Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.1979, Side 65

53
atfer{Jpir~\ oooooooo 22ok tokv hvar/r menn fyrir obrvm. Sat erlingr. fteinvegr
of vetr[i/in] oooooooo 23ben/ia fama vetr gtr[)i nicvlaj byjkvp fveit Manna t (il)
vpplfanda] oooo 24ooo valldref ok etlvfw at taka fvnnv bafrbar gv[>]-
25o2mlT(onar) gv^osm. ok fkvla. Erlingr bvandi feck oooooooo 2bok fendi
fveinana å bravt, i markbygb oooooooo 21 ok voiv Qo]e/r bar me^an bagiar
\o2v a valld2efi. En er oooooooo 28brott ba fendi erl/ngr fveinana no2br t(il)
cav[pangQ oo 29inga konr/tgf vo2r Ipeir fi^an meft ho/irm. ban fama vetr
ooo [eiri]30kr er fijDa/2 var konvngr i fvi^iod mep inga konvng'i. ok b[ann]
oooooo 31ept/r iol gerbi haco/i iarl brvllavp fitt. ba fe[ck] oooooo
32k[r/]ftin[ar] eN er varaj^i Jja let ingi konvngr biobfa v]t oooooooo 33v[m]
ayll t>rendalavg ok allt fyr no2baN ftab oooooo [i]34ngi konvngr ok hacon
iarl fo2r no2ban vm varit. ok hof^v aooooooo 35her. ok ft02 fkip ok var mart
rikifmanna i fyflvm boooooooo 36i landi. EinaR konr/igfmagr var i ftafangri.
ok haf>i (5a oooooooo 37oooa. Bagiar gerbv fkvtnaher ^egar ept/r pafka
elltingar]. 22 vetrfimi], herefter har der sandsynligvis stået: [i tvafbergi],
sål. 81a. 23-37 benna - oooa] -r 81a. 23-24 fveit - valldref] sine Mend op
til Valders PCI. Forst i I. 24 3 næsten udviskede bogstaver, det midterste ligner
snarest et ok-tegn. Mellem vpplfanda] i I. 23 og valldref i I. 24 indsættes i Fms. å,
men der har utvivlsomt stået noget mere. 24 fvnnv, sål.; sunu Fms.; Sønner
PCI. 24-25 bafrbar gvb]o2mff(onar), begyndelsen lil r1 i bafrbar] ses, sål.
(Baard Gutorms Søns) PCI. 25 Efter feck har der sandsynligvis stået: [niofn af
1wi], sål. udf i Fms.; fick kundskab der aff PCI. 26 markbygb, herefter mangler
antagelig: [nockvra], sål. udf. i Fms.; i en Skouffbygd PCI. 21 [b]e/r, b og
noget af forkortelsesstregen udvisket. 27-28 En - ba] siden PCI. 21 er,
herefter mangler: [bagiar fo2r i] el. lign.; i Fms. udfyldes: Bagiar voru i. 28
brott, t1 utydeligt, men læsemåden synes sikker; i Fms. læses: brottu.
cavfpangf], herefter mangler: [til]; Trondheim / til PCI. 29-30 vetr, herefter
mangler: [var eiri]kr, sål. PCI og udf. i Fms. 30 Efter ok har der antagelig
enten stået: bfann vetr], sål. udf. i Fms., el. bfann fama vetr], sål. (samme Vinter)
PCI, der gentager udtrykket svarende til ban fama vetr /. 29. 31-32 brvllavp -
k[n]ftin[ar]] Bryllup med Fru Christin Suenska PCI. 31 Efter ba har der
sandsynligvis stået: fe[ck hann frv], sål. udf. i Fms. 32 Hele linjen meget slidt,
men læsningen, der er identisk med læsningen i Fms., synes sikker. biob[a], kun
det øverste af bio ses. [v]t, herefter mangler : [leibangri], sål. udf. (leidångr) i
Fms.; leding PCI. 33 Beg. af linjen meget slidt. 33-34 ftab, herefter nyt afsnit
begyndende med K. Ingi PCI. Det er muligt at i1 i [i]ngi har stået først i I. 34, og at
pladsen efter ftab kar stået tom. Fms. har efter ftab klot Ingi. 34-35 ok2 — fkip]
med en stor Skibs-Flaade oc Krigshær PCI. 34 Efter hofbv mangler antagelig:
afllmikinn], sål. udf. i Fms. 35-36 i - landi] synder i Landet for dennem i deris
Læne PCI. 35 b defekt, men synes sikkert. Den manglende tekst har snarest
været: bfeira fvbr]; sinum sudr Fms. 36-37 ok - oooa] oc PCI. De første 3