínum. Hann hefur og ferðast mikið um Ameríku, haldið
þótt 6S*ra um brezllar bókmentir og jyfirleitt lagt á margt gjörva hönd,
^ ekki sé þess kostur að telja hér upp fleira. Þess má þó geta, að
nn hefur samið einar fimm bækur, aðrar en þessa, og er víst ein
jj ra 1 bundnu máli. Allar hafa bækur hans hlotið lofsamlega dóma í
ezkum blöðum og tímaritum.
u9u ^ au^sætt af s°su Nesverja, að höfundurinn er furðulega kunn-
9ur fornritunum íslenzku, og sækir hann meginefnið í þau, þar á meðal
2lqi °°una 1 frásögnina um sjóhrakninga þeirra kolbítssona (bls. 162 —
i.w , ^e!ur Edward Garnett þann hluta bókarinnar einstæðan í brezk-
Um bókmentum.
og j°2una !ætur hann gerast um og eftir miðja níundu öld, bæði á sjó
ot, að mestu þó í Orkneyjum og að nokkru á Norðymbralandi.
>) Nei
sverjar.