Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Síða 48
36
Der er ingen eksempler på i for y, der skrives f.eks. fyr ir 1 r 13,17,26, fyr
lvl9, 2r33, yfir lrl4, lvl8, [fkjylldi 2vll, 3vl4.
For vokalisk og konsonantisk u skrives altid v, dog forekommer
vistnok u i xuij lv38.
Der er ingen forskel på notationen af oprindeligt æ og opr. æ. Der
skrives oftest e, lidt sjældnere æ. Der er desuden fundet 7 eks. på
skrivemåden ae, 4 eks. på e og 1 eks. på é. I EIS s. 57 n. 7 antages
forekomsten af ae i fragmentet at bero på mekanisk kopiering af
forlægget, men da ae både forekommer i Sverris saga og i Bpglunga
sogur og såvel for opr. æ som for opr. æ (baeiarinf 2v5) forekommer
denne forklaring tvivlsom.
For opr. o skrives normalt o, undertiden av (6 eks.). For opr. ø synes o
og av ligeledes at veksle, men der er kun få eksempler: ra]ragio2]r 1 r31,
fcipago2jr 3v27 og avnga lv32.
Infinitiv og præsens af verbet gøra/gera forekommer kun forkortet
med er-tegn. Præt. skrives ud med e: gerjre lvl9, 2r31. Præt.part. har
formen go2t lr 10.
Svagtryksvokalerne skrives oftest i, v, sjældnere e, o. I mellemstavelse
er der 1 eks. på o: etlojjv 2v21 og 1 eks. på av: ætlavjrv 2vl.
Der er fundet 2 eks. på betegnelse af støttevokal i forbindelsen
konsonant + r: Gyrjrvr 2vl, lvjrvrfveiN 3rl, og 1 eks. på omvendt
skrivemåde: yjrr fveit lv9.
Det negative præfiks forekommer kun 1 gang og er da usikkert (v?), jfr.
note til 2v33-34.
2. Konsonanter.
Spiranten 8/Jr skrives altid Jr i initial stilling. I medial og final stilling
skrives normalt jr, enkelte gange 6 eller d (det kan p.g.a. slid være
Maal og Minne 1960, Oslo, s. 22 ff, mens andre forskere har hævdet, at disse skrivemåder
kan forklares i islandsk uden at antage norsk (eller direkte norsk) indflydelse, jfr. f.eks.
Hans Kuhn: "Die norwegischen Spuren in der Liederedda”, Acta Philologica Scandinavica
22, Kbh. 1954, s. 67 f, 80, Jon Helgason i The Arna-Magnæan Manuscript 674 A, Ato, MI
Vol. 4, Kbh: 1957, s. XXI, Stefan Karlsson i Opuscula Septentrionalia. Festskrift til Ole
Widding 10.10. 1977, Kbh. 1977, ( = Opuscula II, 2, Bibi.Arn. Vol. XXV, 2), s. 129 f.