Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Blaðsíða 30
20
Jonna Louis-Jensen også nævner) er det latinske Gregor-vita der har været
sat sammen af uddrag bl.a. af J.d.s vita, og som senere blev oversat til
norrønt i Gregorius saga. Desværre har håndskrifterne af denne saga
lakuner der gør at det ikke kan afgøres om årstallet har stået i sagaen (jfr.
Peter Foote 1962, s. 22-23, jfr. s. 7).
Aris dødsliste for året 1118 er emnet for det følgende. Han fortæller i kap.
X om biskop Gizurs død den 28. maj 1118 og fortsætter: "Å f)vi åri enu
sama obiit Paschalis secundus påfi fyrr en Gizurr byskup ok Baldvini
Jorsalakonungr ok Arnaldus patriarcha i Hierusalem ok Philippus
Sviakonungr, en sidarr et sama sumar Alexius Grikkjakonungr; jrå hafdi
hann åtta vetr ens fjorda tegar setit at stoli i Miklagardi.” (udg. Jakob
Benediktsson 1968, s. 25). Efter Islendingabok er passagen gengivet i
Hungrvaka og i Kristni saga (Jonna Louis-Jensen 1976).
Denne dødsliste menes at stamme fra udenlandske annaler, dels fordi
kilden må have nævnt de afdødes dødsmåneder, dels fordi den indeholder
latinske ord (således Olafia Einarsdottir, s. 33, fulgt af Jakob Benedikts-
son, s. 25, og Jonna Louis-Jensen). Disse grunde er dog ikke tilstrækkelige:
dødslisten med månedsangivelserne kan meget vel have stået i et skrift på
latin der ikke var en annal. Tværtimod: hvis Ari havde kendt et annal-
håndskrift, ville han formodentlig have citeret flere oplysninger fra det
(Ellehøj s. 80).
Kilden har da formodentlig været et skrift på latin der ikke var en annal
og som stammer fra tiden mellem 1118 og måske 1133 (den ældre, tabte
Islendingabok har været skrevet før 1133, den yngre, bevarede formodent-
lig også, iflg. Jakob Benediktsson, s. XVIII).
Da dødslisten ikke nævner den engelske dronning Mathilde (gift med
kong Henrik I Beauclerc), stammer den sikkert ikke fra England.
Det at dødslisten nævner den svenske konge Philippus, er ikke
tilstrækkelig grund til at tro at den stammer fra Sverige, der næppe på den
tid havde en litteratur der kunne have indeholdt dødslisten (Olafia
Einarsdottir, s. 35, hvor det antages at Philippus var død i udlandet, måske
på en Jerusalemsfærd). - Foruden hos Ari og i kilder der går tilbage til ham
(bl.a. slutningen af Hervarar saga ok HeiSreks, iflg. Ellehøj, s. 107), nævnes
Philippus kun i to indbyrdes modstridende svenske kongerækker fra det
13. årh. (Sture Bolin i Svenskt biografiskt lexikon 16, 1964-66, 22-23).
Hans eksistens som svensk konge - og også kong Ingi den yngres eksistens
som forskellig fra Ingi den ældre - er dårligt bevidnet. dårligere end både
deres forgængeres og deres efterfølgeres. Man fristes næsten til at lege med