Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Blaðsíða 77

75
sapere videbatur, qviqve ejus interpretationem pollicebatur, cum
vulgari litera Islandica scriptum esset; sed qvid præstiterit vides.
Ferunt Sverronem, Norvegiæ Regem, ejus esse Avtorem». Sitert
etter Bibliotheca Arnamagnæana VII. Ole Worm’s Correspondence
with Icelanders. Ed. by Jakob Benediktsson, Cph. 1948, s. 349—
51. Benediktsson antar (s. 517) at Stephanius har fått håndskriftet
av biskop Brynjolfur Sveinsson, som dro til Island våren 1639.
Upps DG 18, papir, 19.6x15.7 cm., 92 upaginerte blad + 2
beskrevne blad foran. På baksiden av det annet av disse har Ste-
phanius skrevet: «Een Jslandss Bog, som kaldiss | SPECVLVM
REGA-|LE | vdsat paa Danske Tungemaal. | Staphen Hansson |
1643. 13 Junii». O versetteisen, skrevet av én skriver, stanser med
slutten av Farens replikk 37.41. På forsiden av første forsatsblad
har Reenhielm skrevet noen bemerkninger som har begynt på et
foregående, nå tapt, blad. Han gjør oppmerksom på at over-
setteren har gjort atskillige tillegg til teksten. Således er ved slutten
av avsnittet om Island regnet opp alle fjordene i landet og soknene
i de to bispedømmene. Dessuten er det her og der skutt inn i teksten
sitater fra latinske forfattere. Reenhielm mener at teksten ikke er
oversatt etter Stephanius’ Kgs-håndskrift, Upps DG 17, som det
kunne ligge nær å tenke seg, og Godel erklærer seg enig i det.
Spørsmålet er ikke lett å avgjøre med sikkerhet, da oversetteren
har behandlet teksten temmelig fritt, men det synes allikevel å
være god grunn til å regne med at det er 17 som er forelegget. Flere
steder har 18 en oversettelse som bare synes å kunne bygge på
teksten i 17 (eller et av de beslektede håndskrifter: i, 1913, 14):
4.37 pa leynpu pann alldri er kauper: pa leyn pu alldre i, 1913,
14, 17; daa dul du iche det 18.
4.41 aira mcest: einkannliga i, 1913, 14, 17; besønderligenn 18.
5.7 oc æf pu villt værda fullkomenn i frodleic: og ef pu pickist
(vera tilf. 1913, 14) fullnuma j frodleik i, 17; menn om du tochis
at werre ret fuldkommen i loffuen 18.
14.29 biarka dals myrr: biorskudals ... 1913, 14, 17; biorskedalss-
mosse 18.
Mot 17 alene peker:
5.8-9 pviat pær tungur ganga vidazt: her står 17 alene med lese-