Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Blaðsíða 49

47
Med andre til dels meget klossete hender finnes følgende navn:
s. 4: «Jon olafsson« (samme navn s. 29, 73 og 88); s. 30: «hallbera
eynars dottyr Gvd myn fadyr yeg J>a»; s. 38 nederst: «Indride
eirikz son EH»; i venstre marg: «enar magnvs son .a. smila.
biorgum»; s. 44: «Jon [...]»; s. 47: «Hiorleyffur ionson med Eygenn
Hand»; s. 50 venstre marg: «[...] Eiriks son med Eiginn Hånd |
Arne Jons son mijn Eygen Hetnd» (det siste navn også s. 112);
s. 50 nederst: alfabetet og deretter: «J nafni foduss og sonar og
anda heilax amen | sigimvndvr \sic] einars son egin [?] hand»;
s. 53: «thorlakur eyolfs son»; s. 56: «Jon Hal danær son»; s. 56
venstre og nederste marg og s. 57 nederste marg er fylt av en
tekst som begynner: «Gudrun hiet su Gullæss nå, sem Grejne eg hier
hrodri fra, dottur gysla Gofugz manz .. . »; s. 62: «Hyerleyfur
Jonsson»; s. 76: «Margriet Indrida dottir med e H»; s. 80: «Mar-
gret eynars dotter Jra ertt»; s. 103: «einar magnusson»; s. 105:
«4>ordur magnus son med eigin hand»; s. 110: «Gijsur Eiriks son
med Eiginn Hænd».
Det har ikke vært mulig med de tilgj engelige hjelpemidler å
identifisere noen av personnavnene. Kanskje er det forholdsvis
ukjente navn fra en avsides egn («enar magnvs son .a. smila.
biorgum» må ha bodd på gården Smyrlabj argir i SuSursveit i
Austur Skaftafellssysla). E>orbjorg Bjamadottir kunne — hvis
titelen madame har vært i bruk så tidlig på Island — være biskop
Oddur Einarssons svigerdatter (f 1651, se Annålar 1400—1800,
II 1), gift med Eirikur Oddsson å Fitjum (Isl. årb. VI 55). Dersom
farsnavnet skal leses «Bjarnar-», kunne hun være én av presten
Bjorn Snæbjornssons (på Sta5arsta5ur) to døtre, som begge ble
gift med prester (se lÆ I 248), men så lenge ingen av de andre
navnene kan identifiseres, må dette bh en løs gisning.
Flere steder finnes alfabetet og enkelte bokstaver. Dessuten er
med forskjellige hender, oftest den først omtalte, skrevet notiser
av religiøst innhold. Følgende vers går ofte igjen i mer eller mindre
fullstendig form, f. eks. s. 90—91:
«gvd mijnw fadir eg backa ))ier
\Ami son ijhesus ad gafztv mijer
vm lidinw dag mig læstir [sic] vel
fra lifz og and ar eimd og kvol».