Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Side 61

49
til y{?ar fem fo2nt mal er at i Jravrf (ka\ vinar 2neyta. bendi fvo2v|3v. ok
béarmenn at \>eir villdv vinna konrngi. fli3ct liJ3 fem Ipeir megv. ok fva
ger\)\ \>eir.
konvngr bardiz vif> bend[2]
4SveRir konvngr melf; fva fyrir lijrinv. Ipat er mitt rajr at a}rr en bv-
5andaherrinn gangi ollvm megin at os. j^a leitvm a fvnd 6(2esa lijrf
er her ligr hia os vppi å ryginabergi. En [rar 7er famnafrr fa er komin
vera avftan fra fvinafvndi. 8Gongvn; vpp fyrir no2|2an nvnnvfetr. ok
comi engi mapr i beinn. 9\ra melfe konvngr en;;, pall bellti. ok y{or fveit
vpplendinnga. takit 10fkijo yjrvr ok ftigit å. ok farit vpp å bergit fyrir avftan
hia )}eim ok fcynit nhversv mikit li{r Jre;2 hafa. Jreir gerjrv fva fo2u vpp
å bergit fyrir avftan jja bvendrna. 12Snaer var å m<i)kill ok var gott
fkijoferi. En sva var gangferi illt 13at kafhlavp var Jregar vt fo2 af vegnvnt.
Jja toc at lyfa ok var 14nær hafllioft. Ipeir pall fa Jrav tijoindi er joef2 comv a
bergit vpp at15allt at fia fra ofan giollvraf. ok allt etf ne2{)ra me/> fryfiv. ok
fva 16allt vt til akrfhaga. flavt land allt af monnem. Fo2v Joe/r pall aptr fen;
17fcyndelegaft t(il) konrngf ok favgjjv Joesi ti}rindi. konrngr ok allr herin
fyrir no218t3an nvnvfetr ok fva vpp a vakaberg oc veik fva fv)o2 yf;r åna
den manglende tekst i 4b har sandsynligvis været: [.. . sva mvnvm | ver], el.
lign. 1 fo2nt, t defekt p.g.a. hul. 3 Overskriften, skr. med rødt blæk, er
næsten udvisket. De 2 første ord synes sikre, de 2 sidste er usikre. Efter d i bend[2]
rester af et bogstav, som kunne ligne 2; foran k i konvngr svage røde spor i perg.,
men det er umuligt at se, hvilke og hvor mange bogstaver der har stået. Bardagi a
bergino. £; Bardagi med Suerri ok bændum. F: 4- overskr. 81a. 4 SveRir, S
rodt initial. 7 vera., fejl for er, sål. 81a F, el. for mvn vera; -i-smh. E. 11
hversv, v2 skr. over linjen i mellemrummet mellem s og det følgende m. 12 å el.
a. 14 hafl-, for normalt half-. 17-20 konvngr - k;rk;vr, mangler i
parallelteksterne. 17 Et verbum hørende til konvngr ok allr herin mangler.
Hreinn Benediktsson foreslår at indsætte for (fo2) efter herin, jfr. veik /. 18. 18
a vakaberg, nærmest sål.', præposition og styrelse skr. i et ord. a og k / vakaberg er
skr. sammen i en ligatur, som vistnok ellers ikke kendes. Hreinn Benediktssons
læsning: avara berg kan næppe være rigtig. 1 Fms. s. XXIII læses: å y6ra (vbra)
bergit. Navneformen Vakaberg er antagelig en (sekundær) sideform til Valkaberg,
der kendes som betegnelse for det nuværende Aakeberg i Oslo, jfr. O. Rygh : Norske
Gaardnavne, Kristiania 1897 ff., Bd. I s. 67, Bd. II s. 122 og Bd. XI s. 487. Formen
Valkaberg (el. -bjargir) Jindes i S verris saga og/el. i Håkonar saga Håkonarsonar i E,
81a (Volkaberg) og Codex Frisianus, mens Flat øbogen har formerne Valaberg (også
; AM 327, 4fo) og “a Vackabiorgum". Som middelalderlig betegnelse på gården
Opuscula VI — 4