Sameiningin - 01.01.1925, Side 14

8
auðnaðist óvinum Tindales þó að koma fram hefnd á honum.
Hann hafði hafst við til margra ára þar sem ens'k yfirvöld ekki
gátu náð til hans. Loks auðnaðist svika-hrapp þeim, er Henry
Philips nefndist, að lokka Tindale þangað sem ensk yfirvöld
náðu til hans. Var hann þá óðar tekinn höndum og fluttur í
Vilvorde kastala. Var hann þar i varðhaldi i sextán mánuði;
en svo var fangavörður honum vinveittur, að hann fékk allan
þann tíma unnið að biblíu-þýðingum sínum. Að þeim tíma
liðnum var hann leiddur út og hengdur. Við það lét hatur ó-
vina hans samt ekki staðar numið. Þeir svöluðu sér einnig við
l>að, að brenna lík hans og stökkva öskunni út i vindinn.
Síðustu orð William Tindales voru: “Drottinn! opna þú
augu 'konungsins-’. Guð heyrði þá bæn. Hinrilc áttundi, sá
hinn sarni, sem fordæmt hafði hiblíu Tindales, ásetti sér að láta
nú sjálfur þýða bibluna og gefa út í sínu nafni. Skipar hann
því nefnd manna til þess að vinna verkið. En aldrei fékk hann
það að vita, aS þegar þessir s'kjólstæðingar hans skiluðu honum
verkinu, þá var það raunar ekki annað en þýðing Tidnales, sem
þeir þá færðu honum og hann gaf út með konungs innsigli.
Svo Tindale vann sigur og nafn hans lifir hvar sem talað er
útbreiddasta tungumál heimsins.
-----o—-----
Aldar-afmœli Norðmanna í
Vesturheimi.
Norðmenn hafa mikinn viðbúnaS iim þessar rnundir. Ætla
þeir að minnast þess með hátíðahöldum miklum, að á þessu ári
eru hundraS ár liðin frá þvi föst bygð þeirra hófst hér í þessu
landi. Aðal-hátíðina á að halda í júní, í sýningargarðinum mikla
í Minneapolis. Rí'kiserfinginn norski, Ólafur prins, Lunde biskup
og annað stórmenni frá Noregi, ætla að sækja hátíðina. Æðstu
embættismenn Bandaríkja verða viðstaddir og flytja ræður. Söng-
flokkarnir frá norsku skólunum í Ameriku eru að undirbúa há-
tíðasöng. Margskonar íþrótta-mót eru og undirbúin. Aðal-
háfíöarhaldið á að standa f jóra daga, og enda með myndasýningu
mikilli, er sýni hvern þátt Norðmenn hafi átt í því, að byggja
þetta land og hvað þeir hafi lagt menningu þjóðarinnar til. Á
þingi norsku kirkjunnar, er haldið verður í Minneapolis 9.—13.
júní, verður einum degi varið til minningar um aldar-afmælð. Og
sunnudaginn 5. júli á að flytja guðsþjónustur 'í öllum norsk-