Dagblaðið Vísir - DV - 08.02.2019, Qupperneq 46

46 FÓKUS 8. febrúar 2019
Dropi af
náttúrunni
Nýjar bragðtegundir með lífrænum kjarnaolíum
úr ferskri grænmyntu, engifer og fennil
Kaldunnin þorsklifrarolía
„Þegar kemur að
næringu og heilsu vel
ég aðeins það besta”
Andri Rúnar Bjarnason
Knattspyrnumaður Helsingborg
Í
hinum vestræna heimi ofgnóttarinnar er að-
eins eitt sem maður fær aldrei nóg af. Skemmti-
legum Facebook-grúppum. Einn slíkur er
hópurinn Bylt Fylki en þar safnast saman
hópur áhugafólks um kvikmyndir og orðagrín.

Tilgangur hópsins er að viðhalda þeirri hefð, sem
því miður er að hverfa af sjónarsviðinu, að íslenska
heiti erlendra mynda og þá með húmorinn að
vopni. Segja má að hið heilaga gral slíkra þýðinga
sé þegar sakamálaþættirnir „Law & Order: Crim-
inal intent“ var þýtt sem „Lög og regla: Glæpamað-
ur í tjaldi“ í sjónvarpsdagskrá einni um árið. Sá
brandari fór víða á samfélagsmiðlum.
Heiti hópsins er tilvísun í svipað orðagrín. Á árum áður
var heiti stórmyndarinnar The Matrix þýtt sem Fylki á
íslensku. Þriðja myndin í þríleiknum hét The Matrix
Revolutions og þaðan er nafnið komið: Bylt Fylki.
Þótt að gleðin og húmorinn sé í fyrirrúmi í hópn-
um þá kraumar miskunnarlaus keppni undir yfir-
borðinu, keppni um „lækin“. Sumir eru hylltir sem
húmorríkar hetjur á meðan aðrir þurfa að gera sér
2–3 meðvirknislæk að góðu. Það sár sem myndast
á sálina við að eiga brandara sem enginn kann að
meta getur verið lengi að gróa.
Eins og lög gera ráð fyrir eru vinsælustu þýðingarn-
ar oftar en ekki tilvísanir í það sem er í gangi hverju
sinni í þjóðfélaginu.
Hér eru bestu innleggin í hópinn að mati DV.
ORÐAGRÍN Á
BYLTU FYLKI
Framliðnir á faraldsfæti (2010)Kokhraust (1972)
Ókunnug staðháttum (2002)Forstjóri Baugs: Hluthafarnir
(2001)
Klár í slaginn (2011) Eiður reiður: Hefndarvegur greiður
(2015)
Vogabyggð (2015)
Þvílíkt (2008) Þvílíkt og annað eins (2009)
Húð og híbýli (2011)
Andabær (2008) Árbítur í Andesfjöllum (1993)