Sameiningin - 01.12.1910, Blaðsíða 43

319
Eg fór aftr aS' veröa glaör og ánœgö r meö lífið), þvi nú vissi
eg það, aö blessað litla larnbið haföi ekki tekiS út eins sárar
þrautir og eg hélt í fyrstu, og aS guS algóSr hefSi ekki, þrátt fyrir
þetta slys yfirgefiS þaS — og aS hann á einhvern mér óskiljanleg-
an hátt hefSi hjálpaS því í nauSum þess.
Séra Jón Sveinsson, höfundr sögunnar, sem birtist þýdd á ís-
lenzku í þessu blaSi, er borinn og barnfœddr á íslandi, sonr Sveins
heitins Þórarinssonar, amtmannsritara á MöSruvöllum í Hörgárdal,
og Sigríðar konu hans, sem seinna giftist William Taylor, enskum
manni hér vestra; hún lézt í Winnipeg í fyrra eftir aS hún
um nokkur ár hafSi veriS ekkja í annaS sinn. BróSir séra Jóns er
hr. FriSrik Sveinsson, vel þekktr maSr hér í bœnum. Séra Jón
Sveinsson ásamt öSrum bróður, sem fyrir mörgum árum er andaðr,
fluttist á barnsaldri frá íslandi og ólst upp úr því erlendis, í kaþ-
ólsku kirkjunni; til undirbúnings prestsembættinu mun hann hafa
fengiS ágæta menntan. SagSr mesta ljúfmenni. Ann mjög ís-
landi. FerSaðist þangað nýlega og hefir á dönsku ritað einkar vel
um þá ferð og sitthvaS úr sögu þjóðar vorrar.
Önnur og þriSja bók af BRN HÚR, hinni frægu skáldsögu
eftir Lewis Wallace, í íslenzkri þýSing — þeirri er áðr hefir smá-
saman birzt í „Sam.“ — kemr nú út í bókarformi, meS sömu gjörS
og fyrsta bókin (Fyrstu jól) í fyrra; en í þessu bindi er meira les-
mál en hinu, er þá kom út. Hvort bindið um sig frábærlega hentug
jólagjöf. Til sölu í bókaverzlan hr. Halldórs S. Bardal hér i Win-
nipeg.
LjóSin tvenn í blaði þessu: / jólaljósinu og Skammdegishugsun
eru eftir „Jón Jónsson", er á ensku myndi vera sama sem ‘Ano-
nymus’. Höfundrinn dylst þó naumast. En ritgjörSin Líf sam-
boðið hátíð Ijósanna besta jólagjöfin er frumsamin á ensku af Henry
Van Dyke, kennimanni i kirkju Presbyteríana, nafnfrægum rithöf-
undi og skáldi. Vér höfum tvisvar áSr látið blaS þetta flytja í
þýSingum ágætar greinir fyrir jóla-hátíðina eftir sama höfund.
Þrír þeirra manna, sem myndir eru af í blaði þessu, voru
heiSrsgestir á júbílþingi kirkjufélags vors hins íslenzka lúterska
sumarið sem leiS: þeir dr. Jacobs, dr. Gerberding og dr. Stub. Dr.
Weidner hefir áSr sókt oss heim.