Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Blaðsíða 78

76
måten: puiadpær gagnast mest og vijdazt-, 18 har thjat dj gaffnis best,
och ganger wideste.
O versetteisen synes ikke å kunne være den som Worm har
besørget etter samme forelegg (se s. 74 f.), idet denne jo skulle være
på latin, — hvis da ikke planen er blitt forandret, slik at over-
setteren allikevel har brukt dansk. At det er en islending som har
gjort arbeidet, viser kanskje hans ovenfor nevnte tilføyelser i
teksten.
I Riksarkivet, Oslo.
RA 58 A (av Finnur Jonsson og i det følgende betegnet a), per-
gament, består av 3 defekte blad. Av det første er mellom en tredje-
del og en fjerdedel skåret bort nederst. Av det andre er bortimot
halvdelen skåret bort øverst og av det tredje bortimot halvdelen
nederst. Dessuten er det skåret ut en remse midt nedetter dette
bladet. Den er nå klebet over med papir, og de manglende ord er
utfylt med blekk. Håndskriftet har vært énspaltet med ca. 40
linjer på siden. Det har vært staselig, atskillig større av format enn
hovedh., ca. 30 X 23 cm., men skriften kan ikke måle seg med dettes
i skjønnhet, og initialene er meget mindre og enklere utført. De
er blå eller røde eller blå med rød ornamentering. Overskriftene er
røde og ett sted blå (sonr mæler, fader svarar, sonr, Sonr spyR,
fader).
Bl. 1 svarer til 4.31 oc reinni — 6.38 lannz og 6.16 pau er — 7.23
skipan at æc-. Bl. 2 r svarer til 11.36 enn huor — 12.27 hier. Bl. 2 v
og 3 r svarer til 13.19 Rædu —- 14.41 + 21.29-33 sok. Bl. 3 v svarer
til 22.21 kelldur — 23.14 vatn. Dersom håndskriftet har begynt
med prologen, har det rimeligvis hatt 2 blad foran det første be-
varte. De 3 bladene har da vært nr. 3, 5 og 6 i første legg. De er
skrevet av én skriver. Hvert av de 5 første bladene, hvis tekst har
nådd til 14.12, har gjennomsnittlig inneholdt et stykke svarende til
106 linjer i Kgs 1945. Har håndskriftet inneholdt hele teksten, har
det da hatt ca. 48 blad (5152:106 = 48,6), og kan altså ha bestått
av 6 legg å 8 blad.
Bladene er funnet i bindet om et fogedregnskap fra Lofoten fra
1617.