Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Blaðsíða 141
139
83.14 sorghsamleghar nutider (smign. mæå ... sorghsamligri onn
83.20): slik c og k; sorgar samlighar ... a, s; sorg ok sarlegar g, 9.
Men g har også sammen med a opprinneligere lesemåter enn 9
og de andre som går tilbake på L, f. eks.:
83.21 Nu er Adamr ordinn sva frodr sæm æinn hvæRr vaRr: slik c
(ordinn mgl.) og a, g, k, e; sæm — vanr mgl. 9 og 1, 695, 1913, 14, 17.
83.25 mædr ælldbitrum æggium: slik g (elbitrum), k, e; ... elld-
ligvm ok elldbitrvm ... a; mgl. c; ... albitrum ... 9 og de øvrige.
På samme måte i et eksempel fra bl. 8:
109.27 eda var su: slik a, f, g, e; eda hin 9 og 1913, 14; eda hui
17; uleselig c.
Disse eksemplene fra bl. 6 og 8 tyder på at det håndskriftet som
g, bl. 4—10 er rester av, går tilbake på F uavhengig av L, som 9
og de håndskriftene som stammer fra N, bygger på, men gjennom
et mellomledd (H), som det har felles med L.
Stemmaet må utvides slik:
F
G
H
g L
M N
K 2 9
Også bl. 3 har en rekke lesemåter som tilsammen viser at teksten
hører hjemme på samme sted i stemmaet, f. eks.:
54.34 dreivazc yfir alla pa: slik c og a, f, k; alla mgl. g, 9.
55.4-5 hværsu sid gott folk eda nytsamlect riki pat man Pa væra:
huersu sidugt pa man vera folkit ok nytsamligt rikit f; huersu sidugt
man folkit vera eda nytsamligt rikinu a, k (... folkith mun ...);
huersu sidugt er folkit eda nytsamlegtt rike er pa man [vera] g; hvorssv
sidvgt folkit eda nytsamlegt rijki er pa mvn vera 9, kortere c.
55.6 unnder: slik c og a, f, k; med g, 9.
55.11 slicra at burda: slik a, f, k; slikra hluta eda atburda g, 9;
stedet mgl. c (55.10 En — 27 uricr).
55.19 noccora: slik f; stund tilf. a, g, k, 9; mgl. c.
55.38 hafa: slik c og f; edr faga tilf. a, g, k; stedet mgl. 9 og de
øvrige.