Gripla - 20.12.2016, Side 271

271
Fragment 1: AM 624 4to, fol. 24r–24v
[24r] Moẏses gerdí tíaldbud til at halda j gersimar |19 at guds bodordí þær
er hafdar at þío|20na almattkum gudi. med. þar var aurk su er haldnar voro
j la[24v]gabækur gydinga. ok þar var vondur áárons. ok tob|2lvr moẏsi.
Alt var þat gylt. þar skvlldu avalt |3 stannda hanndþvagar hía dyrum
tiall`d´budarinnar. |4 þeir voro gerver or skvgsiam kuenna. ok skylldí
alldre|5gi þorna vatn or þeim. ok skẏlldí þar aller menn |6 þva sier adr n
geingí J tialdit. Sia moẏses |7 spamadur jarteígner gud almatkann. Enn
tialdbvd |8 hans kirkív helga. Nv skulum ver at þui hyggia hv|9at þat komi
til vor er nv er sagt. Nv gongvm ver til kir|10kív sem þeir til tíalldz. Nv
leítum. ver oss handþva|11gavatz at þva oss. adur ver gángim  havll drottins
|12 Nv ma eigi fa ella þat vatn nema ver leítim þess  |13 briost oss sialfum.
ok bidium oss þess lítílatliga ok |14 hygium at þui huat yfer oss hafí geíngit
fra blavt|15v barns beíne alt til þessa dags. Nv ma eingí |16 madur sua sæll
vera at eigi mvní navckvt afleid|17is geingit hafua. þott þess mvni langt a
míllí vera |18 med þeim er fæstztar hafua synder gert e(da) flestar. Nu er
|19 þessa vatz jafnmikíl þavrf ollvm af þui at eíngí |20 ma gannga j eilif`n´a
jorsalaborg nema hann þvai sik
Fragment 2: AM 624 4to, fols. 25r–27r
[25r] Sua skulum ver lavna gudi favstv sina. at ver skulum fa|2sta vel ok
grandvarliga at ollv þær fostur allar |3 er ver ervm [s]kẏllder til. ok sua þær
er ver leggium sialfer  |4 000000 f[irir] guds sokum. Sua skulum ver lavna
gudi freistní |5 000 `hann´ l[e]t freísta sín firir vorar saker at ver skulum
leíta |6 at standazt fianda freístní. ok leita vid at bera ro|7liga firir guds saker.
ok þott vor v or erdí at freístad. Sua skulum |8 ver launa gudi písl sina. ok
dꜹda at ver skulum meinlæ|9ta oss bædí j fostum. ok  vokum ok j bænahall-
dí |10 ok j bindendí matar dryckiar ok klæda. ok allra helzt |11 annmarka. ok
gera þat allt firir guds sokum. ok  míníngar pin|12ínngar hans. Sua skulum
AN OLD NORSE HOMILY
24v/1 maría aue written in the upper margin by the same hand as the text 24v/4 þeir] sic, for þær?
| gerver or skvgsiam kuenna] cf. Exodus 38:8 24v/16 vera] marked with a cross directing to the
marginal clarification vera, using the more usual contraction sign 24v/20 þvai sik] The surviving
portion of the sermon ends here at the bottom of the page; in the bottom right corner a modern hand has
added the note vantar 2 blöð. 25r/1 Sua] The beginning of the sermon is lost; the surviving text begins
here. The scribe has added ave in the top margin, and elsewhere throughout the upper margins of the
sermon has added aue or aue maria.