Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Qupperneq 57
45
verber på 1, og der skrives i Tilgav 2v4 og fylg^v 2r3; der er eksempler
på mediopassivendelser på k (fk, zk, mk) ved siden af den almindeligere
endelse z;48 der er ingen eksempler på skrivemåder, der Viser overgang af
vå)vo eller af e)ei foran ng og gi, og der er ingen eksempler på
mediopassivendelser på zt (st).
Nogen meget præcis datering af fragmentet kan man vanskeligt nå til,
men på baggrund af det foregående må det anses for mest sandsynligt, at
fragmentet, som det tidligere er blevet hævdet, er skrevet i 2. halvdel af
det 13. årh. og måske snarest i slutningen af denne periode. Til
sammenligning kan det nævnes, at de fragmenter, der er udgivet af
Hreinn Benediktsson i The Life of St. Gregory and his Dialogues,49 og
som dateres til 3. fjerdedel af det 13. årh. på visse punkter har et ældre
sprogpræg end 4b, mens på den anden side AM 468, 4to, som i Jon
Helgasons faksimileudgave i MI Vol. 650 - med forbehold - dateres til 1.
fjerdedel af det 14. årh., har visse sproglige novationer, som ikke findes i
4b.
Tekstgengivelse, noter, m.m.
Opløsninger af forkortelsestegn og overskrevne bogstaver er
kursiveret, mens opløsninger af forkortelser angivet ved punktum er sat i
rund parentes. Bogstaver, der er udeglemte, er sat i trekantet parentes.
Bogstaver, der er ulæselige eller mangler p.g.a. huller eller beskæring, er
sat i firkantet parentes; supplering af bogstaver er kun foretaget, hvor en
del af et ord er bevaret og udfyldningen forekommer sikker. Under-
prikning angiver, at læsningen af pågældende bogstav er usikker.
Hvor der mangler tekst p.g.a. beskæring, huller eller slid, er det
omtrentlige antal manglende bogstaver i linjen angivet ved små nuller;,
det skulle være muligt ud fra noterne at se, om der i de enkelte tilfælde er
tale om helt manglende eller ulæselig tekst.
På grund af slid er læsningen af accenter og punktum ofte meget
usikker.
48 Jfr. Gustaf Lindblad: Studier i Codex Regius av Aldre Eddan, Lundastudier i nordisk
språkvetenskap 10, Lund 1954, s. 212 f. og Tabell 7.
49 Editiones Arnamagnæanæ Series B, Vol. 4, Kbh. 1963.
50 Op.cit. (n. 31).