Tímarit Þjóðræknisfélags Íslendinga - 01.01.1967, Qupperneq 53

ATHUGASEMD og kvæði
35
Með fullum stöfum fljóða heiti
finnast skráð
fyrir dýra drottins náð.
Þessu hælir Þjóðólfur og það er
von;
þau enda öll á sen og son.
Ennþá hugði ég eigi fyrir ofan
mold
Brók-Auðir á frerafold.
Farðu og segðu svönnum hér á
Sína-grund
að nefna sig á sömu lund.
Sonu eina, en eigi dætur eiga má
hilmis ríki héðan í frá.“
Ræsis boð hans ráðunautur rækja
vann.
Amen segi’ ég eins og hann.
To a Cloud
By Jón Thoroddsen
Dark-featured cloud
with deathly shroud
what is your frown implying?
Akin to me
you well might be—
I see that you are crying.
Still you can roam
far, far from home
through heaven’s trackless spaces.
But I am tied
both day and night
to the earth’s dreary places.
Swift flying cloud
drift out, drift out
from this dark vale of madness,
down here on earth
there is no mirth,
but only tears and sadness.
—Translated by Gísli Jónsson